[CH3] Kharm See Tan Don (PENPUT TV): Pope Thanawat / Chippy Sirin

[Rosi]

I thought their chem was good. I liked their pairing!

Yes i noticed that she didnt get a lot of dialogue again! Hopefully it gets better next episode. I think 1st episode was more for pope and peach rather than chippy. Actaully this whole series is more about them but lets hope chippy gets more lines.

It is a romantic pairing Suzie; only it could have been more. I feel as if Aum had this barrier around him; you know right he's a very intense actor & his other movies he's all that. It's a shame because the set up is all there for romance but didn't happen.

==================

So far I feel more in the scenes with his ex-girlfriend, I don't understand what's said but I think that love was real. It made poor Chips again like the movie with Great, an outsider looking in. And we're also too distracted with the other over noisy characters.

But I like that scene in the beginning when they were both on different sides of the beach & looking out to the ocean. I thought that moment spoke volumes without them having met. It's obvious they're lonely people with their own unbearable private misery & I started hoping. Quickly! Quickly! I was saying - turn around! I hope they will inevitably find a way into each other's lives.

 

[phatman]

Awkward Pope is always cute but he really is thinking of just running away with me.....

. . . psh. No. He wants to run away with me. @Rachfull is being possessive, I think it's scaring him. Hahaha.

 

[phatman]

How's the first episode guys? I'm going to watch it sunday. So many stuff the catch up.

Um. I'm not feeling it. Hahaha. Sure the plot is different, but it's pretty much like your usual lakorn. . . with the annoying side characters. Urgh.

I haven't seen any of her dramas. What's wrong with Chippy?

There's nothing wrong with her. It's just us. Haha. I think she's an alright actress, but her voice is too kiddish for my liking.
I think she's very cute in pictures, but she's alright in motion. Haha.

 

[phatman]

And. . . y'all moved up 2 pages while I was away for a night. Haha.

 

[phatman]

Hmm how is it choppy?

You can't tell! Omg. The music is like suoer important to me. It sets the mood. So I hate it when it gets cut short or the inappropriate song comes on. I have to say Thai lakorns are the worst when it comes to editing.

Not only the music, but transitioning is also very choppy. Maybe I'm just being too anal. Haha.

There's too few scenes of Pope but I love him in every one of them. He makes you want to get sad just looking at his loneliness. (Or is it because in BPS he's very snooty & here he's so shy of people he hides behind dark glasses). I pity Chips, she's still not getting enough lines it's so frustrating to watch her frustration. Hope she had more dialogue in next episodes.

Yeah Pope is on point in everyone of his scenes.

 

[Rosi]

. . . psh. No. He wants to run away with me. @Rachfull is being possessive, I think it's scaring him. Hahaha.

This is getting to be real interesting. Our BPS gang is running all over the different threads bringing Pope in our wake hehehe @lakornkiki Haven't seem @Rachfull all day, busy screen capping every nuance of the samee's hair I think! How is it possible that we could love one man SO much?? I'm even beginning to find fault with Great's hairstyle in his that dance movie.

 

[phatman]

This is getting to be real interesting. Our BPS gang is running all over the different threads bringing Pope in our wake hehehe @lakornkiki Haven't seem @Rachfull all day, busy screen capping every nuance of the samee's hair I think! How is it possible that we could love one man SO much?? I'm even beginning to find fault with Great's hairstyle in his that dance movie.

Right. I have to double check I'm in the right thread. Haha.

Forget the hair. Hip hop dancing? In a Thai lakorn?? No. Hahaha. I can't take it seriously.

 

[Rachfull]

. . . psh. No. He wants to run away with me. @Rachfull is being possessive, I think it's scaring him. Hahaha.

We possessive wives get more action than the non-possessive ones. Besides I'm competing with thirty other women for his attention, I gotta be aggressive. But remember I'm the one who was gonna save him from the Bangkok traffic jam

 

[Rachfull]

This is getting to be real interesting. Our BPS gang is running all over the different threads bringing Pope in our wake hehehe @lakornkiki Haven't seem @Rachfull all day, busy screen capping every nuance of the samee's hair I think! How is it possible that we could love one man SO much?? I'm even beginning to find fault with Great's hairstyle in his that dance movie.

