[Ch3] Bpoop Phaeh Saniwaat (Broadcast Thai) : Pope Thanawat / Bella Ranee

lamchieu

lamchieu

sarNie Adult
Amata said:
@TheJoker

Do you mean the song at the beginning of the EP 33 1/3?
That song is a boat song. In Ayutthaya Era, boat song was popular. People sang not only in the water season but they could do it when they would like to, for fun, for telling a story or for various occasions when using the boat. Men liked to sing when seeing a woman or more in the boat passing by but they had to be careful. They should know who those women were. When people sang some of them would think out the lyric at once and sang. Sometimes it was similar to a debate if there were 2 sides, men and women. That showed their skills. And when singing, there should have a chorus usually from the people around.

In BSP They were few such scenes. In the scene that Date sang, he had Joi and Muang made a chorus for him and the scene you talk about, the singer was the man who taught Pope to sing a boat song in BPS.

For it is a boat song, some words we find them only in some songs, in the poetry or in the literature and I don’t know many English words enough for this translation. So this is not very good. What I can do is only to tell you what it is about.
…………………………………………………………………………………………………………………………..
Er……..
Ha Hai
Cheab Cheab
Noi Noi Noi Noi Noi Noi Noi
Ha Hai
Cheab Cheab

When I see you
You look like a star rises up on the sky
Your face looks so bright, young girl
You are sitting on the boat letting people see
Please answer me I would like to listen to your words
You look brilliant like a floating lantern
Look brilliant like a floating lantern
Please answer me I would like to listen to your words
Please answer, answer I would like to listen to your words
You look brilliant like a floating lantern
Look brilliant like a lantern, a floating lantern

(“Answer” means the girl has to answer him with the boat song too)

Karaoke
Er……..
Ha Hai
chiab Chiab
Noi Noi Noi Noi Noi Noi Noi
Ha Hai
Chiab Chiab

Por Lueap Khamen Lae Hen Nongnut
Pranueng Dao Na Ma Put Glang Paayoohm
Doo Na Mae Kao Na Jing Na Sao Noi
Mae Chang Ma Long Na Ma Loi Hai Khon Chom
Hai Jao Oei Khuen Bang Pii Jaa Kho Fung Kaarom
Mae Gaam Suk Muean Dang Kholm Oei Loi Oei
Gaam Suk Muean Dang Kholm Oei Loi Oei
Hai Jao Oei Khuen Bang Pii Jaa Kho Fung Khaarom
Na Khuen Bang Khuen Bang Pii Ja Kho Fung Khaarom
Mae Gam Suk Muean Daung Kholm
Gam Suk Muean Daung Kholm Daung Kholm loi Oei

Aou
Ha Hai
Chiab Chiab

Nongnut (นงนุช), Mae Gam Suk (แม่แก้มสุก), Gam Suk (แก้มสุก).........are the words used for calling women. In the Thai Language, there are words more than 50 used for calling women.
Anyway if translating “Mae Game Suk” word by word, it means….The girl whose cheeks are brilliant like a floating lantern.

Mae (แม่)..........=…..name title for calling women (Mae Garagade, Mae Jaanwaad)
Gam (แก้ม)….…=…..cheeks
Suk (สุก)……….=……bright, brilliant (meaning in this context)

******** The other meanings of (Suk (สุก)...are used with food and fruits. For food it means “cooked”, for fruits it means “ripe”

Lueap (เหลือบ)..........................= glimpse
Khamen (เขม่น).........................= stare at, gaze at, aim at
Lae (แล) Lae Hen (แลเห็น).......= see
Gam (แก้ม)…………………………..= cheeks
Paayoohm (โพยม).....................= Sky………= ฟ้า, ท้องฟ้า (In the Thai language there are many words mean “Sky” as well.
Kaarom (คารม)………………….....= rhetoric

In Thai
เออ เออ เออ ……….
ฮ้า ไฮ้
เขี้ยบ เชี้ยบ
นอย นอย นอย น้อย นอย นอย นอย
ฮ้า ไฮ้
เขี้ยบ เชี้ยบ

พอเหลือบเขม้นแลเห็นนงนุช
ประหนึ่งดาวนะมาผุดกลางโพยม
ดูหน้าแม่ขาวจริงนะสาวน้อย
แม่ช่างมาล่องนะมาลอยให้คนชม
ให้เจ้าเอ่ยขึ้นบ้าง พี่จะขอฟังคารม
แม่แก้มสุกเหมือนดังโคม เอ๋ย ลอยเอย
แม่แก้มสุกเหมือนดังโคม เอ๊ย ลอยเอย
ให้เจ้าเอ่ยขึ้นบ้าง พี่จะขอฟังคารม
ขึ้นบ้าง ขึ้นบ้าง พี่จะขอฟังคารม
แม่แก้มสุกเหมือนดังโคม
แม่แก้มสุกเหมือนดังโคม ดังโคมลอยเอย

เอ้า
ฮ้า ไฮ้
เขี้ยบ เชี้ยบ
Click to expand...
It's beautiful, the scene when Por Detch was drinking and singing the boat song. Thanks a lot for explaining, so that's the song meaning? Por Detch was flirting? But I saw him raised his wine cup to greet a man? Shouldn't he be careful to whom he's singing to?
 
A

Amata

sarNie Hatchling
lamchieu said:
It's beautiful, the scene when Por Detch was drinking and singing the boat song. Thanks a lot for explaining, so that's the song meaning? Por Detch was flirting? But I saw him raised his wine cup to greet a man? Shouldn't he be careful to whom he's singing to?
Click to expand...
@lamchieu
No, this is not the scene that Date singing. The scene Date singing is on the EP 6 part 3/3 - 5 : 15 mins. (uncut version)
 
Rosi4

Rosi4

Wifey #42
TheJoker said:
This couple kind of remind me of the lakorn Meun Kon La Faak Fah - Matt and Andrew Gregson... the tension is there...but gah miser in touchy feely.
Click to expand...
But it's not all that bad even if Matt & Andrew lacked those things. Their "togetherness" is so strong, this is one of those movies when the few times the leads really got close, it's worth the wait. My favourite times is when he starts warming up to her (supplying mineral water) during their lunch interludes in the office park. She's so "thick-skinned" it's adorable!! Because you could tell his happiness whenever she comes around although he continues scolding or acting cold. I really enjoyed the turn in the story when she chased after him in the mountains; she's there to apologise & won't take no for an answer. She muscles her way in - when he's ready to quietly give in to everything anyway.

One of the saddest scenes is when he had to marry the nice girl who had been waiting for him - this time he's got to because he caused her accident & must make good. She knows he doesn't love her & she doesn't have a choice either but when she pushed him to follow what makes him happy, he said "It's ok. At least I experienced it; love. Even though it's short & didn't get to last." His voice broke when he said it.
 
Rachfull

Rachfull

sarNie Oldmaid
maimyang said:
I have a question: I know I'm not done with the lakorn yet (almost!) ,, but is it possible to have a BPS part 2, where it's about Karakade? I mean, I know she has yet to be reborn and perhaps the karma she was talking about will end since she is now a good person.. Yeah, just my thoughts. That'd be cool if Karakade had her own love story.
Click to expand...
MKfan132 said:
Hun there will be a season, we don't have a lot of info on it yet.
Click to expand...
As long as it's not what I read, where the word on the street was that it would star KaDate's sons and that Pope would play his sons (okay) and Bella would play a love interest for them (not okay) :risas3::risas3:
 
You must log in or register to reply here.
Top