Mafia Tee Rak-(Methamahaniyom)

[KristyS]

trans by hunny from patnpor_affection
Mafia Tee Ruk Opening Theme(Bplae Wa Kop Koon)

Chun mai kier…
I never
Ja kit warng jai nai chok chadaa
Thought of trusting in fate
Kwarm mai nae non kong gun wela
The uncertainty of time
Wa mun plien kow ma hai jert jer
That changes for us to meet

Diew roy yim, diew gor roi namta
A smile, then shed of tears
Hai chun dee jai tee roo wah
I feel gratified to know
Tee paan ma chun mee ter
That the past I had you
Yoo trong nee, samur…
Always beside me
Mai wa tong jer arai
All we encountered
Jon chun mai roo wa ja sadaeng
That I don’t know how to react
Taub taen ter yarng rai
To repay you

**Mai wa keun lae wun
No matter how many days and night
Ja plien pun bai ben yarng rai
Will change and alter
Nai om kaut tee wung dee
In the grasp of this helping hand
Ja mee tee hai ter samur bai
Will always have a place for you
Oob ba suk raya tarng
The distance we struggle
Mai aht kwang paap ter ang wang
Can not prevent the pictures of loneliness
Bon tang tee saen glai
On the far away path
Chun ja reep bai
I’ll long to go
Hai ter rong hai pror kon yarng chun
For you to cry because someone like me



Yark kor hai pleng nee
I want this song
Tai tot taen jai duay ai oon
To express my feelings in my heart with all my warmth
Hai pleng nee plae wa kop koon
Let this song mean thank you
Kop koon ter ik krung
Thank you again
Tee yarng ruk samur…
For always loving me
Mai wah tong jer arai
No matter what we encounter
Mae mee tang hai taub taen
If there’s anyway I could repay you
Ja toom tae mot jai
I will do it with all my heart


Repeat **

 

[KristyS]

Me too, if Pat n Por yeah. Maybe later on in the lakorn there might be more Chemistry between Por n Pitta, but sometime I'm not feeling her acting. I wish Namfon could play this lakorn.

Nahh. Namfon wouldn't go because she doesn't have the chinese look.

Kashie, it was totally not episode 21, you got me all excited for no reason.lol. 22 maybe, because the preview was where Fang was like "What happened to your mark?" Chakrit"What mark?" Fang"The mark you got from Korea!"... Right?

 

[pink_juliet_kashie]

opps! i'm sorrie...well tat's wat u get foe wanna to peak @ my hubby...j/p but liked i said i watched the hmong ver. so..eheehe..sorrie ik krung...LOL...i guess try episode 22..

wahh! thank u soo much foe the translation...soo cute...

 

[maijune]

to kristys...can you give me the summary all the way from the beginning like every other lakorn should have before the lakorn actually on air...i really want to know the storyline since i'm so hooked to this lakorn right now...

 

[maijune]

and thanks in advance...i really appreciated....

 

[Prisna]

Thank for the lyric, it was beautiful. Do anyone know if the cd for this lakorn out yet?

 

[KristyS]

I don't know about the cd part... It's okay, Kashia^^... Okay, I'll translate the summary into English and I'll post it up. I did post one up like months before the lakorn even started filming, but that one wasn't as accurate... I'll post the summary up soon^^!!

 

[vina_lek]

the lakorn is good so far... very cute & silly. pitta is cute, but it's hard seeing her paired up w/ por since he's a top pra-eg, right? he's kind of playing more of a supporting role in this one it seems.

 

[KristyS]

Yeah, Por's just a supporting in here. There's no way he's a new comer and can just top Chakrit like that.lol... Especially if Pat is the n'ek.

 

[KristyS]

opps! i'm sorrie...well tat's wat u get foe wanna to peak @ my hubby...j/p but liked i said i watched the hmong ver. so..eheehe..sorrie ik krung...LOL...i guess try episode 22..

wahh! thank u soo much foe the translation...soo cute...

I saw that scene, but it wasn't as good as I thought it would be.lol... It was the dorky Chakrit so...hehe...

