Hello NYers, today is an important day for all NY shipper because thanks to both Nadech & Yaya's last interview, we are not anymore NY shippers but we support a real couple looool. In real, NY is a real couple since 2011 but only NYFC, those who follow them know. All new YFC, NFC or NYFC are not aware so it is good that with what they have said publicly in their last interview, it is like they have confirmed their relationships as couple. I'm happy because it is the end for many delusional shipper (MY, jirassaya etc..) who bother NY since a long time or people who doesn't follow NY but have an judgement on them and accuse NYFC to be "delusional" lool. We know that they dated together since 2011 so in real, we have never been delusional since the beginning
.
So I have decided to take time to translate both of their interview because these two interviews are the most important NY's interviews ever since they work in thai ET about their relationship. It onfirms they are not only in love, but they have also decided to link their destiny with their couple merit ofr many lives. They are not just simple bf/gf but two lovers who love each other a lot and wish to be together for not only in this life but also in their future life. Wish you will appreciate the time & efforts I put to translate it, it was a hard work lol but I need to share this with all NYers to fin together.
PS: sorry if my english is bad, french people are not reputated to be good in english lol
but I have tried to be as precised as possible and in any case, the meaning is the same. (In the both interviews, they talked a lot about "duang", it means something like horoscope or destiny, I have used the word destiny to translate "Duang"). NY inter will use my translation and make it in a better form so stay tune. Enjoy
!
Nadech Interview at OPPO event 2017-11-02
BaaBinOfficial
Translation
medias: You have to link yourself with Yaya with this red thread?
N: I don't know, I saw it (the red thread) so I used it (he was joking)
medias: So you have linked your destiny?
N: humm...No, it's sthg....we work together and we've grown up together,
we know each other very closely, she s the one I am the most closest to, can call her
like this and sometimes, with this kind of things, it looks not bad to do it krap because it only concerns the belief but if you ask me, will it have an impact or not, I don't know too.
medias: you have linked yourself to increase your love destiny?
N: humm if you mean sthg like this, I am ok too krap, it sounds good lol. I want it to increase
Medias: by doing this, it means you are a couple?
N: humm.... It's like, if you ask people who was praying, do they believe it or not?
I think this kind of things concerns the belief, the belief is: do it,
at least you feel good, it is sthg good krap. When there are sthg bad happens and
comes, we can remind the good things we have done. It will allow us to question ourself
Medias: it means you would like to link your love destiny?
N: humm..there are different meanings
Medias: does anybody advise you to go at some places or it is your own wish to go there?
N: I have made my own research krap and I have invited mommy Kaew and mommy Pla
to go to all these temples krap, so we went there and about the "Tai Sin Temple"(the one with the red thread), there are many sites and I invite them to go to all these sites
Medias: So it means you was aware about all the ways to pray (tradition, meanings...)?
N: yeah I knew about it krap (shyly smile)
Medias: Ohhhh loool, about the meaning of linking yourself with the red thread too so?
N: Yes I have not found accidentally this red thread there krap (joke)
Medias: And did Yaya understand the meaning of linking her self to you by doing this?
N: humm yes she may understand about it...I have already informed her
Medias: And Yaya was ok to link herself with you together?
N: I wish so too (smiled shyly), I don't know too...
Medias: screammm
Yaya at Whizom thank you party event 2017-11-05
daradaily.com
Translation:
From the beginning to 2min08sec (The red thread part)
Yaya: everything we have done during this trip, we have done it to create good things for us
Medias: Who went to this trip?
Yaya: there was me, my mother, Mae Kaew and Nadech ka and also James Ma and P' Aarshar (Nadech & James Ma's manager) who came to enjoy this trip with us
Medias: from who came this idea or who adviced you about this tip?
Yaya: humm we have made our research ka, in every temples, they all have their own differents gods. Our goal was: we have to pray for all these gods ka
Medias: "couple" actions merit (the media used "silly mungkorn", I don't understand this word lol), people are used to see you to do it with Nadech.
