Wong Wian Hua Jai [Revolving Hearts]

thuynmt

thuynmt

sarNie Fansubber
Wong Wian Hua Jai - Revolving Hearts



Credits to Panthip's member.


Characters' Names

Pinky Savika Chaiyadej as Bow Boppachart
Weir Sukollawat Kanaros as Tos Kanaphun
Kanya Ratanaphet as Withinee (Nee)
Polpat Auntapunyahpon as Warapong (Pong)
Roongrada Benjamatikul as Khaekai
Wichaya Jarujinda as Chai
Khamla Sutajaruwatch as Busayaporn (Baam)
Kedipat Auntimanorn as Baithong
Tapakorn Desyanan as General Rengsuk (Bow's father)
Duangdao Jarujinda as Mistress/Lady Busaba (Bow's mother)
Anusorn Dechapunya as Khun Reuang (Chai's father)
Talun Settachoke as Prasit
Taamluk Tragoonchokedee as Men
Siriporn Yoyod as Taew
X Jatrong as Chakorn
Surah Saankham as Ying
Tao Chernyim as Phong
Click to expand...

Subtitle Settings
Font: Calligraph421 BT
Bold, Font size = 28
Color: Dark-dark red. Click Define Custom Colors>>> Choose red >> Drag the band down to almost black (very dark red) or type in the following settings:

Hue:0, Sat:240, Lum:24, Red:51, Green: 0, Blue:0

Left: 100
Right: 100
Top: 45
Alignment: Center, Bottom
Outline: 2
Shadow: 0


Video Settings with DivX Author
NOTE: Instead of making the video resolution 640 x 360, make it 640x480 (856x480 for future projects). This will make the video larger so it occupies more on YouTube screen and doesn't leave a lot of black block around. Again, use Insane Quality. Try not to do a lot of work that requires java, etc since this might cause some frooze in the process.

Watch Wong Wian Hua Jai: http://www.youtube.com/view_play_list?p=58376668560172DA

TASKS:
Teaser 1: Completed.
Teaser 2: Completed.

Episode 1: Completed.
Episode 2: Completed
Episode 3: Completed
Episode 4: Completed
Episode 5: Completed
Episode 6: Completed
Episode 7: Translating
Episode 8: Translating
Episode 9: Not air yet.
Episode 10: Not air yet.
Click to expand...
 
roselovesice

roselovesice

방탄소년단 x Bangtan Sonyeondan x JiTaew
ooo so we're subbing WWHJ now? That's Cool. :)
Love this lakorn! ahaha~
if need any ppl for timing, im also available too ;P
lool xP
 
M

Maya_Fantasy

sarNie Oldmaid
Hi Rose,

You're always so eager wanting to help us out, thank you and really appreciate your team spirit ... but unfortunately we don't have enough translator to help us translating fast enough.
Whatever I can translate, I have to rush timing it or Thuy is impatiently waiting to time it already, because we want to get the part out as as soon as possible.
So I don't know what other work to give you at the moment, unless you can help out my tire mind translating Wung Nam Karng. :lol: LOLz.

Do you know how to do graphic or anything else beside timing? If you do maybe you can help do graphic for us?

(I was only joking with translating thing... I know you don't understand Thai well enough yet, but hopefully you will soon so you can help me out ok girl. :) )


Watch Wong Wian Hua Jai at ----> http://www.youtube.com/view_play_list?p=58376668560172DA

Teaser 1 and 2 = Completed.
1.1 - 1.8 = Completed.

1.9 = Done.
2.1 - 2.3 = Done.
2.4 - 2.8 = Pending.
2.9 = Done.

Thuy here is the names:

Pinky Savika Chaiyadej as Bow Boppachat
Weir Sukollawat Kanaros as Tos Kanaphun
Kanya Ratanaphet as Witsanee (Nee)
Polpat Auntapunyahpon as Warapong (Pong)
Roongrada Benjamatikul as Khaekai
Wichaya Jarujinda as Chai
Khamla Sutajaruwatch as Busaporn (Baam)
Kedipat Auntimanorn as Baithong
Tapakorn Desyanan as General Rengsuk (Bow's father)
Duangdao Jarujinda as Mistress/Lady Busaba (Bow's mother)
Anusorn Dechapunya as Khun Reuang (Chai's father)
Talun Settachoke as Prasit
Taamluk Tragoonchokedee as Men
Siriporn Yoyod as Taew
X Jatrong as Chakorn
Surah Saankham as Ying
Tao Chernyim as Phong
 
thuynmt

thuynmt

sarNie Fansubber
Okay, I updated the list and the tasks. Will you be able to translate Episode 3 right away once someone got it up? Since I possible can get some parts of Episode 3 done on that air day.
 
M

Maya_Fantasy

sarNie Oldmaid
I can try, but we'll see that day. But for sure I can do it on that night. ^_^

But wait, what day it's on anyway? LOLz.

Oh I'm having problem encoding... check your PM box.
 
thuynmt

thuynmt

sarNie Fansubber
I did check it already and replied to it.

