Her Story (Mo Yeon's Story)
>>> His Story (Si Jin's Story) will be released this Friday.
http://youtu.be/mEceCaOgtb0
https://scontent.cdninstagram.com/hphotos-xtf1/t50.2886-16/12518871_485790334926902_1552265807_n.mp4
Translations of the clip above
태양의 후예 예고 1회: 그 여자 이야기
Descendants of the Sun Trailer #1: Her Story
Starring Kang Mo-Yeon (MY), Evil B**** (EB), Yoo Shi-Jin (SJ)
MY: 빽도 실력이다 그럼 다음엔 또 누굽니까? 병원장 조카? 적어도 셋 중에 한 번은 실력이 빽이어야 하는 거 아닙니까?
If connections (빽 = slang for "back") count for skills/competence too, who's next then? The (hospital's) director's niece? For at least one in three (cases), shouldn't competence count as "back"?
[CAPTION: 실력이라 빽이라 믿는 흉부외과 전문의 강모연 Kang Mo-Yeon, thoracic surgeon who believes skills count as "back"]
EB: 넌 쪽팔리고 아무것도 안 됐네? Humiliated and out of a job, tsk tsk tsk.
MY: 나쁜 년 Evil b****.
EB: 뭐? What?
MY: 들었잖아. 나쁜 년이라고 너! 니 손에 맡겨질 환자들이 불쌍하다 You heard me, evil b****. I pity the patients who'll have to depend on you.
[CATFIGHT!]
[Hospital hallway. Mo-Yeon sobbing over the hospital pamphlet EB was waving in her face. Cannot make out what she says, only heard the last part.]
MY: 왜 이렇게 안 외워져 ㅠㅠㅠ Why can't I memorize this :bawling:
[CAPTION: 수상한 남자 신고하기 How to report suspicious men]
SJ: 잠깐만이요 (formal) Wait a minute.
MY: 여기 혜성병원 응급...?! (on the phone) I'm calling from the ER at Hye-Seong Hos...?!
[Snazzy phone maneuver]
MY: 이름이 뭡니까? (formal) What's your name?
SJ: 유시진입니다. 반가워요. (formal) My name's Yoo Shi-Jin. Nice to meet you. (extends hand)
[CAPTION: 태양의 후예, 그 여자 이야기 Descendants of the Sun (IN PINK!), Her Story]
MY: 친한 척하지 말구요. (formal) (smirks) Don't get friendly [left unsaid: kthxbye]. (Shi-Jin cracks up.)
[CAPTION: 1월 22일 그 남자 이야기가 공개됩니다 Coming up: His Story on Jan. 22]
Cr to rightful owners, as tagged & DotS thread @ soompi