[CH3] Game Sanaeha (Lakorn Thai) : James Jirayu / Taew Natapohn

[bun-bun]

I am also very upset that this happened. I feel like the trolls reported the video to spite her. @ingfakirata, please do not give up. Giving up means that you're letting those idiots win! Please try to dispute this with Facebook. You have proof that this IS your video based upon your history. If FB takes a look at your page, they can tell that this video belongs to you like there rest of your videos. These clowns just started their FB page recently. Anyone with a brain can tell they stole your work. If you need help, I would be more than happy to help you take down those clowns. You can be sad this happened, but you cannot give up. I am not saying this because I want you to continue subbing. I am saying this to remind you of what you are capable of and what power you have. Do not feel defeated.

You go girl! Headbutt 'em idiots.

 

[040156]

I am also very upset that this happened. I feel like the trolls reported the video to spite her. @ingfakirata, please do not give up. Giving up means that you're letting those idiots win! Please try to dispute this with Facebook. You have proof that this IS your video based upon your history. If FB takes a look at your page, they can tell that this video belongs to you like there rest of your videos. These clowns just started their FB page recently. Anyone with a brain can tell they stole your work. If you need help, I would be more than happy to help you take down those clowns. You can be sad this happened, but you cannot give up. I am not saying this because I want you to continue subbing. I am saying this to remind you of what you are capable of and what power you have. Do not feel defeated.

The problem is ch3 owns the videos. Precisely we are staying under ch3's radar because if Ch3 runs after the subbers, then it's endgame.

 

[bun-bun]

What's the romantic meaning behind Nai's reply "Pom and khun" to Nok's "Nai and chan" after the marriage proposal at the pool? Errr don't they mean the same?

 

[sampaguita]

The problem is ch3 owns the videos. Precisely we are staying under ch3's radar because if Ch3 runs after the subbers, then it's endgame.

That is true. Ch3 owns the videos but as bun-bun mentioned - can the channel allow the subbing of the uploaded videos? The more the lakorns are subbed,
the more people can appreciate them, become fans and at the same time creating a market for thai movies/dramas like korea. I'm from the Philippines and one of our tv network recently announced that they just bought a thai drama, i think love destiny - first time. So Im hoping the other network will buy ch3 dramas.

Be strong Ing & team. It is a big injustice but thats how trolls play. But i dont want you to be defeated by them. Just let us know how we can help without getting you in trouble. Really appreciate all your hard work. Take care

Hi crazyb12, I hope you don't mind but I shipped JT more. Theres also an age difference between the korean couple so theres a still a chance for JJ & Taew.

 

[rae]

@ingfakirata Thank you so much for your time and efforts in subbing, and for doing so at a time when there are so much going on in your personal life, please take care of yourself as well.

I don't think some people understand just how much work that is put in to sub a 90 minute episode, that's why even people that rush the subbers annoy me, let alone these thieves that are stealing other people's hard work for monetary gain. What they have done is on another level of insanity, I can't understand the cruelty that lies behind their actions. This is a really horrible situation.

 

[Katelyn]

@Katelyn , dear dear Kate,

Can you please translate the pool scene? I wanna float in Nai's eyes and smile stupidly. Please... please... thanks in advance!

@4:16-12:32
Nok: Let me fix your wound. The drama that you played, it made you get hurt.
Nai: Fortunately, I am thick face and thick skin.
Nok is fixing his wound and she pressed it a little hard.
Nai: Ouch!
Nok: It's not that thick then (She means his face). I'm sorry I pressed a bit hard. I have never tended anyone's wound before.
Nok continues to care for him.
Nai: Khun Nok, do you know your dad, mom, grandmother, Aunt Pai and everyone worry about you? And you know what? I worry about you too. And do you know how much? Khun Nok krop, will you give me a chance to protect you?
Nok: You already helped me.
Nai: I don't mean just for today. I mean from now on.
Nai took Nok's hand and placed it on his heart.
Nai: Will you marry me?
Nok: Get marry? You and I?
Nai: Not like that. It's me and you...unless you still feel disgusted by me.
Nai grabs her hand and place it on his left cheek.
Nai: If I do this, do I disgust you?
No response from Nok so Nai moves closer face to face and nose to nose.
Nai whispers: What if I do this, do I disgust you?
Nai kisses her forehead. Nose touching nose, Nai cup the left side of her face. He slowly and gently kisses Nok. Nai feels that her heart is still guarded so he pulls away. He keeps on staring at Nok until she opens her eyes. He stands up.
Nai: It's getting late. You should go back inside.
Nai reaches for his jacket and walks away feeling dejected. Nok stands up looking at Nai as he disappears. She feels lost and confused filled with regrets as well.

 

[Snarf]

Hello to all, just came here to share how much this show is loved b Chinese...

