I think you are right !!! Taboo seems the closest-word to define "Khalum", the other term for me would be "inappropriate".
The elders use that word sometimes to teach young boys/girls about good manner (sometimes they are too lazy to explain, so they use this shortcut word), even when there...