[CH3] NuengDao Fah Diew (TV Scene) : James Jirayu / Taew Nataporn/Aum Atichart

[jjinxx]

Yup MM is straightforward. If it's "cut off" then it's cut off, no need to hide the truth lol
I love that the first time we see her (grown), she's making her nth escape from meeting a potential suitor. My girl ain't got time for that when there are riddles to be solved and fake eunuchs to sass with. MM is such a joy to watch because her spunk and intelligence means we can't predict what kind of trouble she'll get into next. I already like her interaction with Kanthong.

James seems so manly to me in this lakorn, and I am not sure if this is due to him developing as an actor or knowing that he has grown up/losing baby fat. Maybe both, because despite Kanthong's polite eunuch manners you can totally sense the danger and power underneath all the silk, you know? And that is a credit to James' acting abilities.

Ugh the female ost/mv gives us such sweet glimpses of their romance! So excited for this! Although I genuinely am not sure if Diew is staring at MM or KT. Lol. The eunuchs are meaner than i predicted but still rolling over that one who's crushing on Diew. Can't blame him because Diew is looking fine.

 

[jjinxx]

Loving James' hair for 3Zaap. Taew's too cis it doesn't distract from her purdy face. These two are too cute together.

 

[orchidtea]

I love their bickering. Khan Thin and Mang Mao are so cute.
lmao dinner scene at @7:11
Rough translation
Dad: OMG...how can you talk to foreign eunuch (khanthi) like that?
MM: These people are foreigners? From where?
Dad: MANG MAO!!!
MM: I'm just joking. I know foreigners are from another country. They are not Thai.
Brother: Mang Mao, dad didn't want you to do that because this eunuch is someone who is very powerful and have the ability to discipline people. He's scared you might get punish.
Aunt: And you are a girl. Arguing with a man is inappropriate. People will criticize you for having a bad mouth/sharp tongue.
MM: But eunuch (khanthi) is not consider a man. It's cut off!!
Aunt: OMG
Dad almost choking from the rice. IMAO!!
Mang Mao ran away.

IMd WEAK.

 

[PrincessKarina]

I love all the comments! Seems like Mangmao will be a very enjoyable character. Can’t wait to start soon!

Me too! I can’t find time right now at all! Argh! But I will enjoy these comments while I wait for time. Maybe this weekend! Lol

 

[Kay123]

Rating for first episode is out.

 

[PrincessKarina]

Rating for first episode is out.
View attachment 14117

Is this rating ok for the starting episode? I’m not good understanding these ratings!

 

[Xiongurl26]

Is this rating ok for the starting episode? I’m not good understanding these ratings!

In terms of first episode & what Ch.3 was getting recently before BPS, I want to say YES!!! I haven’t seen a first episode w/ this number in a long time.

& about finding time, Girl! I feel you. Maybe bu the weekend I can sit and watch this in one sitting.

@Kay123 thanks for sharing! How exciting that JT is pulling in some hype for this too.

 

[PrincessKarina]

In terms of first episode & what Ch.3 was getting recently before BPS, I want to say YES!!! I haven’t seen a first episode w/ this number in a long time.

& about finding time, Girl! I feel you. Maybe bu the weekend I can sit and watch this in one sitting.

@Kay123 thanks for sharing! How exciting that JT is pulling in some hype for this too.

Lol great! Keep it going! Yes I will watch soon!

 

[Kay123]

@Xiongurl26 @PrincessKarina yep, I think the rating is pretty good for first epi. I really enjoyed the first episode, Mang Mao character is just so adorable you just want to cuddle her to death and the bickering between khan T and MM is way too cute we better enjoy this mischievous funny Mang Mao because we won’t be getting any of this side of her in GS

 

[xodxo]

Oh man... are ratings going back to the normal range now that BPS has ended?

KF debuted 5.8 but it’s other episode ratings are jumping between 4.8 and 5.7 too lol

Anyhow— I haven’t started on this.. waiting for feedback and mini reviews lol I need motivation. To kickstart lol

Ps
I guess we’ll see how LR does on ratings then lol

 

[xodxo]

Btw why isn’t this pinned if it’s already Aired???

 

[Xiongurl26]

Praying the ratings will stay steady or get better!

I’m so jealous. I haven’t gotten to see much yet urghh. However, @Kay123 you are right she’s gonna be 360 from her character in here. Keep watching for me and & @PrincessKarina since we can’t yet. Lol

 

[xcinsationalx]

Rating for first episode is out.
View attachment 14117

Oh, it's a decent start. It is higher than BPS first episode. I'll have to wait for subs and everyone's response here before I commit though. Historical dramas are a hit or miss for me.

 

[wuzhangs]

Correct me if im wrong, but was Mangmao's suitor the same man who acted as Aff's character's doctor in Jai Rao?? His name is Noi if im not mistaken

 

[jkpmeun]

Hi everyone,

Just to have something to do... I'll translate the first meeting of Mang Mao and Khan Thong.

Spoiler

(MM has just run away from home, jumping out the window imao She was walking through the market and was enjoying everything, before she went back to her two male friends? servants?)

MM: Ai Tim, Aim Pon! (ran towards them) Have you finished buying things? We should go back home.

Tin: Not yet, Mae Ying. The soldiers won't let us in.

(Then there were a guy and a woman trying to go in to the shop, only to get blocked by the soldiers. MM watched the scene, her eyes narrowed.)