I actually had something to do for once yesterday. That wasn't Pope-related, I mean
I only have maybe 100 screenshots of Pope on my phone...

 

[phatman]

We possessive wives get more action than the non-possessive ones. Besides I'm competing with thirty other women for his attention, I gotta be aggressive. But remember I'm the one who was gonna save him from the Bangkok traffic jam

Wrong. Men hates possessive women! HAHA. Pope come to me babe. Just leave @Rachfull
You're gonna save him for me? Awe thanks wife #25 Hahaha.

 

[phatman]

Ok ladies how about this. Instead of PhatCaps, I'll do PhatSubs! HAHA. My version. My inaccurate, but good enough interpretation of the language. I'll let @Rachfull do the screencapping and I'll just do subs!!

 

[Rachfull]

Wrong. Men hates possessive women! HAHA. Pope come to me babe. Just leave @Rachfull
You're gonna save him for me? Awe thanks wife #25 Hahaha.

I'm wife 25? Good that means my turn is coming up

 

[Rachfull]

Ok ladies how about this. Instead of PhatCaps, I'll do PhatSubs! HAHA. My version. My inaccurate, but good enough interpretation of the language. I'll let @Rachfull do the screencapping and I'll just do subs!!

If you need any help I studied the first six minutes of the first episode and I THINK I got what they were saying figured out. It was really hard because they weren't enunciating at all

 

[Rachfull]

I asked around on Facebook and SOMEONE IS GOING TO SUB THIS LAKORN YAYYYYYYY

 

[SuzieJ]

View attachment 17558
I asked around on Facebook and SOMEONE IS GOING TO SUB THIS LAKORN YAYYYYYYY

Omg yessssss. Thank the lord

 

[phatman]

Alright, here goes nothing. Haha. I will only translate the scenes I know for certain!

Spoiler

@4:30
Fun: You said you'd quit!
Tiang: I'm sorry Fun.
Fun: Let go!
Tiang: Fun. x 1 million
Fun: Let go Tiang!
Tiang: Fun I'm sorry.
Fun: Let go! Since you broke our promise, let's just break up!
Tiang: I'm sorry Fun.
Fun: Let me go Tiang! Tiang! x 1 million
Tiang: Cops.
Fun: What's wrong Tiang!?
Tiang: SHH! Fun, go. Fun, lets run away first!
Fun: Where are you taking me?!

Tiang: The cops are after me!
Fun: Where are the cops? I don't see any.
Tiang: Are you sure they aren't following us!
Fun: Stop the car right now Tiang! Stop! right now!!
Tiang: No, the cops are gonna detain me!!! I'm scared!
Fun: Stop!! I told you to stop!
Tiang: Fun! x 1 million
Fun: Let me go! x 1 million
Tiang: Don't leave me Fun, I beg you!
Fun: We've broken up already, why do you bother where I go!!
Tiang: No, what about me!? How am I gonna live?
Fun: TAXI!!! x 1 million
Tiang: Don't leave me Fun!!
Fun: You don't even love yourself, how are you going to love me!!
Tiang: Fun, don't leave me! Cops?! Fun, the cops are here! I'm going!
Fun: Tiang!! x 1 million

Mek's Mom: Mek, dinner is ready. Come eat!
Mek: Two more minutes mom!
Mek's Mom: Hurry up son! Don't let me wait long!
Mek: Okay!

Mek: Mom!! x 1 million
Mek's Mom: Food is here son! Mek! x 1 million

Bystander: How did you drive!!! You just hit a kid!


@9:45
Cheewat: HELP
Tiang: This sea here is very pretty already.
Cheewat: HELP
Tiang: HELP
Cheewat: HELP. Everything is in your heart. If you think positively of everything. Whatever it is you can leave behind.
Tiang: Ok.
Cheewat: Go. Lets go over there. There are lots of pretty things.
Tiang: I. . .
Cheewat: Come on. Lets go. Over there is pretty. Over here is even prettier.

Yupra: One, two, three! So pretty!

Cheewat: So? I told you over here is pretty. Lets go. Ok fine. We have 1 hour until we get in the car.

