sarn..that was awesome...it sure was hilarious..
the translation takes forever..i sat in front of the comp..trasnlation..first 1 hours only got 11 minutes done..
..sp agrravating..
anyway..i want another r rain scene..
here's the first 11 minutes of
EPISODE 03:
(OUTSIDE THE HOSPITAL)
S: Poisonous witch , evil woman, that's not even enough
K: what did i do to you, please tell me
s: think, think about it
k: no, i can't..id didn't do anything to you,
i dont even know who you are
s: haven't done anything?
slacker *really dont' know how to explain but irresponsible*
K: is mom part of it?
S: didn't involve anyone? *the best wording i can come up with..it's sorta of like..none of them have anything to do with this*
it's you, slacker *irresponsible - to me..b*tch sound much better
*
p'khed: Pim, you have to report this!
k: i thought about it too, but ...
p'khed: ..but what?..you're scare of him? don't be afraid...let's tell the security about this...wherever they see him, they'll arrest him right off the back. Have the police come and guard a few days, he'll go away.
K: i'm afraid this will bother mom.
p'khed: i thought so, i'm not like you, i dont' think the same way as you, why protect such a person like that *an unfriendly person* if by accident, thing do happen, the truth will be expose and we'll know that person is bad and trying to look elsewhere to blame the crime .i dont' know, whoever have problem with you, i say ''those people are bad'' ..ah..why?..i dont' understand at all? why do you have to protect it. . i don't get it. you're not a mean person, you're a nice person, but being this nice, i dont' understand it at all. it's stupidity.
k: p'khed, that person haven't hurt me yet.
p'khed: Bullshit! *stupid*..how could you say that..look at this, and that ...
k: well, i'll be more careful next time and won't let that person get close by me again. that person probably don't want to kill me either .
p'khed: i suppose your stepmom *raising mom* probably don't want you to die yet.
K: probably not to that exreme, p khed.
p'khed: why so trusting, let's hope it's true. you go ahead and take a both and eat, i'll go and get you some pills. and now what to do, will you be okay to go and drive home?
mom: don't
driver: but it's heavy
mom: let her open it by herself
mom: may i please excuse myself, i have to take a bath first because i'm meeting khed later on.
granny: how could you leave your sister's side and come back here?
k: grandma, tomorrow, khed will be back home.
granny: then why are you here?
k: i'm wish to come and say my goodbye.
granny: say goodbye? why? since your little sister is still at the hospital?
k: nothing wrong with khed much, tomorrow, she's able to come home.
granny: go back and take care of khed until she check out of the hopistal.
you outta be good especially i ask you to do this politely instead of yelling.
go back!
okay?..you're not going to do what i ask you to do then?
k: okay, grandma
dad: pim
k: dad
dad: how khed?
k: tomorrow she'll be home.
dad: what are you doing here, why aren't you at the hospital taking care of khed?
k: i was about to go back to the hospital.
mom: don't..
dad: why?
mom: nohting's wrong. Just don't go.
dad: pim, let's hope.
mom: and you don't even have to go too.
don't ...have ...to ....go....
dad: what now?
mom: you havn't done anything much unless there's a reason.
why didn't you go and visit our daughter and forget about reasoning.
dad: are you going to visit khed?
mom: yes.
dad: then let's all go together.
mom: fine, then there can only be you.
kob: dad, go ahead.
dad: pim
k: by chane, i'm tired and didn't want to go back to the hospital
but since you ask about it, i just go with the flow.
dad: don't fool me. i can come along with you. you know why right?
k: dad, dont' do this?
s: mom, those friends that you met in the hospital?
what's their last name?
sm: who? ah..why do you want to ask?
s: can you just go ahead and tell me instead of asking me why?
sm: their last name is Suvanawek.
s: they have a daughter right, mom?
sm: yes, that's right.
p'kim: bothering you again?
sm: huh?
s: i want to marry her.
sm: what?
s: i want to marry your friend's daughter.
s: i want to marry your friend's daughter.
okay, mom?
cham: what's wrong?
sm: i hear the same thing as you too, Cham.
but wait, i'm gonna go and ask kim myself.
p'kim: mom, i worry more than you, we heard the same thing together.
s: this is the only way i can get close to her and torture her like i want
p'kim: ae, for real, are you that stupid or you're pretending to be stupid?
who want to marry you when you already went and scare her away already.
s: don't go on preaching
this is the only way to get revenge
p'kim..you're crazy fool, did you watch too much lakorn
s: no, i dont' even watch them.
why?...are they similar?
p'kim: oh ho! it's not just like the lakorn, it is the lakorn.
jam leuy ruk..ruk koy.
have you seen it before?
hurt, revenge, hugging
s: so what?
pkim: no one told you to do anything yet.
s: hire to hurt her, disrespecting her, and kill her too?
p'kim: are you crazy? i didn't even say anything yet.
s: i have to marry her that way i can disrespect her and torture her to my own will.
p'kim: you really sound like a physco. *lookjit*
okay, if she agree to marry you, i'll be your groom.
khem: what are you looking at?
wait!
nurse: yeah?
khem: is dr. anon here yet?
nurse: yeah
khem: have dr. anon come and see me at once and tell pim that i dont' want to see her face. she dont' have to come in. dont' act like you dont' know, follow my order.
nurse: she say that p' pim. and she also say that she didn't want to see your face.
k: oh..is that so?
nurse: she said that..and you're not mad at her?
k: why?
nurse: oh.. i've seen her flirting with dr. anon almost everyday, wonder how thing are now?
dr. anon: try it again..slowly.
let's take a rest.
khem: ain't it nice, mom?
mom: i think it's too much.
khem: mom! i did it to irritate pim...i didn't do it cuz i'm a bad girl.
km: aey oam!
sm: yachathip.
i brought something too..is this okay?
km: hm..if you come by tomorrow..you'll miss us
because we're going home tonight.
sm: is this khemjira?
khem: i'm khem
km: this is aunt aey oam, my old friend.
khem: mom often talk about you to me.
congratulation for coming back here.
will continue the rest tomorrow
sorry for the grammar thing..someone need to go over before subbing begin..