Can anyone please translate the conversation between Kim and Alex in ep 4? Thank you.
I'm not sure why it's not opening for you .. if you can't access through the link .. you can google up VIKI.COM and once you're in there, just search for 'MIRACLE OF LOVE' the link should show up .. for now, this is what they said starting from when they get off at the restaurant:
http://www.youtube.com/watch?v=Ka1sJ8xXx_o
7:51 Come out.
7:53 Get down.
8:02 Khun Paat,
8:03 why did you bring me here?
8:06 Didn't you said you'll send me to the Sonaalai house?
8:11 I didn't have breakfast yet. Can't I have something first?
8:13 Let's do this, khun Paat.
8:15 I better not bother you again.
8:17 There might be some cars around here.
8:21 Thank you for letting me ride along.
8:23 Fine, you can return to work.
8:26 Because for an aboard housekeeper like you
8:28 your pay must be pretty high.
8:31 In this case, the boss must have your work worth their pays.
8:37 Khun Paat!
8:39 You got the wrong information.
8:43 I came from Khonkaen not from aboard.
8:50 We met in the airport.
8:53 I didn't recognize the wrong person.
8:55 When I was a kid, I have a very good memory.
8:59 When I read a book in hundreds of pages, I remember it all by reading it once.
9:02 Someone once said that I use the techniques of memorizing photos ...
9:08 they called it ' pho ' what do they called it? Photo ...
9:13 - Pho -- tho ...
- Photography memory?!
9:16 Yes.
9:20 Your pronunciation is accurate.
9:22 But sorry,
9:25 how long were you aboard?
http://www.youtube.com/watch?v=ZmKrHbcRbFI
0:25 I'm not hungry.
0:36 Are you sure? The sandwiches here are delicious. Or do you want to have cake instead?
The cake flavors are carrot, strawberry, and for the most part we use the [something] from my ranch.
0:39 Guarantee that it's clean, safe and poison free.
0:44 Ask me what you need to ask.
0:48 If I ask you, will you tell me the truth?
0:50 I'll answer it to my best ability.
0:55 Who are you?
1:03 My name is Nichamon. I was borne in Thailand.
1:05 And?
1:10 When I'm 12, my parent and I moved oversea.
1:12 And?
1:18 When my parent passed away, I've decided to move back here, their birth place.
1:20 And?
1:27 Working for the Sonaalai wa really an accident. P'Rankaen misunderstood it.
1:30 Misunderstood that?
1:33 Misunderstood that ...
1:43 I'm the housekeeper, Pranom Bunserm. At that time, I have no money and not place to rest.
I really have no other choices.
1:46 And?
1:50 So I went with the flow.
2:04 Don't you have relatives here?
2:10 No. But I can promise .
2:14 that I'm not a spy like your brother accused me of.
2:23 And I have never thought ill of khun Nammon's family too.
I just want to make enough money to buy a ticket to go back oversea.
2:26 Why?
2:35 I'm just like a person who got lost along the way. Someone who came by and passed away.
I should return back to where I should be.
2:39 Everything I said is the truth.
2:49 You can decide what you want to do from now on. I did a wrong thing. I must accept the consequences.
3:19 Come, I'll send you to the Sonaalai house.
3:22 Huh? And?
3:28 You can continue to be Pranom Bunserm. I believe that you have no bad intention with anyone.
I'm okay with this much.
3:36 And I will not tell this to anyone .. don't worry. Especially to p'Thut.
7:24 You can just send me here, khun Paat.
7:27 I won't go in to create any suspicious from the family.
7:31 But I have one curiousity.
7:33 What?
7:37 Where's the real Pranom?
7:43 I don't know either. She has never contact the people here at the Sonaalai too.
7:51 You probably won't think I did something bad to the real Pranom and came here in place of her.
7:00 That's aunt Panon's story. Why? Did you think I'm a person who look at the world cruely?
8:07 Don't tell your brother or else he'll take me to jail for sure.
8:20 Don't worry but I think you should be worry about yourself instead.
The real Pranom might change her mind and return to work here any day.
8:30 Thank you for sending me.