Yupra: Hey what is this?
Wawatu: Pretty. Come on. Together?
Duen: Lets get a pic together.
Yupra: No I don't want to. It's a waste. Lets go.
Wawatu: Come on! x 1 million
Duen: Wait. We've been here this whole time and we don't have a pretty shot together.
Yupra: No I don't want to.
Wawatu: Come on! Your camera.
Duen: You see he can take it on our camera too. We won't waste any money.
Yupra: No he might run away with our camera. No lets go. Be careful Duen. You're losing yourself again. Can you not think about your brother for once?
Duen: Duan! That's right I have to call him! Give me your phone.
Yupra: Wait Duen! I shouldn't have said anything. I said no!
Wawatu: Pretty!
Yupra: Not pretty!


@13:15
Damkeung: What is this?!
Sakao: Duan, you told me you st-
Duan: I haven't done it in a while. That's not mine.
Damkeung: Liar. A person like you can not quit!
Duan: If I said I quit, then I quit.
Damkeung: This much evidence and you're still being a smartmouth!
Sakao: Khun, he said he stopped.
Damkeung: And you believe it! You are an idiot. That's why you're always tricked!
Duan: Well if mom was smart, mom would marry-
Damkeung: What are you saying Duan, what are you trying to say!?
Sakao: Go to your room!
Damkeung: HELP. Go! Go away and don't come back! Go wherever you want to go. You ungrateful child!

Duan: Duen.
Duen: Duan, how are you doing?
Damkeung: Go away and don't come back!
Duen: Whos' voice is that? Is it dad? What happened??
Duan: There's nothing. It's a drunk person. Have fun. That's it, someone else is calling me. Hello? What's up? Where are you at?

Yupra: What happened Duen?
Duen: It's Duan, dont' know if anything happened or not.
Yupra: And what did Duan say?
Duen: He said there's nothing, but-
Yupra: He says it's nothing so don't think too much. Lets go have fun!

@15:20
Reun Rerng: Taking model pictures? So good looking. You guys must get to go many places.
Other Lady: No. You have a son who's the owner of a tour company. You can go anywhere you want.
Reun Rerng: Oh, Cheewat isn't my son he's my son-in-law. King Kham is my daughter. It's a pity she couldn't come. If she knew there was modeling she wouldn't miss!

Nurse: If it wasn't for you the Dr wouldn't do it, because the Dr's queue is a one year wait.
King Kham: I'd like to thank the Dr. This month I have to go to a friend's wedding I was afraid I wouldn't get it on time.
Nurse: If that's the case you'll have to rest a lot.
King Kham: Thank you.
Nurse: Good bye.

Nong: HELP
Reun Rerng: HELP
Kanwong: How do I look?
Nong: Good.
Kanwong: This is?
Nong: Khun P'. . .
Reun Rerng: It's Reun Rerng.
Kanwong: I'm Kanwong. And what were you guys talking about? It seemed fun.
Nong: It's nothing. We've been together for two to three days yet we don't know who's who.
Reun Rerng: You want to know? If you want to know, ask me. Ask me anything because I know everything. Who, who should I tell you about??
Nong: Then how about that guy over there? Who is he?
Reun Rerng: Who?
Nong: That guy.
Reun Rerng: Oh, who is that guy?

Reporters: Was it true you were on drugs while you were driving??

Tiang: Hey! Whaz are you doing?!
Wawatu: Oh, sorry. So sorry. x 1 million

Nong: Really?? Oh goodness. His face is good looking, he doesn't look like that at all!
Reun Rerng: Oh it's even more so. It's good the kid didn't die, otherwise he wouldn't be able to go around like this.
Kanwong: I remember this newsbit. It has been a few years.
Reun Rerng: Yes.
Nong: So the news about the drugs is-
Reun Rerng: Nong, playing with drugs is used for hi-so's. It's doing drugs that's the appropriate term. I'm I right?
Sawad: You have a lot of time don't you.
Reun Rerng: Oh goodness. Who is it? Nang Sawad. I'm right here don't you see?!
Nong: Who is that?
Reun Rerng: That's Tiang's mom. You see how she is? Can you see mom is like that, that's why son is like that.
Nong: Oh my, this is what you called a bad household.
Reun Rerng: I don't want to say too much.
Nong: Just a little bit more??