It's on Wednesday and Thursdays. Good days since I get the weekend to sub. :lol: I hate when it airs FRI-SUN. Horrible time.

Oh, send me whatever parts you're finishing tomorrow since I got time tomorrow before I goes off to school at 12. One of my lab classes is done. This week, my other lab is going to be done too. So, yay! Please fix the freezing parts in 2.3, okay? If you can't, let me know. I'll do it but then I have to download peaches whole episode first.
 
M

Maya_Fantasy

sarNie Oldmaid
ERRRRRRRRRRRR this PM is annoying LOL.

I can't get it to work yet... I don't know what I did wrong. I follow all the steps...

Oh check the message I left on YT front page... wonder if that is ok or wise LOL. If is not you can remove it ok. I sign out already. I'll sign in again when I'm done fixing this and encode it okay. Somehow I will get it to work tonight for sure.... and WILL UPLOAD!!!!!!!!!!!! LOL... I'm mad now. :lol:
 
thuynmt

thuynmt

sarNie Fansubber
I do hate that waiting PM thing too. Peaches just e-mail me back and she said she got Episode 2 for us again. Let me find the link first.
 
S

stardust_magic

P.I.N.K.Y
Graceeee is here! Tomorrow is my last day of SSAT, I'll be able to help till like the end of Aug, then I have to go to stupid boarding school <_<
How about I make some graphics? But then what of? Anyways, if you want help translating something that can be done slowly, tell me!
I hate Thai, haha. And I hate my internet too! Oh well XD
 
S

stardust_magic

P.I.N.K.Y
Oh and the names translated from Thai some of them are not accurate (the sounding).

Pinky Savika Chaiyadej as Bow Buppachart
Weir Sukollawat Kanaros as Tos Kanaphun
Kanya Ratanaphet as Withinee (Nee)
Polpat Auntapunyahpon as Warapong (Pong)
Roongrada Benjamatikul as Khaekai
Wichaya Jarujinda as Chai
Khamla Sutajaruwatch as Busayaporn (Baam)
Kedipat Auntimanorn as Baithong
Tapakorn Desyanan as General Rerngsuk (Bow's father)
Duangdao Jarujinda as Mistress/Lady Busaba (Bow's mother)
Anusorn Dechapunya as Khun Reuang (Chai's father)
Talun Settachoke as Prasit
Taamluk Tragoonchokedee as Men
Siriporn Yoyod as Taew
X Jatrong as Chakorn
Surah Saankham as Ying
Tao Chernyim as Phong
 
thuynmt

thuynmt

sarNie Fansubber
Stardust, maybe you can make us a new background. I love the Wong Wian Hua Jai lakorn so far, so can you make a background of that?

I corrected the names.

Maya, I made a 68 on my chemistry test. :lmao: I'll probably have a B in that class now, but I wanted an A. I have to work hard on the final. It's on Tuesday, so I might only sub my parts and won't be able to check your parts until Friday on next week.
 
thuynmt

thuynmt

sarNie Fansubber
Someone posted this on a user's blog:

i hate to say it, but starssubbingteam is
REALLY REALLY REALLY slow when it comes to
subbing lakorns. i hope someone else will
take over the subbing. i waited almost a
whole year for the drama with Win and Kwan.
Click to expand...
 
M

Maya_Fantasy

sarNie Oldmaid
:rolleyes: Lakorn with Win and Kwan???????????????? Isn't that PRRA? If that person waited a year, then we had completed decade ago, and he/she didn't notice? :p

Where was this message left at? I sign in to reply to some messages few hours ago, I didn't see that message.

But anyway.. whoever that person is, he/she can keep on waiting or do the subbing themselves instead of waiting for us to complete it. :tease:

I didn't get paid for this, and it's good enough that I uses my time to help out with the subbing. So screw whoever that person is that left that message. :arrg: :yahoo:
 
S

stardust_magic

P.I.N.K.Y
Gosh I hate these kind of people!
I mean, why don't they translate it themselves?
Translating one thing takes A LOT of time!
If they are so great then let them go learrn Thai and translate.
It's not like we were MADE to do these things.

Give it to someone else? <_<
Anyways really if you need me to translate I'd be happy to do it!
Ugh I hate my SSAT scores. My dad's going to kill me.
 
S

stardust_magic

P.I.N.K.Y
I'm fine with 750 but my dad's not LOL.
Anyways here's the background file. For some reason it won't let me put it up.
And do you want me to translate part of episode 3?

 
thuynmt

thuynmt

sarNie Fansubber
Sure, but let Maya know that or she going to start on it since I asked her already. Thanks for the background. I'm putting it up right now.

UPDATE: The background doesn't look too good on the page. It's too small and it doesn't blend in with everything else. We in no rush with the background. So can you have a large picture of Weir and Pinky. Like any cute scenes. The kissing scene, maybe? Eh? Eh? LOL :slapandkissse3:
 
You must log in or register to reply here.
Top