French Language (help please..)

Jane

sarNie Hatchling
Maybe they live in this small town in the Morbihan (a département of Bretagne) called Saint-Claude Pluméliau ?
Maybe they do, the next time I talk to the older brother I will ask him exactly where they stay.

Ok guys, how do you say?

"Hi Cousin, are you and your girlfriend/wife having a baby? because I see that you wrote "'It's a Boy.'"
 

XCappy

Mr. Char
Maybe they do, the next time I talk to the older brother I will ask him exactly where they stay.

Ok guys, how do you say?

"Hi Cousin, are you and your girlfriend/wife having a baby? because I see that you wrote "'It's a Boy.'"
Salut Cousin, vas-tu avoir un enfant ? Parce que j'ai vu que tu as écrit "C'est un garçon".

Actually it says something like : will you have a child ? (Yes, he knows it's his wife that carry the baby :D).
 

Jane

sarNie Hatchling
Salut Cousin, vas-tu avoir un enfant ? Parce que j'ai vu que tu as écrit "C'est un garçon".

Actually it says something like : will you have a child ? (Yes, he knows it's his wife that carry the baby :D ).

Thanks!! Yeah I now right, he should know :D I'm not sure if they are married yet, that's why I put girlfriend/wife...lol
 

Jane

sarNie Hatchling
How do you say?

"You're welcome. No kids for me anytime soon!! I have to find a husband first!!!!!"
 

XCappy

Mr. Char
How do you say?

"You're welcome. No kids for me anytime soon!! I have to find a husband first!!!!!"
"De rien. Je n'ai pas d'enfant pour l'instant !! Je dois tout d'abord trouver un mari !"
(You're welcome. I don't have child at the moment ! I have to find a husband first !)

I hope I translated in the same way you wanted ;)
 

Jane

sarNie Hatchling
"De rien. Je n'ai pas d'enfant pour l'instant !! Je dois tout d'abord trouver un mari !"
(You're welcome. I don't have child at the moment ! I have to find a husband first !)

I hope I translated in the same way you wanted ;)

hahaha...Thanks!! He told me yes he's having a baby and i told him congrats and he replied thank you ...and you? so that's what i'm going to say :D
 

Heart_of_Chocolate

sarNie Oldmaid
you can go to wordreference.com.. it's a website where you can translate french in to english or english into french...
 

Jane

sarNie Hatchling
you can go to wordreference.com.. it's a website where you can translate french in to english or english into french...

Thanks, but does it translate accurately? b/c I don't want to be leaving him comments that don't make a lick of sense, like i've done before with the other websites :D
 

Jane

sarNie Hatchling
all right, back again for another translation....thanks so much :D

how do you say?

"When is the baby due? I want to see pictures when he is born!!"
 

Jane

sarNie Hatchling
"Quand va-t-il naître ? Je veux voir des photos quand il sera né !"

thanks!! you are so sweet for taking the time out to translate for me. I wish I was rich so that I can send you something for being such a sweet person. maybe if i go to france one day we can meet up :D , who knows, you might know my cousins.
 

XCappy

Mr. Char
thanks!! you are so sweet for taking the time out to translate for me. I wish I was rich so that I can send you something for being such a sweet person. maybe if i go to france one day we can meet up :D , who knows, you might know my cousins.
Ahah you're welcome. I just give free knowledges, I don't need anything. About coming to France, why not, I've already met some sarnies in Paris and I might be there in few years, even if I have some international dreams ;)
 

Jane

sarNie Hatchling
can someone translate these two phrases/sentences for me? thank you so much :D .

Salut, j'ai fais un petit test bien sympa, je t'invite à le faire aussi. La reponse peut être assez suprenante ! J'ai envie de voir ton résultat.


si tout ce passe bien il arrivera fin fevrier et biensur je vous enverais des photos .
 

XCappy

Mr. Char
can someone translate these two phrases/sentences for me? thank you so much :D .

Salut, j'ai fais un petit test bien sympa, je t'invite à le faire aussi. La reponse peut être assez suprenante ! J'ai envie de voir ton résultat.


si tout ce passe bien il arrivera fin fevrier et biensur je vous enverais des photos .

For the first one, it seems like it's a spam message. "Hey, I've done a test, and I invite you to do it also. The answer could be surprising ! I wanna see your result."

Second one :

"If everything goes well, he is due at the end of February, and of course I'll send you pictures."
 

Jane

sarNie Hatchling
For the first one, it seems like it's a spam message. "Hey, I've done a test, and I invite you to do it also. The answer could be surprising ! I wanna see your result."

Second one :

"If everything goes well, he is due at the end of February, and of course I'll send you pictures."
Thanks!!! It was an invitation that he sent to me on Facebook, but I didn't understand it.

So how do you say, "ok, that's good to hear. So how is Meing, Tinoy, Mone, and your parents doing?, I haven't talked to Mone in a while so I was wondering."
 

XCappy

Mr. Char
Thanks!!! It was an invitation that he sent to me on Facebook, but I didn't understand it.

So how do you say, "ok, that's good to hear. So how is Meing, Tinoy, Mone, and your parents doing?, I haven't talked to Mone in a while so I was wondering."
"Ok, c'est bon à entendre. Comment vont Meing, Tinoy, Mone et tes parents ? Ca fait un moment que je n'ai pas parlé à Mone."
 

Jane

sarNie Hatchling
I need another translation....thanks :D

"Salut , merci tout le monde va bien , passe le bonjour a ta famille et vous nous manquez ."
 
Top