 

[dhan9]

YaY! finally finished episode 2...LMFAO..i liked how he tried to stand up after he gets kick in the family jewels...it looks real..poor baby..eheehee

wow seem like the lakorn is going really good so far, hmm i want to watch it but i have to wait until it is dubbed in Khmer so that i can understand more and that'll be until it finished airing...hmm can't wait....but anyway now i am so busy with my exam coming so got to put some times into my study first, then i'll go and grab that one in a complete set and watched it in one go...but please keep inform us with what's happening...

oh really another scene of chakrit being kick in that "family jewels"? hehehe.... :loool: , i remember the lakorn he played with Aump, you know he was being kicked in that part for like three times in total by Aump, poor him and they looked so real and were so funny the way he tried to get up and walked...

 

[moilee]

Yap...I saw tape 1 already...and I think Chakrit's is on the role and he's the one who shines in the lakorn. Although, I felt sorry for Por's. He's already in love with Pat's...and Pat's being capture by Chakrit. I can't wait to see the continue tapes.

 

[KristyS]

.lol... Sorry, about the summary na. When I got home, I totally forgot it... I'm half way done with the summary though. Posted soon for those of you who want to read it... They have it in tape 1? Wow! I'm gonna go to the thai store and grab it in disc^^!

 

[tinah]

Pat was the guest star in SeSan Sode. she talked about her character. by the way, she looked pretty too

[click]SeSan Sode
credit to anonymous @ AFC?

 

[KristyS]

Ooh wee!! Thanks, Tinah^^. So far, Nok, Por and Pat have went to Seesan Sode^^. Thanks again!!

 

[KristyS]

Oh wow! It was Pat's B-Day and her fans went there. Aww. I wish I was there, still giving her a present though... Might be 2-3 weeks late though.lol...

It's funny how they called Pat a chicken when she runs and Chakrit P'Ting...hehe.

 

[pink_juliet_kashie]

hey everyone..2 parts of episode 1 is subbed and on youtube!! yeeeyee....the username is of the uploader is SpicyFansubs...check it out..check it out..

Kristy u loser..dorky Chakrit..handsome Chakrit..they're the same person...not too sure if tat scene wuz hot...but my mouth did drop..neva thought he'll do a scene like tat...i mean juz stand there and be like..oh! yeah! i look good..keep staring...LOL..i take tat bad...it wuz HOT!!

 

[Prisna]

Yeah, Por's just a supporting in here. There's no way he's a new comer and can just top Chakrit like that.lol... Especially if Pat is the n'ek.

I agree with that.

 

[KristyS]

hey everyone..2 parts of episode 1 is subbed and on youtube!! yeeeyee....the username is of the uploader is SpicyFansubs...check it out..check it out..

Kristy u loser..dorky Chakrit..handsome Chakrit..they're the same person...not too sure if tat scene wuz hot...but my mouth did drop..neva thought he'll do a scene like tat...i mean juz stand there and be like..oh! yeah! i look good..keep staring...LOL..i take tat bad...it wuz HOT!!

Yeah, Spicy forum is subbing it now^^.

Kashie, how coould you ! Same Chakrit, but you could totally tell the difference.lol. Dorky Chakrit was just dorky! lol

 

[KristyS]

Mafia Tee Ruk's Summary!
Thanks to ThaiTv3.
Translater: KristyS

Spoiler

Pakboong(Pat) is a young girl that is being chased by mafias because her

father sold her to the “jao por� of Hong Kong, Cheunling(Chakrit). Pakboong then

gets help from Mint(Por), the only heir to the biggest café company, with the

reason that she is running away from her step mother. They both loved each other

so fast until by coincidence, she meets Chompoo, Pakboong’s best friend, and her

brother, Pakorn who is Mint’s best friend. Pakboong told Chompoo about her

problem and told Chompoo to keep it a secret for her own safety. Pakboong and

Mint stayed together for not so long and Cheunling’s henchmen got Pakboong

before Mint could even ask Pakboong to marry him and tell her the truth to whom

he really is. So Mint decided to follow Pakboong to Hong Kong along with Pakorn

who has a friend named Hersue in Hong Kong. Pakboong was very sad herself that

she has to be with Cheunling, she hated him with her life. Cheunling was very

upset himself when Pakboong kept on talking about Mint. Cheunling told JienHao

to be Pat’s bodyguard and Chuenling himself tried to make Pakboong love him.