Yaya: (smiled shyly) In real, it depends on everybody's belief ka
Medias: what about you? Do you believe it?
Yaya: Yes I have to believe it because I have already prayed ka (laugh)
Medias: P' Nadech has said that you (NY) have made your research before linking yourself with the red thread
Yaya: Yes ka, he has explained to me, he was the one who made the research, I am the one who only listened to him and did it
Medias: It means that you are aware about the meaning of linking yourself with a red thread?
Yaya: humm...(say yes with her head) I know that this god (the god from the temple where they linked themself) is able to make us succeed to accomplish things we wish, something like that.
Medias: So from now on, will you upgrade the degree of sugar?
Yaya: (she laughed shyly) Humm it is a "silly mungkorn" ka, this is the thing we aim at accomplishing the most, sthg like this...
Medias: Are you shy that people come to tease you and that pic (red thread) came out?
Yaya: Yes, when I was looking at my mobile phone and I saw it, I was like "ohhh", so many people has reposted it (NYFC power lol) so yes I am a little bit shy but in any case, this is sthg good so it doesn't matter
Medias: Many people said that to link yourself with a red thread means you re like a love couple destiny (koo cheewit = likit ruk)
Yaya: ohhhh... humm... it depends on each people's belief lol (look at how she shyly smiled like a little girl at 1min46)
Medias: so you believe about it?
Yaya: (Smiled shyly again), humm...for me, P'Nadech is someone who....I don't know if people believe in "destiny" or not but both our destiny (love destiny because they talk about the red thread) have grown up together, so I think if we succeed to link our destiny, in any case, it is sthg good for the future ka.
From 2min08sec to 3min08sec (khonkaen wife in law part)
Medias: Last time, you went to khonkaen to make your merit, the monk called you as "sapai khonkaen" (khonkaen wife in law), what do you think about it? (the media whispered "you two are too bound lol!")
Yaya: (smiled shyly) humm, on that day, I went to Nadech's hometown ka and I was considerated as someone who took part of the merit so the monk may teased me a little bit, sthg like this...
Medias: medias whispered "we are shy...lol"
Yaya: In real, on that day, I was not aware of what he said to me but people explained to me later when I saw it on instagram ka
Media: And what do you think after knowing the meaning?
Yaya: I said it was good that at that time, I was not aware about the meaning.
Medias: Fanclub are so fin!!
Yaya: (she smiled shyly so hard lol 2min52)
Medias: Yaya, you are shy!
Yaya: lol..I don't know what to say ka...
Medias: Yaya it's like P'Nadech has been now as clear as possible about your relationship
Yaya: Yes like how we used to be ka
From 3min08sec to 3min40sec (Her schedule and Margie's wedding)
Medias: do you plan to make another couple merit?
Yaya: I don't know yet about it, we have to wait for next year ka
Medias: Now all your schedule is full?
Yaya: Yes we can say that it is full
Medias: what about Christmas?
Yaya: I will stay here ka. All my family will come to Thailand this year because Margie's wedding in on 24th december so I have no time to take off to go to Norway.
Medias: this is because of Margie's wedding?
Yaya: (proudly said) everything is for Margie ka
From 3min40 to 4min25sec
The 3rd part of this interview concerns a pic Yaya, she has accidentally uploaded on her IG an injured leg (she has deleted it a few sec later) . She said "it was not my leg, but my cousin's leg Henry". What she said after that was so finn, I cannot sleep anymore lol. She said "Fortunately the pic I have accidentally uploaded on my IG was this one and not the others" (What do you mean Yaya?!!!!!!!!!! Every NYFC would like to see these pics, why has she not uploaded accidentally a pic where NY are kissing or hugging each other lol?)
From 4min25sec to the end
The last part concerns Nakee2, she has finished to shoot her part since 2 days ago. She said she feels very excited for her 1st movie and would like everybody to look at it. she said this movie has been made with passion by the whole team, the storyline is very very good, everybody has their own importance and role in this movie, the CG will surely be very cool. She doesn't know where it will be released. It will take times because they have to do the CG.