I know of a similiar situation like this. Back in high school, there was a girl who I knew of as a Vang, but then after she graduated she married a vang? I was like WTF? Then my mom told me she is really a yang, but took on her stepfather's last name Vang when her mom remarried after her dad...