@maeMAY Let me translate the scene that she hits him with her car and next scene when they're talking on the hill. Fr 0:00 - 3:32
Hattaya: Thae! Wake up! Please be alright!
Thae: I won't die that easily because love does not die.
Hattaya: Playing with other people's feeling...is it that happy for u?
Thae: How did I know that u really hit me (by the car)? But it's also good that I know there is someone who is worried of me.
Hattaya: I'm not worried. I just don't want to be a criminal. But..if u need me to hit u again, I will hit u to die.
Thae: Please don't go.
Hattaya: U can go anywhere u want. I don't want to see ur face right now.
Thae: Angry with me?
Hattaya: I did not get angry but I hate u.
Then he hugs her....she starts to cry.
Thae: come with me..
Next scene at the hill.
Thae: Can u tell me why do u hate me?
Hattaya: Hate! Because everything u said is true is never true.
Thae: Thing that is not true can also be true..
Hattaya: I don't want to sit and guess which thing is true and not true. I request to stay with someone whose mouth is the same as heart (in Thai they used this phrase "mouth is straight to heart")
Thae: Mouth might not be the same as heart...but (my) heart is for u (my "heart is straight for u").
Hattaya: Can u stop playing?
Thae: I didn't just say it for nothing. I can't tell u the truth because people who attack me might attack u too.
Hattaya: I just want to know the truth. Start from the easiest one. Who are u? What are u doing here (at Namchiev Island)?
Thae: I can't reveal it.
Hattaya: This is the reason that I hate u.
Whaaaa ~~ Thank you so much for the translations! Gawddd, there is so much angst watching their relationship develop because you completely understand where both parties are coming from. You cannot be honest about who you are because it puts the ones the love in danger but at the same time you cannot put your trust into someone you don't even know the full truth about. I am soooo looking forward to when we will get some skin-ship action. They have had some here and there but its so settle, I WANT MORE!! Then again, the more agony we go through the more we appreciate their love story ... at least for me, hahaha!
Alright. Since we're way past Ep1 I'll just start from Ep5!
YASSSS! I will check this thread every hour to get a summary Lol