1) Maybe. Because the translation looks ok to me. It doesn't merit him looking angry like that! So I want to know why?
2) Janward came to see Date with her ahhh perfectly done garlands of jasmine & in woe because Jumpa said Date's taken Kade to the market. She's like "He took her out?" (I remember this same line from a Merchant Ivory film, need to think which one). Then Kade came back, sat right in front of Janward not knowing that's Janward & so didn't say hello. Of course the others pissed why she's so rude? Janward had to whine it in - MK doesn't like me what the hell did I do to her, auntie. Kade of course realised if she's MK she would know who this is!! Then reached for her hand & said she likes her.... and she's pretty.... haha in a Thai way?? She probably meant authentic Thai lady in dress & manner but the others freaked out, said Kade has no manners. Then off goes Janward & Date to one hidey little corner & did some sexy business, Jumpa & the household letting them! Lots of French kissing going on..... err
@phatman you sure you didn't remember that?