*****STARS SUBBING TEAM*****

nina07

nina07

sarNie Adult
i feel sorry for you N'Grace .. i would die with SLOW SLOW internet :/

mines like its own person .. sometimes it works and sometimes its sooo slow .. -_-
 
M

Maya_Fantasy

sarNie Oldmaid
KaylaC said:
Here you go ^_^

Tawanchai: A'Guoy, Where's my cousin's whole family?
Maid: I don't know. They have been quiet all day, and they didn't even come down to eat today but isn't that a good thing? I saw you eat more then usual today.
Maid: I saw them talking about something over there earlier. They are probably full already.
Maid: (The begginning part doesn't make sense to me. She said something about seafood and eating it.) Only the little one, I don't know what he has done all day.
Tawanchai: Soy, Wale, A'Guoy, I want peace in this house. I know everyone loves, and has good feelings towards me but when you guys say things like that it makes me not want to eat.
Guoy: Khun Tawanchai, I'm sorry.
Tawanchai: Sometimes people are so wrong and speak very little but it's better then people who are right and speak a lot.
Maids: Yes.
Tawanchai: I don't want to hear anything like this again.
Maid: Okay.
Tawanchai: By the way A'Guoy all I want
tonight is warm milk.
Guoy: Ok.
Guoy: Oh my gosh! It you twos fault!
Maid: What are you talking about. You're the one that started it.
Guoy: Not true you two started it so I decided to join in. Otherwise I would have not talked about it.
Maids: You always start it.
Guoy: Let's not fight.
Wanna: Hurry up and tell Khun Tawanchai about Ek.
For: Mom, How come this turned out to be such a big problem? The four of us living here is already a problem. And if we let Ek. You already know what kind of personality he has and if he moves in he will cause a lot of problems or even worst he might make us not live here anymore.
Wanna: Well then do you have any other ideas?
Woosen:But mom I know what P'Fon means. Now we are in a higher class and if we let Ek live with us it's just embarrassing. Aren't you embarrassed at all if other people say Ek is your husband?
Wanna: Yeah you're right. Now I'm in a higher class.
Woosen: Does that mean that you're not letting him move in?
Wanna:Who said that? If we don't let him live with us, he is going to kill Lookchin.
Woosen: Oh my Lookchin is dumb also letting him kidnap him.
Wanna: Yes. I have an idea.
Woosen: What mom?
Wanna: Well everyone is thinking that Ek is Fon's boyfriend
Fon: Mom what are you thinking? Don't mom.
Wanna: Hey don't even stop me. Hurry up and tell Khun Tawanchai that you're going let your boyfriend move in.
Fon: Mom....
Woosen: Well yeah. This is more right. Everything affects P'Fon and has nothing to do with mom and me.
Wanna: Are you going to let him kill your little brother or what?
Tawanchai: Come in.
Tawanchai: Is it the warm milk A'Guoy? Anyways did my family eat yet?
Fon: I have something to tell you. Are you busy?
Tawanchai: Wow you're asking me if I'm busy? What's the point since you came to my room already?
Fon: Actually, I didn't have to tell you but I'm telling you since I have manners and since I have respect for you as a Simantra.
Tawanchai: Wow. (Don't know how to phase what he said)
Fon:I just wanted to let you know, I don't want you to approve it or not because that is my choice.
Tawanchai: Oh wow. (dont know) just tell me straight up.
Fon: Alright. I'm going to let a person named P'Ek, the one that always comes and hides around the front of our house come live with us. That's all I had to say.
Tawanchai: Crazy! I won't let you. I won't let another (guoiy) move in.
Fon: That means that you thought of me as a (Guoiy) the whole time? Well thats good I'm a (Guioy) so that means I have to act like one but this (Guioy) owns a house with a high class man so that means I can bring in another (Guioy) in the house
Tawanchai: But I'm living in this house and it's only me. You're taking advantage of it.
Fon: If you feel like I'm taking advangtage of that then you can invite 5 high class people to live in here so it can be fair.
Tawanchai: CRAZY!
Wanna: So what did he say?
Fon: What is anyone else going to say to us since we have rights in this house.
Wanna: Good. Great Job.
Tawanchai: Crazy, Does she want our house to turn into hell?
Gino: Mom. Mom. Mom. Mom. I was.. was.. was..
Tawanchai: You were what?
Gino: I..
Wanna: Lookchin, come here right now. You crazy kid! Where did you go? Why did you come home so late? Do you know how worried I was? Come here right now. I'm going to hit you. Come here.
Guard: I saw him come from that way. He was crying too.
Tawanchai: no one dropped him off right?
Guard: That I'm not sure. I ask the kid and he didn't answer he just cried mom mom. But I'm sure that he walked here very shocked and scared.
Woosen: Khun Tawanchai, let me get it for you.
Tawanchai: Thank you but you don't have to. I can do it myself.
Fon: Yeah thats right. He doesn't have any problems with his hand.
Wanna: Fon, Woosen means (Don't understand this part)
Fon: But mom Khun Tawanchai is as big as a bull you don't have to do anything for him.
Tawanchai: Yeah. (I dont know this part)
Tawanchai: What is this? A'Guoy can you go see what's happening in the front?
Guoy: Ok.
Fon: the doorbell.
Woosen: It has to be him.
Wanna: Yes it has to be him.
Tawanchai: Don't tell me that Tor Fon's boyfriend is here.
Woosen: Gosh P'fon you got him to move in?
Click to expand...


