Which spanish one did u watch???sarN said:^^^^ I remember watching the original on cable tv. I would put the caption on , it was in Spanish, I had a Spanish/English dictionary on hand & was flipping thur page just to catch phases & try to figure out what they were talking about hahaha. I always thought Betty was a virgin b/c of her appearance but later on after she slept w/ the boss , we found out she was not , she was in love before & got her heart broken on a bet & he use her ^^^^ it was sadddddd. She turn pretty near the end & wow everyone that was the best part. I never watch the American version.
Well all I know is that the American version was a remake of the Mexican version, which was a remake of the Columbian version that was a remake of the Venezuelan version (or perhaps not quite like that, but you get the idea that it's been remade A LOT of times). The main difference between the American version and all the other ones is that there's no love line between Betty and "Daniel," so to consider the American version the end all be all of Ugly Betty would be an error. The American Ugly Betty possessed the most charm and confidence of all the other Ugly Bettys. The two other Ugly Bettys I've watched were very socially awkward and rather unlikable in a way, so if the Thai version took after them, it would be in keeping with the "original," but it is something I wish the Thai had done away with.byebye said:Ok, watched the first episode and I don't care for Betty in here. It truly annoyed me when they make the N'ek act overboard this way. Ugly Betty's character has a calm, clumsiness about her. Even her being awkward was so charming. American's facial expressions were very well done. She is not the uppity, exaggerating, eyes popping girl. I can't don't think I can sit through however many episodes of the Thai version. The N'ek to me, is unappealing...especially the acting.