lilo sarNie Juvenile Aug 6, 2013 #1 นอนหลับฝันดี ผม เหนื่อยมาก. Is this stating that you are a female or not. Curious. Translation if you can. Thanks.
นอนหลับฝันดี ผม เหนื่อยมาก. Is this stating that you are a female or not. Curious. Translation if you can. Thanks.
T thai-lakorn-fan-forever sarNie Oldmaid Aug 14, 2013 #2 Translation is "Sleep well, good dreams. I'm very tired." The pronoun used is"phom" signifying male.
lilo sarNie Juvenile Aug 15, 2013 #3 Ok thank you for the translation. how to make to signifying a female.
L lenlin sarNie Juvenile Aug 16, 2013 #4 Change ผม (phom) to ฉัน (chan). Unless you want to go more formal, it's ดิฉัน (dichan), so it would be: นอนหลับฝันดีนะคะ ฉันเหนื่อยมากค่ะ I added "na kha" and "kha" at the end of each sentence respectively so that it doens't come out so abrupt.
Change ผม (phom) to ฉัน (chan). Unless you want to go more formal, it's ดิฉัน (dichan), so it would be: นอนหลับฝันดีนะคะ ฉันเหนื่อยมากค่ะ I added "na kha" and "kha" at the end of each sentence respectively so that it doens't come out so abrupt.
