btw, anyone who knows thai, can u translate this? Pretty please:
Old nadech interview
credit: nadechworld
I translate it, I think it's ok but just look over my bad grammar. It's about his personal life.
My Family
Barry is a name called among family members and my friends. It means things on the sky. I am the only son but I’ve got 4 more cousins (he called them uncles) because my mom is the oldest daughter of my granny. Some of my uncles live in Hawaii and US but some of them still live with my grandmother.
My father is a contractor for setting up electricity system. At first, it is his own business but after a while he works with a company. My mother is managing an apartment of her own in Khonkaen. My grandmother passed away since I was in 4th grade.
When I was young
I am the only child which I think it’s good. I have my private world and I can practice to depend on myself. When my mom or my cousins were not home, I would cook by myself. As a normal kid, I was mischievous. I stick to my friends. Sometime, I ran away to stay with my friend’s house nearby. We rode bicycle, searching for a frog. I saw a snake ate a frog and felt horror but still wanted to search for it. We found it and ran away. When I did something wrong, my parents never hit me. They would be more on teaching. My father easy going guy, he teaches me in men way.
Khonkaen Boy
I have studied in Khonkaen from the kindergarten to grade 12. In high school, I studied in Khonkaen Witessuksa school. I played futsal at the noon break with other class students. When I was in grade 12, we were the oldest class, we would persuade students in other classes to join and arrange the match. It was fun. I like futsal because it’s too hot to play basketball and football. The sun was hot. We played futsal in the gym. It’s cool there. We played guitar in front of our juniors’ classroom and girls would come by to kid us.
Turning point
I live in the same village as P’Weir Sukollawat and get to know P’ Ae Suppachai, the manager because P’Ae often went to Khonkaen. Someone then introduced me to him. He asked my mother. At that time, I was in grade 11 so my mother said I should finish grade 12 first.
Nearly finish high school, I had catwalk works. I was tense in the beginning. People in the fashion show told me to walk with feeling and the rhythm of songs and imagination. After signing a contract with channel 3, I started to film the lakorn, Ngao Rak Luangjai. I didn’t finish high school yet so my friends had tried so hard to keep the time together. I need to spare my time. Thursday to Sunday I was in Bangkok and Mon – Wed I was in Khonkaen so I could see my school friends. I took round ticket bus until I finished school. Now I have submitted document to universities and waited for the response to know where I can study.
Newcomer
When I started to work, I move in to P’ Ae’s house, staying in the same place as P’Mark so we are close from the first lakorn. In the beginning, my mother would visit to see my living. After she knows that I can take care of myself, she rarely came. My duty in this house is to keep out the fallen leafs in the swimming pool. And I have to work out to build up my body because men today without muscle would have no charm. I need to make some sex appeal.
My first lakorn, I was nervous. There are both positive and negative comments. I think it’s better than we have only positive that we can see what we can improve. I watch my lakorn too, it’s embarrassing and I think many points I could do better than this. Before, I didn’t want to enter the show business but after I came in I love this career.
My Pride
In a short time of almost 2 years in fashion show, walking in many runways and have been photo shoot in over 20 magazines, I’m already very happy. Now I can play in lakorn, it’s very challenging. I’m very proud I can come this far. My parents warn me to not so full of myself and not change. I’m not changed anyway.
Did you know?
- I’ve got asthma since I was a kid. I need to carry injection with me in case when I can’t breathe. Now it’s gone because I usually work out. But I get allergy instead. If the weather is too hot or too cold, I would get running nose.
- My wardrobe style is easy. It should suits any situation. But I normally wear t-shirt, jeans and sneaker.
- I spend money on food the most. I always want to taste something new. When I drive pass in each province, I would stop by to buy the brand food of the province. I like Punsib Saipla (something like steamed dumpling with fish inside) the most. It is guaranteed to be the best.
.. they just have to be there to ruin their happiness but sadly, it didn't work lol (so bias of me lol)