With the help of Hersue, Mint went and offered 10 million dollars for Pat’s

freedom, but Chuenling didn’t accept. As the days passed by, Pakboong started to

feel strangely cozy when she is near Chuenling‘s mafia style, manliness, and his

bad mouth around girls. Which made Teuy Yong(Pitta) dislike her. Teuy Yong was

upset so she went to the club and got help from Mint and fell in love with him.

As for Pakboong, she still tried ever way to run away and Teuy Yong started to

feel sympathy for her and became friends with Pakboong. Pakboong was lying to

herself though because deep inside her heart, she already loved Cheunling and

didn’t want to go back to Mint… Problems were created when Linli(Oh Pakjira), Cheunling’s

fiancée, came and pretended to be nice to Pakboong but she was actually bad

mouthing about how Pakboong was having something with Jeinhao to Cheuling.

Chuenling kicked both Pakboong and Jienhoa out of the house, but Teuy Yong was

feeling suspicious about Linli so she told Chuenling to find evidence. They found

out the truth and Linli pretended that she was sorry and gives up to Pakboong,

but again Linli was still causing problems. Pakboong couldn’t take it so she

left and went home to Thailand. Chueling had an accident and lost consciousness

while he was following to the airport. Even though he was hurt, as soon as he

woke up he left to Thailand to find Pakboong. Pakboong got out from her father’s

house and went to rent her own small little house and went to work at this café.

She soon found out that it was Mint’s café and found out about who Mint really

is. Pakbbong was really angry so she quit the job and Mint tried to explain

everything to her until so softened and decided to go back and work at that café

with only a friend relationship with Mint… Linli got so upset because Chuenling

didn’t care about her, she left to the club and met Hersue, whom immediately

fell in love with her. Linli planned to use Hersue to check for illegal stuff in

Chueling’s house. She also used her father and Tien Mee Gnersen to get rid of

Chuenling. Everything bad was coming towards Chueling, but not as bad as when

Tuey Yong told him that Pakboong and Mint were going to get married. Pakboong

herself didn’t want to marry Mint because her heart only had Chueling, but her

father encouraged her to. Pakorn tolf her to think this through thoroughly, but

Pakboong insisted to marry Mint because she didn’t want to hurt his feelings.

Chuenling flew to Thailand to stop the marriage from happening, but Linlie

followed along with. On the day the new administer was going to be announced for

the company, Pakboong armed with Mint and Chuenling armed with Tuey Yong to the

party. Linli hired a gunman to go and get rid of Pakboong, but failed because

Chuenling took Pakboong and ran away. Chuenling tried to explain everything to

Pakboong, but everything was too late… Pakboong cried in Chuenling’s arms and

Mint came, saw and was mistaken. Chuenling had to explain to Mint that it’s is

fault that he loves Pakboong too much… On the other hand when Hersue found out

that he was being used, he stopped the relationship between them both. On the

wedding day between Mint and Pakboong, there were gunmen getting ready for

Chuenling, but Pakboong saw and Chuenling was alerted. So Tian Me Gnersan took

Chompoo and hostage. When he was going to shoot Chuenling, Pakboong went and

took the bullet instead and before she fainted, she accidentally slipped her

mouth and said I love you to Chuenling. Mint understood everything and agreed to

just be friends with Pakboong. Pakboong decided to home back to Hong Kong along

with Chuenling. Linli refused to give up. She set a plan for her and Chuenling

to meet so she could just kill him. Luckily, Chuenling had an accident, but when

Chuenling woke up, he couldn’t remember a thing. Linli took this opportunity to

give Chuenling a new memory. She framed Pakboong and lured Chuenling to go live

with her. Pakboong was very sad that Chuenling believed her and intended to live

with Linli…





Will Chuenling’s memory come back to normal? Will Chuenling and Pakboong’s

love reunite? Tune in for the excitement and flavor of Mafia Tee Ruk.