❤️[CH3] Oak Giab Hak Ab Rak Khun Samee (Thong Entertainment): Mew Nittha/ Mark Prin

[montha91]

I would like to clarify my translation might not be accurate. I’m just going with the flow as how I understand it, so I apologize if its wrong or doesn’t make sense at all.

 

[Khan11]

I would like to clarify my translation might not be accurate. I’m just going with the flow as how I understand it, so I apologize if its wrong or doesn’t make sense at all.

I dont mind! Still entertaining to read! There's always a slight difference in the lakorn anyways. And like you said before, sometimes theres no direct Thai to English translation anyways....i should know. I speak thai and sometimes when people ask me to translate things, i still find it kinda hard. I am greatful you are spending so much time doing this. Thank you! Thank you! And i like it when you sometimes insert your thoughts in the translation. I just start cracking up! Haha

 

[montha91]

I dont mind! Still entertaining to read! There's always a slight difference in the lakorn anyways. And like you said before, sometimes theres no direct Thai to English translation anyways....i should know. I speak thai and sometimes when people ask me to translate things, i still find it kinda hard. I am greatful you are spending so much time doing this. Thank you! Thank you! And i like it when you sometimes insert your thoughts in the translation. I just start cracking up! Haha

Awww thank you. I’m glad you enjoy reading it. I see other translation, and I always wonder why can’t I do the same. Omg I forgot about it. I just write them as I read because I get annoyed by the characters. Haha

 

[MKfan132]

Thanks so much @montha91! .

 

[montha91]

Thanks so much @montha91! .

You’re welcome

 

[montha91]

 

[montha91]

She looks like she’s crying I’m going to bawl in this scene

 

[Khan11]

View attachment 38043
She looks like she’s crying I’m going to bawl in this scene

Omg!! Be still my heart! What scene is this..is it in the book? Why is she crying?

 

[Khan11]

View attachment 38042

Is she tied to the bed???!!!!
Omg!!! Why is she tied up????

 

[Khan11]

Im dead!

 

[Khan11]

 

[montha91]

Omg!! Be still my heart! What scene is this..is it in the book? Why is she crying?

No that scene isn’t in the book

 

[montha91]

Is she tied to the bed???!!!!
Omg!!! Why is she tied up????

Did you read the chapter where she’s drunk? Lol

 

[Khan11]

Did you read the chapter where she’s drunk? Lol

Omg..how could i forget that!!

 

[Mz_Em]

Did you read the chapter where she’s drunk? Lol

Which chapter?!...new to thread my cup of tea. Sounds similar to some c- novel I have been reading. Thanks

 

[montha91]

Which chapter?!...new to thread my cup of tea. Sounds similar to some c- novel I have been reading. Thanks

It’s chapter 11. I posted it a couple of pages back

 

[montha91]

Omg..how could i forget that!!

He ties her hand with his neck tie lol

 

[Khan11]

He ties her hand with his neck tie lol

Omg! I went back to read. I remember reading the chapter and then fell asleep haha must have thought i finished it so i went on to read chapter 12

 

[Mz_Em]

@montha91Thank you very much for the translations. I am Cambodian too!

 

[montha91]

Omg! I went back to read. I remember reading the chapter and then fell asleep haha must have thought i finished it so i went on to read chapter 12

Lol aww