and how Saengla is desperate make the lakorn so sweet^And the fact that Praepailin fights too is a plus ! Soooo I can't waittttt <3
theres gonna be alot of emotion swapping which is gonna be ultra cut
and how Saengla is desperate make the lakorn so sweet^And the fact that Praepailin fights too is a plus ! Soooo I can't waittttt <3
i just can say you are the best, mint! you are mteam fans,chalidal fans,even anti fans welfare. they all rely on your. although some of fans are so hypocritical.Yup, my work of translation. Please credit mintwix or sunkissedara if anyone plans to post them elsewhere.
http://sunkissedara....irst-encounter/
I've been told there are certain Chalida fans who use my translations against MTEAM. I don't know/have no idea how this is possible - but for those who are guilty of doing this, please seize the behavior and do not use, manipulate, or distribute my translations in a way that will be destructive or disheartening towards MTEAM, MM, 2M, etc. KTX.
Of course, no problem B)JIMIEYOUSHI, can I reveal the truth on here? lol hahah You know, Chalida actually had secretly lost her first kiss since PLR. Watch the part where Mark did the CPR to her, and quickly pause on the part where he did the mouth to mouth.
add me!Mint did u translate that? If you did I love you times a thousand times!!!
I was actually giddy and LOLed heartily at the thought of mteam acting out these scenes. It's always better read in Thai.
Sangkla and Praepailin's first encounter.
Daily news actually described these parts in more detail than Thairath.
http://www.dailynews...cle/1138/171155
Spoiler
Sangkla waited till he lost his patience. The young man got up abruptly and was going to confront the forensic tech staff who was searching for documents at the counter.
"Hey, Khun...I've waited for almost an hour already."
"Ka." Then the staff walked out with a straight face.
Sangkla was not satisfied. "Heuy. Wait si...Wait...How long am I supposed to wait? Hey..Damn it..."
Praepailin walked to the counter at that moment. The young lady looked left and right for a staff to help find a document. Sangkla turned and saw her then immediately told her:
"What are you here for, Nong? I'll tell you na, you will have to wait for a long time. It is better if you go and bring a mat and tent to hang out here."
"Khun."
"I'm also a victim who has to come and contact this mental institution too, Nong."
"Mental institution."
"Yes...If I wasn't forced to come here, I wouldn't come...This hell of a rotten forensic tech. that chops remains and corpses...You know. I don't know how they can work with swollen corpses. People who can do this type of work must either be crazy or mental people, don't you think, Nong?
"So why are you here?"
"Examinations for my mental/emotional health."
Praepailin halted and turned to look at Sangkla's face. Sangkla had to utter out falteringly.
"Heuy...Don't look at me like that. I am not mental. But my boss forced me to come examine my EQ."
"Why do you need to examine it?"
"To see if I can control my emotions as appropriate for work. They claim that I am aggressive, moody, and cannot control my emotions."
"Ehhh...and is it true?"
"No! How am I offensive/aggressive. P' arom dee ja tai. (My mood is so pleasant).
"I just saw you waiting in such a content manner. That is enough for me to know that you are a pleasant-mood kind of person. You're not offensive. Your humor is rich."
Sangkla looked at Praepailin's face as if pausing and wondering whether she was being sarcastic. However, Praepailin made a straight face so he could not guess. Sangkla continued to invite the young lady to chat, not knowing that she is the chief of forensic technology.
"This hell of a forensic tech institution, just hearing the chief's name is already old. Doctor Pailin. Ho...What an ancient name. If my guess is not wrong, the reason why the staffs here are so slow with work is because they're probably too busy stabbing water and feeding the Auntie Pailin at the moment. HAHAHAHAHAHA."
"Her name is probably not Pailin mung.'
"The name is really Pailin. HEHEHEHE. I get to gossip about that Auntie Pailin with Nong and now my mood has become more pleasant. Crazy, Auntie Pailin. HAHAHAHAHA."
"Her name is not Pailin."
"You're still talking back, Nong. You never know...maybe her full name is Old hag Pailin. HEHEHEHEHE."
Praepailin pulled out her ID card and raised it at Sangkla's face: "Chief of Forensic Tech is Doctor Praepailin Nawiyakul. She's not an auntie ka."
Sangkla looked at the picture on the ID and compared to to Praepailin's face. He started to feel stunned...
--------
Praepailin brought Sangkla to examine and interview his emotional quotient. Sangkla pretended to say things that would ruin her mood in hopes that he can make Praepailin annoyed then she would quickly pass his examination and write off her signature so that he can be kicked out quickly. But Praepailin controlled her emotions and did not express her anger.
"Lieutenant Sangkla...If you think you can get a pass signature from me by annoying me, you think wrong."
"I wasn't thinking anything." Sangkla took out the document and picked up a pen and handed them to Praepailin. "Quickly sign a pass for P' better na Nong. We're wasting time...I have plenty of work to do."
"How can I pass you since you expressed offensiveness. Your EQ is low. You are not suitable for police work."
"Hey Nong...What do you think you are? Your age only this much. You think you're all that (skillful/great/high) to access people's hearts? The degree that you bought (with money) and hung on your wall can only deceive old men who admire young babes."
"What."
"Your only good point is that you are beautiful. Young and childlike like this, how did you become the chief of forensic tech? This round - let me guess. If you don't have a dad who is the commanding officer then you must have a husband who is director. HEHEHE."
"I would like to express my regret for you. You did not pass the examination for emotional health." Praepailin took the pen and pointed it at the "no pass" and signed right away.