MM: What was that? Stopping people from going inside is bad enough, and now they treated those who want to do so like this? That is too arrogant!

Tin: You think the same as me, Mae Ying. If only they were common people like me, I would kick their ass like one kicks jackfruit!

Pon: Oi! Don't be too loud! Are you trying to get us in trouble?

(MM tried to get inside, and was, too, blocked but because she was a pretty young lady, the soldier's tone changed imao They of course argued. MM was being very sassy actually, as when she was talking to the soldier…)

The soldier: If you want a perfume or something, tell me. I will buy and deliver it to your house.

MM: Thank you, Por. But don't trouble yourself. I'll be too lazy to wash the floor when you step down my house. LOL

(She was questioning the soldier how someone could have as much power as the person inside, so much power that it is enough to stop others from going inside to buy things. It is revealed that the one who has that power is just an Ork Laung and to MM, it ends up being even more ridiculous.

Khan Thong came out.)

KT: What happened?

MM: Are you these two soldiers' master? If true, that's good. The two of them were blocking the store and stopping all people from going inside, and rudely too!

KT: I have to apologize for my people's behaviors. I was the one who told them to block the store's entrance. The reason was because I have received order from the inner Royal Court ladies, to buy fragrant incenses for them, and, it is known that the fragrances here are the most excellent in Ayutthaya. However, since there are so many goods inside, I'll have to spend a very long time inspecting and choosing everything carefully, so that there will be no mistakes. Please, do not take any offense in this and do come back tomorrow.

MM: This is better, you sound gracious enough. (SHE WAS SO SASSY imao and THAT BLINK from Khan Thong though LOLOL he must be thinking who this crazy lady) I will go buy these fragrances from another store then. And I'll also have to apologize, for disturbing your work.

(He smiled a little here, VERY little hahaha When he watched her walk away, I got a feeling that he was very much liking her already. Hehe AND he followed her, too!)

KT: Please wait.

MM: As I expected! I knew that you wouldn’t let me go so easily. So, what is it? Say what you want to say.

Pon: Mae Ying, how can you talk like that..?

KT: (calmly) I have obstructed your shopping trip, I feel guilty. I have brought you these things for you to choose. Pick whatever you want.

MM: You want me to choose?

KT: I thought I spoke loud enough, or are you actually deaf? (Ouch)

MM: (Smiled) Thank you, then. (She takes somewhat long time to choose one item that it annoys KT)

KT: (Started to show anger) You want me to keep holding this open for you?

MM: Tin, come and hold this chest for him please.

Tin: Yes.

KT: Pick whatever you want and return the chest to me. I will pay for it, as an apology for how rude my people treated you.

MM: Wait. I have already chosen one. (Rudely passed the chest back to KT omg) Thank you. Do go back to your duty.

KT: I am not your servant! I brought this for you to choose, and you would expect me to bring it back myself?

MM: What? Oh, I am actually deaf! I can’t hear what you are saying. Sorry. Goodbye, again.

I have a realization.
Pon and Tin are Pin and Yam. MM is actually Karakade, and Khan Thong is Khun P'! imao i'm just kidding. This lakorn looks awesome already just by the first meeting. Aum looks so handsome too..

 

[Kay123]

@jkpmeun oh thank you so so much for taking the time to translate part of episode 1 greatly appreciated it the bickering between KT and MM is so darn cute MM is so sassy and somewhat feisty can’t wait for epi 2

some SC from episode 1 of KT and MM.
Cr. As tagged .
The big escape


Their first meeting


The bickering begins


That expression is too darn cute Mang Mao



The classic dinner scene
MM: But eunuch (khanthi) is not consider a man. It's cut off!! Hahahaha Mang Mao ery Mang Mao. No wonder KT can’t resist her and will fall head over heels for her

 

[wuzhangs]

Haa thank you @jkpmeun for translating their 1st meeting ^^

 

[preetam]

She is overracting. Come off too caricatural. She will get better when acting ladylike

 

[Kay123]

Praying the ratings will stay steady or get better!

I’m so jealous. I haven’t gotten to see much yet urghh. However, @Kay123 you are right she’s gonna be 360 from her character in here. Keep watching for me and & @PrincessKarina since we can’t yet. Lol

Yep I will keep you guys updated @PrincessKarina @Xiongurl26 even though I have no understanding of what is being said I am watching it raw just for JT.. but then again Taew is such a superb actress and JJ is doing a terrific job too as a fake Eunuch.. I supposed I could work out bit and pieces from their acting, even though I don’t understand the language
Anyway here the escape clip from YT hahahha her expression is adorable.

 

[PrincessKarina]

@jkpmeun oh thank you so so much for taking the time to translate part of episode 1 greatly appreciated it the bickering between KT and MM is so darn cute MM is so sassy and somewhat feisty can’t wait for epi 2

some SC from episode 1 of KT and MM.
Cr. As tagged .
The big escape
View attachment 14131
View attachment 14123
Their first meeting
View attachment 14124

The bickering begins
View attachment 14125 View attachment 14126 View attachment 14127

That expression is too darn cute Mang Mao

View attachment 14128 View attachment 14129

The classic dinner scene
MM: But eunuch (khanthi) is not consider a man. It's cut off!! Hahahaha Mang Mao ery Mang Mao. No wonder KT can’t resist her and will fall head over heels for her
View attachment 14130

Lol!