lolz that's when they say lost in translation...when we start translating things a lot of idioms and puns get lost in the process.
here's my take on "Oum Ruk"
in thai, when you are pregrant you can say you are "oum tong" which literally means to carry stomach, but no one would ever translate...