@19:30
Duen: Auntie, are you ok??
Sawad: I'm fine. Thank you.
Cheewat: How is it auntie. Are you tired?
Sawad: Why did you bring us here??
Why did you let your mom roam by herself?

Cheewat: Ok. So how is it. Are you satisfied with this Africa trip?
Duen: It's really good. Your clients will be satisfied. Right?

King Kham: Sara, lets go find something to eat. I'm so hungry.
Sara: Are you talking to me? Who are you? I've never seen you before.
King Kham: HELP.
Sara: You don't look the same anymore. You are already pretty enough, I don't know why you're doing this.
King Kham: Stop talking. I want to be even more pretty, can't I?
Sara: When your husband comes back, will he recognize you. Be careful he might mistake another woman for you.
King Kham: Please stop.

Duen: You can answer the phone.
Cheewat: It's ok. It's just my wife I'll call her later.
Yupra: He's talking to ladies right now, so he can't pick up the phone.
Duen: HELP
Yupra: I'm speaking the truth.
Cheewat: It's ok. Some people might. . . HELP.
Yupra: Are you talking about me?
Cheewat: No. I'm speaking in general. Or are you like that?

Sara: You see? You're calling him, but he can't recognize you that's why he's not picking up.
King Kham: Quiet.

Reun Rerng: It goes like that. Wait. Who's calling me. Oh King, what do you want.
Nong: Is that your daughter? Pretty just like her mom.
Reun Rerng: Please excuse me. What's up with you. Why are you calling me right now? I was having fun chatting.
King Kham: Mom where's Wat? Why isn't he picking up my calls?
Reun Rerng: How would I know? Wait let me check. There. There he is flirting with girls. I'll show you. You satisfied?
King Kham: I see mom. I feel great.
Reun Rerng: You. Don't know what nonsense you're doing. You should look after your husband. If he has mistresses you wouldn't even know.
King Kham: With mom. Wat is not that kind of person. Tell Wat to give me a call.
Reun Rerng: King! What daughter is she. Calls and only talks about her husband! So bore-

Sara: King, your husband won't leave you. Being with you makes him excited. As if you're his new wife.
King Kham: Crazy.
Sara: Ok.

Reun Rerng: Wow, you're laughing so much taking to these ladies. Call your wife. You're wife has been calling.

Kanwong: Thank you.
Duen: Yes.
Kanwong: I haven't leaned your name yet, you're. . .
Cheewat: This is Duensip, Kanwong. Miss Duensip and Miss. . . what's your name again??
Yupra: Yuprha!
Cheewat: Ah. This is miss Yupra and miss Duensip. They're new to this group your.
Kanwong: I'm Kangwong. It's nice to meet you. Let's be friends forw while.
Cheewat: Oh Tiang. It's good you've returned. Everyone's getting in the car already. Has everyone met him. His name is- Alright lets all get in the car so we'll go some place else.
Kanwong: Lets go Deun.

Kanwong: Are you calling your boyfriend?
Duen: No my younger brother?
Kanwong: I see. So are you having fun?

Yupra: What's going on??
Cheewat: Nothing.
Yupra: What is it??
Cheewat: There's nothing.
Yupra: Jusr now you were laughing!
Cheewat? Laugh?! And I can't laugh?
Yupra: But you were looking at meet. What does that mean??
Cheewat: Well these are my eyes. I can look at anything. Why? I can't?
Yupra: No way. I've already told you to not take pictures. I said no! No! Why are you laughing. Is it that funny!
Cheewat: Well done Wawatu!
Wawatu: My pleasure, my friend!

Kanwong: . . . any special place you want to go so I can-
Yupra: What's going on?
Kanwong: Yes?
Yupra: This is my spot.
Kanwong: Ok.
Yupra: So get up.
Kanwong: Then, we'll talk again later.
Duen: Yu, I can't reach Duan at all. I've called, but he won't answer.
Yupra: Enough Duen. The more you do this the more your mom will be worried.
Duen: But-
Yupra: Duen.