EDIT: OK sorry KaylaC, just the beginning parts is missing... the rest seems to be fine. :D
 
S

stardust_magic

P.I.N.K.Y
Bpom Ruk Roy Adeed [5.5]

Ek: Whatever mother tells you to do, just do it. Don't you remember last time? She hit you so hard your whole body was red!
Torfun: Why do you have to team up to make me do things?
Ek: No! What are you trying to do?
Torfun: Ow! Mom!
Wanna: Come here!
Torfun: Mom, stop it!
Wana: Remeber, next time don't do it...
Woonsen: In the afternoon, why did you come home without me?
Tawanchai: Uh, because...
Woonsen: Torfun and Ek are always catfighting like this.
Tawanchai: Why is Wanna on Ek's side? Torfun is getting hit by her...
Woonsen: Hmm, can't help it cause she's always so jealous. Mom can't stand her attitude so she needs to make Torfun learn.
Tawanchai: Its not that...it's not jealousy. But its-
Woonsen: Its what?
Tawanchai: Its, its a nonsense story.
Ek: Now that we've achieved what we wanted, I'll give you 100,000.
Wanna: That's great! Torfun, next time don't try to be the boss of things, ok? I don't really want to hurt you...we're old enough to know better.
Ek: If you don't want your mom mad, hurry up and give this piece of paper to Tawanchai. Let's go...
Torfun: I hate you, Tawanchai!

-------------------------

Tawanchai: Yes, Nokyoong?
Nokyoong: Did you hear the good news about the paper, Tawanchai?
Tawanchai: I just got home, and I'm not feeling very well. Let me get some rest first, and we'll talk later...
Nokyoong: But- Why are you recording my conversation with Tawanchai? Crazy?
Marnvika: Well, I thought you ordered me to record everything. So I...
Nokyoong: I only meant Ah'Goo. And next time, make it more unnoticable, not accidentally drop the tape for all to see.
Marnvika: Yes...
Nokyoong: Take it!

-------------------------

Tawanchai: Who is it? I asked who is it? Torfun... Uh-
Torfun: You wanted it so bad, didn't you? You wanted it, here!
Tawanchai: Your cheeks...
Torfun: The marks on my face are a sign of victory for you. I'll remember this mark till the day I die.
Tawanchai: You look so pale...are you healty?
Torfun: I might be sick both mentally and physically, but I do not have a sick brain.

-------------------------

Deun: Nokyoong...
Ek: And about the 2,000,000? Right now, Torfun has signed every piece of paper.
Nokyoong: Don't be so hungry for money. In two days time I'll put it in your bank account.
Ek: Thanks a lot, Nokyoong... I love it that I'm working with a girl who's scared of nothing.
Nokyoong: Get out of my car already.
Ek: Aren't you going to thank me?
Nokyoong: If you want me to thank you, work for me for free and I will.
Ek: If you're afraid to loose money, you can pay me something else...
Nokyoong: Don't talk rubbish to me. I'm not your Torfun.
Ek: I'm thinking that Torfun should be Tawanchai's Torfun's more like it. I'm a guy, I can decode his eyes.
Nokyoong: Torfun and Tawanchai are siblings.
Ek: In this century, anything can happen, Nokyoong.
Nokyoong: Torfun...

-------------------------

Torfun: Who is it? I asked who is it? What is this all about?
Tawanchai: Some "thank you" money for the piece of land you transferred to me. 20,000,000 baht.
Torfun: I'm so disappointed in you...Tawanchai.
Tawanchai: If 20,000,000 is too little, I can give you more.
Torfun: What I want from you is for you to be a person with a brain, and for you to use your brain to make a difference for other people. I never thought that Simantra would have a decendant who has a dog mouth and a [buffalo] brain like you.
Tawanchai: Torfun, that is too much!
Torfun: It's too little...the reason I signed it was because I had to. Because you MADE my mom...
Tawanchai: You misunderstood...

-------------------------

Woonsen: Tawanchai went to see Torfun in her room. I'm going to say how bad that is to him.
Wanna: Woonsen! You're a girl! Act like one by not giving yourself so easy. Look at Torfun, she makes it look like she hates everybody, and she adds merit to herself. She makes everyone have a crush on her...both Naetae and Tawanchai.
Woonsen: You don't have to say how bad I am! I know exactly how to make Tawanchai happy.
Wanna: Suit yourself...you don't know how much I do for you.


-------------------------

Ek: What's wrong, Woonsen? Need someone to make you feel better?
 
M

Maya_Fantasy

sarNie Oldmaid
LOL, I haven't started mine translating yet... just trying to finish this timing up then I'll start.

Stardust what is the actual translation for "GUIOY"? My translation would be a bum (a person that doesn't do anything)... but is there any other word for it?
 
kjc1994

kjc1994

sarNie Oldmaid
I'm here! ^_^ What time is it at your place N'Grace? I woke up early since some telemarketer called! <_<
 
thuynmt

thuynmt

sarNie Fansubber
Yes, I'm here. I was working on the last episode to upload the Episode 4 tonight. Oh Stardust, you still have 4.6 to do.
 
thuynmt

thuynmt

sarNie Fansubber
Maya, I sent you a message of the missing translation for 4.1.

Episode 4 is probably going to be delay today since I got to work today. If not, it probably upload tonight.
 
M

Maya_Fantasy

sarNie Oldmaid
Yes saw it, and done already ;)

Don't worried about delay, do whenever you can... plus that will give me time to translated ep. 5 too :lol: LOL I started on already, but so busy and can't get online, someone is using the computer. ^_^
 
You must log in or register to reply here.
Top