There is always comment on the screen in most Chinese online app.Because Gamesaenahae is soo popular in China.so there is always many comments especially When the kiss scene audience are so excited so that whole scene covered by commentsthere are so many interesting comments.I choose some to trans
①There are many different cities audience congrats to Nai&Nok Kiss.For example :ShangHai person congrats
②Please lock the elevator Dont let them out!!!
③Braised Pork legs Version of Neck/Ear.It mean @jirayu_jj 's Neck/Ear sooo red.
④It is not evevator but Ferris wheel(It mean the elevator up time long)
⑤Is it Ch3?I will check it，Oh finally CH3 not just a child(it mean ch3 lakorn always not such kiss scene)
⑥Repeat Repeat.I can repeat the scene hundreds of times till next EP
⑦I have heard some voice
⑧Nai's little step but CH3’s big step ⑨Please kiss in whole EP And so on

The reading views of gamesaenahae topic is 100millions till the day before this week airing day.Bang
②The topic of gamesaenahae rank top.02 of all countries drama including Korea and Chinese dramas.The compete is fiercely because there are many hot dramas now
③There are about 150000 audience watching gamesaenahae live on Tuesday

There are many weibo recommendimg gamesaenahae and getting good feedback..Two of them in the pics are 橘子娱乐（6.7millions followers）and 八鹅吃瓜菌（1.26millions followers）

cr workforcefree ig

 

[xoxohoneyDew]

The problem is ch3 owns the videos. Precisely we are staying under ch3's radar because if Ch3 runs after the subbers, then it's endgame.

Yes, that is true. But I think that Ing should counter to FB that those clowns actually stole her work. Since it wasn't CH3 that reported the video, I don't think FB would care where the source of the video came from.

 

[bun-bun]

@4:16-12:32
Nok: Let me fix your wound. The drama that you played, it made you get hurt.
Nai: Fortunately, I am thick face and thick skin.
Nok is fixing his wound and she pressed it a little hard.
Nai: Ouch!
Nok: It's not that thick then (She means his face). I'm sorry I pressed a bit hard. I have never tended anyone's wound before.
Nok continues to care for him.
Nai: Khun Nok, do you know your dad, mom, grandmother, Aunt Pai and everyone worry about you? And you know what? I worry about you too. And do you know how much? Khun Nok krop, will you give me a chance to protect you?
Nok: You already helped me.
Nai: I don't mean just for today. I mean from now on.
Nai took Nok's hand and placed it on his heart.
Nai: Will you marry me?
Nok: Get marry? You and I?
Nai: That's a no? Me and you...unless you still feel disgusted by me.
Nai grabs her hand and place it on his left cheek.
Nai: If I do this, do I disgust you?
No response from Nok so Nai moves closer face to face and nose to nose.
Nai whispers: What if I do this, do I disgust you?
Nai kisses her forehead. Nose touching nose, Nai cup the left side of her face. He slowly and gently kisses Nok. Nai feels that her heart is still guarded so he pulls away. He keeps on staring at Nok until she opens her eyes. He stands up.
Nai: It's getting late. You should go back inside.
Nai reaches for his jacket and walks away feeling dejected. Nok stands up looking at Nai as he disappears. She feels lost and confused filled with regrets as well.

Thanks so much love. It's like reading a novel. You don't just provide the translation but also description on the physical movement going on during that scene. Such dedication!

I read previously in this thread regarding this:

"Nok: Get marry? You and I?
Nai: That's a no? Me and you...unless you still feel disgusted by me."

Some "squeals" at the "you and I", "me and you" thing. What's the romantic reason behind it? The words used in Thai are different as well. Please explain. Thanks.

 

[sampaguita]

Hello to all, just came here to share how much this show is loved b Chinese...

There is always comment on the screen in most Chinese online app.Because Gamesaenahae is soo popular in China.so there is always many comments especially When the kiss scene audience are so excited so that whole scene covered by commentsthere are so many interesting comments.I choose some to trans
①There are many different cities audience congrats to Nai&Nok Kiss.For example :ShangHai person congrats
②Please lock the elevator Dont let them out!!!
③Braised Pork legs Version of Neck/Ear.It mean @jirayu_jj 's Neck/Ear sooo red.
④It is not evevator but Ferris wheel(It mean the elevator up time long)
⑤Is it Ch3?I will check it，Oh finally CH3 not just a child(it mean ch3 lakorn always not such kiss scene)
⑥Repeat Repeat.I can repeat the scene hundreds of times till next EP
⑦I have heard some voice
⑧Nai's little step but CH3’s big step ⑨Please kiss in whole EP And so on

The reading views of gamesaenahae topic is 100millions till the day before this week airing day.Bang
②The topic of gamesaenahae rank top.02 of all countries drama including Korea and Chinese dramas.The compete is fiercely because there are many hot dramas now
③There are about 150000 audience watching gamesaenahae live on Tuesday

There are many weibo recommendimg gamesaenahae and getting good feedback..Two of them in the pics are 橘子娱乐（6.7millions followers）and 八鹅吃瓜菌（1.26millions followers）

cr workforcefree ig

Thank you for the info. Now, if we can only convince them to vote for the ok magazine. I posted once in one of the threads and after a few days, a person posted an angry face. Hahaha. Anyway, ill do it again in sites commenting on GS.