@29:10
Random Chick: Are you by yourself?
Duan: Yes.
Random Chick: Are you not cold? Can I be your friend?
Duan: Um. It's okay.
Random Chick: Or do you want a quiet place where we can chat. Anywhere you want, up to you.
Duan: Um better not. I'm not a fun talker. You might get bored.
Random Chick: That's not a problem. I have something to help.

Whew finally done. That only took me half a day. Haha. I don't know how subbers do it. This is difficult translating. Anyway. Just my rough translations to get the big picture. If anyone wants to correct it feel free to. I have to run so this is all I can do for now! See y'all later girls!!!

 

[phatman]

View attachment 17559 I asked around on Facebook and SOMEONE IS GOING TO SUB THIS LAKORN YAYYYYYYY

Yay!!! That's awesome!

 

[SuzieJ]

Alright, here goes nothing. Haha. I will only translate the scenes I know for certain!

Spoiler

@4:30
Fun: You said you'd quit!
Tiang: I'm sorry Fun.
Fun: Let go!
Tiang: Fun. x 1 million
Fun: Let go Tiang!
Tiang: Fun I'm sorry.
Fun: Let go! Since you broke our promise, let's just break up!
Tiang: I'm sorry Fun.
Fun: Let me go Tiang! Tiang! x 1 million
Tiang: Cops.
Fun: What's wrong Tiang!?
Tiang: SHH! Fun, go. Fun, lets run away first!
Fun: Where are you taking me?!

Tiang: The cops are after me!
Fun: Where are the cops? I don't see any.
Tiang: Are you sure they aren't following us!
Fun: Stop the car right now Tiang! Stop! right now!!
Tiang: No, the cops are gonna detain me!!! I'm scared!
Fun: Stop!! I told you to stop!
Tiang: Fun! x 1 million
Fun: Let me go! x 1 million
Tiang: Don't leave me Fun, I beg you!
Fun: We've broken up already, why do you bother where I go!!
Tiang: No, what about me!? How am I gonna live?
Fun: TAXI!!! x 1 million
Tiang: Don't leave me Fun!!
Fun: You don't even love yourself, how are you going to love me!!
Tiang: Fun, don't leave me! Cops?! Fun, the cops are here! I'm going!
Fun: Tiang!! x 1 million

Mek's Mom: Mek, dinner is ready. Come eat!
Mek: Two more minutes mom!
Mek's Mom: Hurry up son! Don't let me wait long!
Mek: Okay!

Mek: Mom!! x 1 million
Mek's Mom: Food is here son! Mek! x 1 million

Bystander: How did you drive!!! You just hit a kid!


@9:45
Cheewat: HELP
Tiang: This sea here is very pretty already.
Cheewat: HELP
Tiang: HELP
Cheewat: HELP. Everything is in your heart. If you think positively of everything. Whatever it is you can leave behind.
Tiang: Ok.
Cheewat: Go. Lets go over there. There are lots of pretty things.
Tiang: I. . .
Cheewat: Come on. Lets go. Over there is pretty. Over here is even prettier.

Yupra: One, two, three! So pretty!

Cheewat: So? I told you over here is pretty. Lets go. Ok fine. We have 1 hour until we get in the car.

Yupra: Hey what is this?
Wawatu: Pretty. Come on. Together?
Duen: Lets get a pic together.
Yupra: No I don't want to. It's a waste. Lets go.
Wawatu: Come on! x 1 million
Duen: Wait. We've been here this whole time and we don't have a pretty shot together.
Yupra: No I don't want to.
Wawatu: Come on! Your camera.
Duen: You see he can take it on our camera too. We won't waste any money.
Yupra: No he might run away with our camera. No lets go. Be careful Duen. You're losing yourself again. Can you not think about your brother for once?
Duen: Duan! That's right I have to call him! Give me your phone.
Yupra: Wait Duen! I shouldn't have said anything. I said no!
Wawatu: Pretty!
Yupra: Not pretty!


