Dilwale‬ 2015

[Step]

I have translated some dialogues.
0:27 - everyone has heart but everyone is not big hearted (dilwale lol)
1:03 - when its about brother, not head/brain, but heart starts working (Idk how to translate this. It means heart responds)
1:26 - SRK - wow must agree
Kajol - I'm big hearted (dilwale) type
1:29 Boman Irani - Maybe you dont know who am I? King. King
So what? Should I make an Adhar Card for you (I think Adhar card is identification card for Indians)
1:41 - Varun to SRK - I want to fill Sindoor to your forehead (Sindoor is red color a husband keeps on his wife's forehead)
1:47 - Veer was right. You are very decent
 
Veer is Varun's character. Kriti is his gf.

 

[Step]

 
2:00 - Since I became decent, whole world became mischievous
2:17 Kajol - Its been 15 years.
SRK - 15 years, 4 month, 10 days.
2:23 - I was cheated. Whatever should be done, I will only do
2:27 Varun - Ishita I'm sorry. But nothing is more than  my brother for me
2:59 - Meera, from today dont show me your face again. Else I will take your life
 
I did not understand if he was angry when he says that last line

 

[Step]

This movie has flashback story. SRK looks young in last dialogue. I think SRK and Kajol meet after 15 years.

 

[VILLNAN]

Where are you Villnan?

I'm here OMG tell me he's only 25 lol the camera work awesome!

 

[VILLNAN]

Thank You!

I have translated some dialogues.
0:27 - everyone has heart but everyone is not big hearted (dilwale lol)
1:03 - when its about brother, not head/brain, but heart starts working (Idk how to translate this. It means heart responds)
1:26 - SRK - wow must agree
Kajol - I'm big hearted (dilwale) type
1:29 Boman Irani - Maybe you dont know who am I? King. King
So what? Should I make an Adhar Card for you (I think Adhar card is identification card for Indians)
1:41 - Varun to SRK - I want to fill Sindoor to your forehead (Sindoor is red color a husband keeps on his wife's forehead)
1:47 - Veer was right. You are very decent
 
Veer is Varun's character. Kriti is his gf.

 

 
 
2:00 - Since I became decent, whole world became mischievous
2:17 Kajol - Its been 15 years.
SRK - 15 years, 4 month, 10 days.
2:23 - I was cheated. Whatever should be done, I will only do
2:27 Varun - Ishita I'm sorry. But nothing is more than  my brother for me
2:59 - Meera, from today dont show me your face again. Else I will take your life
 
I did not understand if he was angry when he says that last line
 

 

This movie has flashback story. SRK looks young in last dialogue. I think SRK and Kajol meet after 15 years.

 

[Step]

He looks young 15 years back you are welcome

 

[VILLNAN]

 

[VILLNAN]

He looks young 15 years back you are welcome

yep he looks so young

 

[Step]

I hope its not Atif Aslam cos his voice does not suit SRK he cant sing, he is not a trained singer, Idk why he is popular :shrug: his concerts are hit in India. Atif and Ali Zafar have no talent.

 

[cecilia]

I hope its not Atif Aslam cos his voice does not suit SRK he cant sing, he is not a trained singer, Idk why he is popular :shrug: his concerts are hit in India. Atif and Ali Zafar have no talent.

I love them ... They're good to me
 
I also like the trailer -- camera definitely is sharp!

 

[Step]

Atif, Ali both are not talented but still have many fans there in India. Between Atif and Ali, I choose Atif lol.  Indians give them many oppurtunities cos they want to be friendly with Pak and Pak people love Indian movies while Pak keeps blasting bombs in Indian border lol
There are many from Pak who are successful in India like Fawad Khan, Huma Qureshi, Atif, Ali, Adnan Sami, Rahat Fateh Ali Khan, Veena Malik, Javed Sheikh, Sara Loren so many. Idk others names

 

[Step]

SRK said 'Dilwale is based in two time zones. So yes, I do have an angry young man look. But my anger is limited to Wankhede. Not like Amitabh Bachchan from the 80s. Rohit wanted me to be macho, so yes, I have worked on my body.We had DDLJ moments in Chennai Express for fun. In this though, we (Kajol and SRK) are here together. Raising the bar is a creative team responsibility. We have tried to do it. Let us see how the audience likes it.'

 

[Step]

Lol SRK is so funny. He was banned for 5 years from entering Wankhede Stadium for showing his anger. SRK owns a cricket team in IPL. When they play in Wankhede, Mumbai, he was not allowed to go there. Lol he compared that attitude here so cute.
He was banned for using bad words to a security guard. I support SRK here. Cos the security guard manhandled his children and their friends. SRK was just talking for his children. After 3 years, ban was lifted.

SRK said 'Dilwale is based in two time zones. So yes, I do have an angry young man look. But my anger is limited to Wankhede. Not like Amitabh Bachchan from the 80s. Rohit wanted me to be macho, so yes, I have worked on my body.We had DDLJ moments in Chennai Express for fun. In this though, we (Kajol and SRK) are here together. Raising the bar is a creative team responsibility. We have tried to do it. Let us see how the audience likes it.'

 

[mia07]

Not quite impressed with the trailer as this is a typical trailer that I had expect from Rohit Shetty. Only thing that impressed me was the sceneries with SRKajol and the love song. Everything else is just meh to me.. SRK does look really young and handsome but something is missing as it didn't wow me but I guess that's expected for a masala type film. Kajol still looks great! Now people are saying they rather watch BM lol..

 

[Step]

Lol I read the comments too on trailer. All were disappointed. They were expecting better than this. But Rohit can do only this.
I could not believe when SRK's fans said they watch BM over this but Dilwale will be bigger hit though.
There were polls about actress' combination. kajol-Kriti and DP-PC. DP-PC won in all polls today.

 

[Step]

BM's teaser on Eros website had more viewers than Dilwale's trailer on YT. Hope a good movie wins

 

[VILLNAN]

 

[VILLNAN]

Without SRK she can do nothing, Kajol is not that famous no suprised DP won cuz she's famous on her own!

 

[Step]

OOOMMMGGGG Villnan I was waiting for your screen caps :kiss2: Thank you. SRK looks young :spin: :heart:

 

[VILLNAN]

OOOMMMGGGG Villnan I was waiting for your screen caps :kiss2: Thank you. SRK looks young :spin: :heart:

lol really? this's my first time for an India movie lol