 

[twister02]

Yes, that is true. But I think that Ing should counter to FB that those clowns actually stole her work. Since it wasn't CH3 that reported the video, I don't think FB would care where the source of the video came from.

that's the issue. FB doesn't care. There are many people who are reporting/already reported the videos and page of the troll and they are still standing and yet, Ingfa's vid was easily removed. I can't blame her if she lose hope that people would respect her simple rules of not reuploading. She made a public page for fans not to be bothered be in her private group and trolls still not following and reuploading her stuff. I don't know how FB reporting works. I keep reporting the page and FB will just say, block the page and blah blah. urgh!

 

[twister02]

I am also very upset that this happened. I feel like the trolls reported the video to spite her. @ingfakirata, please do not give up. Giving up means that you're letting those idiots win! Please try to dispute this with Facebook. You have proof that this IS your video based upon your history. If FB takes a look at your page, they can tell that this video belongs to you like there rest of your videos. These clowns just started their FB page recently. Anyone with a brain can tell they stole your work. If you need help, I would be more than happy to help you take down those clowns. You can be sad this happened, but you cannot give up. I am not saying this because I want you to continue subbing. I am saying this to remind you of what you are capable of and what power you have. Do not feel defeated.

This is a lesson not just for the troll page but also for people who are supporting the troll page. If they want subs, they need to pressure the troll page because they boastfully said they can sub. They are also calling subbers as selfish people. Let's see if they can sub cause the last time I check, they never sub. They only reupload videos. Also, the troll is the owner of that misleading CH3 channel that removes Jirayuhome's watermark on the video. It's not about fighting them, it's more of teaching them a lesson to not bite back the hand that feeds you. They bite so they need to starve.

 

[Kay123]

This is a lesson not just for the troll page but also for people who are supporting the troll page. If they want subs, they need to pressure the troll page because they boastfully said they can sub. They are also calling subbers as selfish people. Let's see if they can sub cause the last time I check, they never sub. They only reupload videos. Also, the troll is the owner of that misleading CH3 channel that removes Jirayuhome's watermark on the video. It's not about fighting them, it's more of teaching them a lesson to not bite back the hand that feeds you. They bite so they need to starve.

Well said

 

[41134]

So I’m super pissed and angry right now that @ingfakirata’s Facebook page got reported. These idiots reported that the video she posted did not belong to her (episode 5 of GS). So the content has been taken down by Facebook. Like seriously. The people that stole her content is up and running, but her content has been removed. It is very dishearten to see this. I would totally understand if she decide not to sub anymore. It sucks for us international but she deserve so much more as she is subbing these dramas out of her own time and kindness. These trolls just don’t know when to stop. Seriously reporting her own work and Facebook actually believe it and take it down.... sorry for the rant but I’m just super annoyed. She was going to post episode 6 eng sub too and this just threw her over the top so I don’t blame her that she didn’t post it.

Omg, I have the same feeling now. I just went to my FB and was waiting for ep 6 before watching the subbed ep 5. but then..... the first thing I saw was her getting reported . Im so pissed and their action really got myself thinking how can they do such a thing. I was feeling sucks that I can't understand a thing while watching but I also feel sad for her to be treated like that. Oh my heart...

I hope she wouldn't drop this project forever. Maybe some time passed after the GS ended and the hype is lessened , it's better for her to be back that time.

 

[LoveLizzy]

mmm, think I'm gonna go on these trolls page and ask over and over again for subs hehe. Serves them right!

 

[lee seung gi]

mmm, think I'm gonna go on these trolls page and ask over and over again for subs hehe. Serves them right!

I feel the same. I fell like I want to keep spamming their page.

The troll is 1 thing. But another thing is there are person out there who are keep supporting the trolls. They act like nothing happened and we are the one who got scold by them when we asked the trolls nicely to stop doing what they are doing right now. For them, as long as there is an eng sub, they are okay. They just dont care which sources are from. And it really pissed off to argue with them.

 

[Popella]

So sad to hear Nai’s mom told Nok’s mom, Wi that she didn’t want to see Nai because of Nai she become what she is right now. Oh heart breaking to hear the mom said that.

 

[Jakriya]

So sad to hear Nai’s mom told Nok’s mom, Wi that she didn’t want to see Nai because of Nai she become what she is right now. Oh heart breaking to hear the mom said that.

TT

 

[Jakriya]

“She is sad, why do I have to soak in the rain?”
“Why do I have to be out in the rain? I’m a lead actor, crazy”
“My underwear didn’t get wet because I took it off earlier”
“My hair is messed up, I don’t look handsome anymore” -Jamesji
Cr:Wanda4jamesji
55555 james

 

[Xiongurl26]

I think we’ve all shared a good amount of our opinions about this subbing situation so i don’t want to say to much. This really is frustrating & i can’t believe these people still don’t understand. The fact that they made ingfa cry hurts me even more. Someppl just don’t have some decency. I’m not even sad she’s taking the subs away. These trolls need to see how it is when they only cheat. Cheating never gets you far.

On another note, @Katelyn thanks for the translation hun! Those two can sure make hearts melt. I’m taking a dip in that pool haha. Is anyone else still holding on for Monday?