@13:15
Damkeung: What is this?!
Sakao: Duan, you told me you st-
Duan: I haven't done it in a while. That's not mine.
Damkeung: Liar. A person like you can not quit!
Duan: If I said I quit, then I quit.
Damkeung: This much evidence and you're still being a smartmouth!
Sakao: Khun, he said he stopped.
Damkeung: And you believe it! You are an idiot. That's why you're always tricked!
Duan: Well if mom was smart, mom would marry-
Damkeung: What are you saying Duan, what are you trying to say!?
Sakao: Go to your room!
Damkeung: HELP. Go! Go away and don't come back! Go wherever you want to go. You ungrateful child!

Duan: Duen.
Duen: Duan, how are you doing?
Damkeung: Go away and don't come back!
Duen: Whos' voice is that? Is it dad? What happened??
Duan: There's nothing. It's a drunk person. Have fun. That's it, someone else is calling me. Hello? What's up? Where are you at?

Yupra: What happened Duen?
Duen: It's Duan, dont' know if anything happened or not.
Yupra: And what did Duan say?
Duen: He said there's nothing, but-
Yupra: He says it's nothing so don't think too much. Lets go have fun!

@15:20
Reun Rerng: Taking model pictures? So good looking. You guys must get to go many places.
Other Lady: No. You have a son who's the owner of a tour company. You can go anywhere you want.
Reun Rerng: Oh, Cheewat isn't my son he's my son-in-law. King Kham is my daughter. It's a pity she couldn't come. If she knew there was modeling she wouldn't miss!

Nurse: If it wasn't for you the Dr wouldn't do it, because the Dr's queue is a one year wait.
King Kham: I'd like to thank the Dr. This month I have to go to a friend's wedding I was afraid I wouldn't get it on time.
Nurse: If that's the case you'll have to rest a lot.
King Kham: Thank you.
Nurse: Good bye.

Nong: HELP
Reun Rerng: HELP
Kanwong: How do I look?
Nong: Good.
Kanwong: This is?
Nong: Khun P'. . .
Reun Rerng: It's Reun Rerng.
Kanwong: I'm Kanwong. And what were you guys talking about? It seemed fun.
Nong: It's nothing. We've been together for two to three days yet we don't know who's who.
Reun Rerng: You want to know? If you want to know, ask me. Ask me anything because I know everything. Who, who should I tell you about??
Nong: Then how about that guy over there? Who is he?
Reun Rerng: Who?
Nong: That guy.
Reun Rerng: Oh, who is that guy?

Reporters: Was it true you were on drugs while you were driving??

Tiang: Hey! Whaz are you doing?!
Wawatu: Oh, sorry. So sorry. x 1 million

Nong: Really?? Oh goodness. His face is good looking, he doesn't look like that at all!
Reun Rerng: Oh it's even more so. It's good the kid didn't die, otherwise he wouldn't be able to go around like this.
Kanwong: I remember this newsbit. It has been a few years.
Reun Rerng: Yes.
Nong: So the news about the drugs is-
Reun Rerng: Nong, playing with drugs is used for hi-so's. It's doing drugs that's the appropriate term. I'm I right?
Sawad: You have a lot of time don't you.
Reun Rerng: Oh goodness. Who is it? Nang Sawad. I'm right here don't you see?!
Nong: Who is that?
Reun Rerng: That's Tiang's mom. You see how she is? Can you see mom is like that, that's why son is like that.
Nong: Oh my, this is what you called a bad household.
Reun Rerng: I don't want to say too much.
Nong: Just a little bit more??

@19:30
Duen: Auntie, are you ok??
Sawad: I'm fine. Thank you.
Cheewat: How is it auntie. Are you tired?
Sawad: Why did you bring us here??
Why did you let your mom roam by herself?

Cheewat: Ok. So how is it. Are you satisfied with this Africa trip?
Duen: It's really good. Your clients will be satisfied. Right?

King Kham: Sara, lets go find something to eat. I'm so hungry.
Sara: Are you talking to me? Who are you? I've never seen you before.
King Kham: HELP.
Sara: You don't look the same anymore. You are already pretty enough, I don't know why you're doing this.
King Kham: Stop talking. I want to be even more pretty, can't I?
Sara: When your husband comes back, will he recognize you. Be careful he might mistake another woman for you.
King Kham: Please stop.

