HELP WITH TRANSLATION

sajenna

sarNie Oldmaid
popok path tam kchol >>> clouds follow the wind
rosarp vol ler veah >>> fly away in the sky
 

tonethsang

sarNie Adult
OK
I AM CHOSSING THE OTHER SONG THE SECOND ONE BECAUSE IT IS EASIER TO TRANSLATE AND U GUY DON'T HAVE TO HELP ME I COULD DO IT

THANK FOR HELPING THOUGH
PEACE
:)
 

yak

sarNie Adult
uh.. ur gramp pa is really wrong... this song is about to keep urself up.. like be successful and keep up ur goals...
 

Khatiya

sarNie Adult
It's hard to figure out the words from the youtube video. But here is what I got.. Khmer lyrics would be more accurate/help. Anyhow, here's the translation also. Might not be prefect but it's a start ehehehehe...


po pork pat tarm kjol rosatt vool ler wayha, veal votha songsa nek na komnot doav
The clouds floats along with the wind in the sky, the circle of life who can determine

sok tok nov reach real jlong kat veal veal jrous tuk jrov, niss keu jear plov, plov jeewit
happiness is spread pass the fields, through the deep falls this is the way, the way of life

jerng kley chean min chngai joup ontarai rear komnit, tae komlung jet nov lauy prung yok jey
short steps can't get too far and will encounter danger which shorten our thoughts but with our will and determinations in our heart it will guide us to success

opasak kong trov joub kert mean roub taeng joub krus pey, jomness taw tlai min neuy nai
Obstacles we will face, it's the facts of life. Struggle we will not give up.

roy lean songkhim tov mok, rok sok leang tok kvol kvai
many million hopes forward, seek happiness and wash away the worries.

make kpous nov chngai gaw chngai min hous bessdong
Eventhough the sky is far, it's not as far from the heart.

bet pnake somrom smak smart batt dai dak ler derm troong steap tnorm tnorm, loung jet jear tmey
Close our eyes and meditate, lay your hands on your heart, feel it gently and re-comfort it.

kmean tuk naytra lok ka kmean kruss oeuy pey, der roum kneer, der ler vitey, vitey ney kdey songkhim
No tears, no more crisis to fear in this world, we walk together, together in this road, the road of hope

krop vinearti bontoss tae snarm ngor nghim punleur pkai pleu kmean avey ptum, roy leay kdey songkhim min saarb sone (kdey songkhim jeewit krom make tuk pnake jress pi lok ka, sok reang euy....)
Every second our smile grows, the brightness of the sky can't even compare, many million hope will never fade (hope, life under the sky, tears vanish from this world, happiness forever....)

yok jet dak knong jet jong jeewit pa'orb bessdong, panha roy porn min rear trov tae chness
Bring our minds together and cherish it with our life, lay it next to our heart, and we will overcome our problems.

pous por doy omnot jet songkot ott tmoot bomrass, plov der mdech klass chness oeuy bann
Hold our determination and fight til the end, whatever the road might be, overcome it.
 

tonethsang

sarNie Adult
It's hard to figure out the words from the youtube video. But here is what I got.. Khmer lyrics would be more accurate/help. Anyhow, here's the translation also. Might not be prefect but it's a start ehehehehe...
po pork pat tarm kjol rosatt vool ler wayha, veal votha songsa nek na komnot doav
The clouds floats along with the wind in the sky, the circle of life who can determine

sok tok nov reach real jlong kat veal veal jrous tuk jrov, niss keu jear plov, plov jeewit
happiness is spread pass the fields, through the deep falls this is the way, the way of life

jerng kley chean min chngai joup ontarai rear komnit, tae komlung jet nov lauy prung yok jey
short steps can't get too far and will encounter danger which shorten our thoughts but with our will and determinations in our heart it will guide us to success

opasak kong trov joub kert mean roub taeng joub krus pey, jomness taw tlai min neuy nai
Obstacles we will face, it's the facts of life. Struggle we will not give up.

roy lean songkhim tov mok, rok sok leang tok kvol kvai
many million hopes forward, seek happiness and wash away the worries.

make kpous nov chngai gaw chngai min hous bessdong
Eventhough the sky is far, it's not as far from the heart.

bet pnake somrom smak smart batt dai dak ler derm troong steap tnorm tnorm, loung jet jear tmey
Close our eyes and meditate, lay your hands on your heart, feel it gently and re-comfort it.

kmean tuk naytra lok ka kmean kruss oeuy pey, der roum kneer, der ler vitey, vitey ney kdey songkhim
No tears, no more crisis to fear in this world, we walk together, together in this road, the road of hope

krop vinearti bontoss tae snarm ngor nghim punleur pkai pleu kmean avey ptum, roy leay kdey songkhim min saarb sone (kdey songkhim jeewit krom make tuk pnake jress pi lok ka, sok reang euy....)
Every second our smile grows, the brightness of the sky can't even compare, many million hope will never fade (hope, life under the sky, tears vanish from this world, happiness forever....)

yok jet dak knong jet jong jeewit pa'orb bessdong, panha roy porn min rear trov tae chness
Bring our minds together and cherish it with our life, lay it next to our heart, and we will overcome our problems.

pous por doy omnot jet songkot ott tmoot bomrass, plov der mdech klass chness oeuy bann
Hold our determination and fight til the end, whatever the road might be, overcome it.

WOW THANKS
U ARE REALLY GOOD IN KHMER
 

tonethsang

sarNie Adult
WITH THE HELP OF KHATIYA AND EVERYONE ELSE I AM FINISH WITH TRANSLATING

SONG: MILLION HOPES

The clouds floats along with the wind in the sky,
The circle of life who determine
Happiness is spread pass the fields,
Through the deep falls this is the way, the way of life
Short steps can't get too far and will encounter danger which shorten our thoughts
But encouragement will win it all.
Obstacles we will face, it's the facts of life.
Struggle, we will not give up.

[Chorus]
Million hopes, forward, seek happiness and wash away the worries.
The sky is far, but not as far from the heart.
Close our eyes and meditate,
Lay your hands on your heart, feel it gently and re-comfort it.
No tears, no more crisis to fear in this world,
We walk together, together in this road, the road of hope
Every second our smile grows,
The brightness of the star can not be compare,
Million hopes will never fade
Bring our minds together and cherish it with our life,
Lay it next to our heart, and we will overcome our problems.
Hold our determination and fight til the end, Whatever the road might be, we have to win.

[Chorus]
Million hopes, forward, seek happiness and wash away the worries.
The sky is far, but not as far from the heart.
Close our eyes and meditate,
Lay your hands on your heart, feel it gently and re-comfort it.
No tears, no more crisis to fear in this world,
We walk together, together in this road, the road of hope
Every second our smile grows,
The brightness of the star can not be compare,
Million hopes will never fade.

No tears, no more crisis to fear in this world,
We walk together, together in this road, the road of hope
Every second our smile grows, the brightness of the star can not be compare,
Million hopes, hopes for life under the sky,
Tears will happily disappear from the world forever.
 

Monica1987

sarNie Egg
I need help translating from English to Khmer!!!!!!!!!!!
I'm going to tattoo a word that has significance much for me during the many tough years.
This I have planned for years.
I have search far and long after this.since I've been sick for 6 years.
Need much help, I need dobell check it out.
Since it will be there the rest of my life!! :eyetwitch:
 
Top