Duen: You can answer the phone.
Cheewat: It's ok. It's just my wife I'll call her later.
Yupra: He's talking to ladies right now, so he can't pick up the phone.
Duen: HELP
Yupra: I'm speaking the truth.
Cheewat: It's ok. Some people might. . . HELP.
Yupra: Are you talking about me?
Cheewat: No. I'm speaking in general. Or are you like that?

Sara: You see? You're calling him, but he can't recognize you that's why he's not picking up.
King Kham: Quiet.

Reun Rerng: It goes like that. Wait. Who's calling me. Oh King, what do you want.
Nong: Is that your daughter? Pretty just like her mom.
Reun Rerng: Please excuse me. What's up with you. Why are you calling me right now? I was having fun chatting.
King Kham: Mom where's Wat? Why isn't he picking up my calls?
Reun Rerng: How would I know? Wait let me check. There. There he is flirting with girls. I'll show you. You satisfied?
King Kham: I see mom. I feel great.
Reun Rerng: You. Don't know what nonsense you're doing. You should look after your husband. If he has mistresses you wouldn't even know.
King Kham: With mom. Wat is not that kind of person. Tell Wat to give me a call.
Reun Rerng: King! What daughter is she. Calls and only talks about her husband! So bore-

Sara: King, your husband won't leave you. Being with you makes him excited. As if you're his new wife.
King Kham: Crazy.
Sara: Ok.

Reun Rerng: Wow, you're laughing so much taking to these ladies. Call your wife. You're wife has been calling.

Kanwong: Thank you.
Duen: Yes.
Kanwong: I haven't leaned your name yet, you're. . .
Cheewat: This is Duensip, Kanwong. Miss Duensip and Miss. . . what's your name again??
Yupra: Yuprha!
Cheewat: Ah. This is miss Yupra and miss Duensip. They're new to this group your.
Kanwong: I'm Kangwong. It's nice to meet you. Let's be friends forw while.
Cheewat: Oh Tiang. It's good you've returned. Everyone's getting in the car already. Has everyone met him. His name is- Alright lets all get in the car so we'll go some place else.
Kanwong: Lets go Deun.

Kanwong: Are you calling your boyfriend?
Duen: No my younger brother?
Kanwong: I see. So are you having fun?

Yupra: What's going on??
Cheewat: Nothing.
Yupra: What is it??
Cheewat: There's nothing.
Yupra: Jusr now you were laughing!
Cheewat? Laugh?! And I can't laugh?
Yupra: But you were looking at meet. What does that mean??
Cheewat: Well these are my eyes. I can look at anything. Why? I can't?
Yupra: No way. I've already told you to not take pictures. I said no! No! Why are you laughing. Is it that funny!
Cheewat: Well done Wawatu!
Wawatu: My pleasure, my friend!

Kanwong: . . . any special place you want to go so I can-
Yupra: What's going on?
Kanwong: Yes?
Yupra: This is my spot.
Kanwong: Ok.
Yupra: So get up.
Kanwong: Then, we'll talk again later.
Duen: Yu, I can't reach Duan at all. I've called, but he won't answer.
Yupra: Enough Duen. The more you do this the more your mom will be worried.
Duen: But-
Yupra: Duen.


@29:10
Random Chick: Are you by yourself?
Duan: Yes.
Random Chick: Are you not cold? Can I be your friend?
Duan: Um. It's okay.
Random Chick: Or do you want a quiet place where we can chat. Anywhere you want, up to you.
Duan: Um better not. I'm not a fun talker. You might get bored.
Random Chick: That's not a problem. I have something to help.

Whew finally done. That only took me half a day. Haha. I don't know how subbers do it. This is difficult translating. Anyway. Just my rough translations to get the big picture. If anyone wants to correct it feel free to. I have to run so this is all I can do for now! See y'all later girls!!!

Thanks for taking the time ro translate some of this! Helps alot. And i guess the little kid didnt die then

 

[phatman]

Thanks for taking the time ro translate some of this! Helps alot. And i guess the little kid didnt die then

Yeah. I paid closer attention this time and the annoying lady said the kid didn't die. Haha.

 

[SuzieJ]

https://www.instagram.com/p/BkW9RDSDZqb/?utm_source=ig_share_sheet&igshid=1n26onryq62ss
Their chemistry in these pictures is soo good! Looking forward to more scenes of them together