[Ch3] Lom Son Ruk (Feel Good)
- Thread starter cookiies
- Start date
withunnichan
sarNie Hatchling
@Katelyn That video makes me miss this drama so much! Always liked the song but love it even more for these two.
Heart_of_Chocolate
sarNie Oldmaid
Hi, I'm just wondering if anyone translate the staircase scene yet in ep 13?
Heart_of_Chocolate
sarNie Oldmaid
The scene btw Non and Pat where he came back to the house to find out that she was betraying him.CTR said:
This scene.
https://www.youtube.com/watch?v=12wsFuvRVO0&index=7&list=PL0VVVtBqsourcoDPS0NKiUzoWgP3ISYBX
jjinxx
Is your "nom" Fai-approved?
Oh my oh my oh my! Loving the rage that was burning just beneath Pat's surface.
"I'm going to make you and your older brother remember me without a chance of forgetting." Ooooh, I want to see Taew as a rai nang ek! The control in her face and her voice, and then the way she crumbled when alone in her room was so heartbreaking. I'm on her team all the way. It's not just the cool factor of seeing nang ek take be cold for the sake of being cold. She's doing al of this from the built up betrayal of just about every significant GLS person she's met. now she's going to show them what she's made of.
"I'm going to make you and your older brother remember me without a chance of forgetting." Ooooh, I want to see Taew as a rai nang ek! The control in her face and her voice, and then the way she crumbled when alone in her room was so heartbreaking. I'm on her team all the way. It's not just the cool factor of seeing nang ek take be cold for the sake of being cold. She's doing al of this from the built up betrayal of just about every significant GLS person she's met. now she's going to show them what she's made of.
after watching episode 12 with chinese sub, have to say that i could understand her anger and revenge in 13. she not only heartbroken about been deceived by her husband, but also think nont keep the truth from her because he wants to take her down for her fault which cause gls in the risk of been taken over by bad people. she over hear the conversation btw brothers, nont said to opan even if pat knows the truth, at least he could save gls. she is shocked and heartbroken. then she rewinds the memories, one is when thanat told her " you r such a fool been used by the brothers, one day you find yourself ends up in the jail."
the other rewinds the memory when nont left her after they have a fight over seeing Nony hugging anna. Nont said to her " i'm mad at you, i will make you suffer and pay for stealing the money from gls "
these are the last two scenes in her rewind makes her think Nont doesn't or never trust she is innocent, Nont doesn't marry her for love, but it's his plan to take revenge on her.
my english sucks... i hates writing. hope you guys could understand my point. i love pat, and taew.
the other rewinds the memory when nont left her after they have a fight over seeing Nony hugging anna. Nont said to her " i'm mad at you, i will make you suffer and pay for stealing the money from gls "
these are the last two scenes in her rewind makes her think Nont doesn't or never trust she is innocent, Nont doesn't marry her for love, but it's his plan to take revenge on her.
my english sucks... i hates writing. hope you guys could understand my point. i love pat, and taew.
of course she is mad, all the people on Nont side knows the truth, he only keeps it from Pat, which implied she is been group with bad guys. even tho pat see the love Nont showing her and returned her love to him, she has to doubt Nont's love as a disguise of Nont's revenge.
Hanajungupup
sarNie Adult
I want a Pran-Anna's ending where they start their relationship, I mean as lovers, not being bothered by anything else....
Bcs before Anna's mind is all for Non so now when she is starting to open her heart, their love gonna be so sweet..Cuz with Pran's personality, I'm sure he will love his friend so much aw
Plus, Taew&her bf is in Korea, maybe she is taking a break..How sweet of them, Hope after filming for Mafia Series, she will pick another project soon...
cre: taewaew_natapohn
Bcs before Anna's mind is all for Non so now when she is starting to open her heart, their love gonna be so sweet..Cuz with Pran's personality, I'm sure he will love his friend so much aw
Plus, Taew&her bf is in Korea, maybe she is taking a break..How sweet of them, Hope after filming for Mafia Series, she will pick another project soon...
cre: taewaew_natapohn
CTR
The Realist guy here period
Non walks in on Pat after finding out she went back to the safe. 1:14:33
Non: The thing that you're looking for is right here.
Non: You're betrying me?
Pat: You knowingly told me about the password because you knew that I was coming back?
Non: Then how would I know that you are betraying me?
Non gets angry...
Non: Why? Why are you doing? huh? ------> Non starts to yell now.
Non: So the plan that you hatches to befriend Thanart to use to make him rest assured, it is not the truth right? Took a while to decipher this one line.
Non: The truth is that you wanted to deceived me right? Huh?
Pat: You should have already known Why.
Non: Why?
Non: What deal did Thanart presented to you?
Non: Is it MONEY?
Non: You are a person who can be bought with money right?
Tearing flowing down Pat's eyes now.
Pat: I never need the money. ----> She's looking disgusted at this particular question. Need --->[n] ความต้องการ
Non: Or you still love him?
Pat: I know the truth about everything.
Pat: Khun Mor Pra-nom. -----> Dr. Pra-nom.
Non is now shocked that Pat knows the truth.
Pat: You masqueraded as your older brother. -------> [v] masqueraded has a deeper meaning than disguised.
Pat: You've deceived me since the first day we met. -----> Walking towards Non now.
Pat: ...... because you were scared you would get caught. I'm having a hard time trying to phrase the first part of this sentence
Pat: And Khun Pran who can't remember anything with me at all but remembers Khun Unna.
Pat: It is because he never knew who I was for real.
Non pauses for a second before responsing to Pat.
Non: Pat -----> Walking towards Pat now.
Non: Everything has a reason.
Non: I did not have a choice for real
Pat: So you chose to protect your family at the expense of destroying my life.
Pat: Because I am just a regular employee who is dumb&dumb, and just another poor/poor person. ----> The English equivalent would be "I am just a dumb employee and just another pissed-poor person."
Tears are running down her cheek now.
Pat: If it were to live or die it doesn't matter. -----> She is referencing herself as an object because that is how she sees him treating her as.
Pat: 1:16:52- 1:16:52 Boy this is a hard one to decipher. I hope Katelyn comes to my rescue on this one.
Non: The thing that you're looking for is right here.
Non: You're betrying me?
Pat: You knowingly told me about the password because you knew that I was coming back?
Non: Then how would I know that you are betraying me?
Non gets angry...
Non: Why? Why are you doing? huh? ------> Non starts to yell now.
Non: So the plan that you hatches to befriend Thanart to use to make him rest assured, it is not the truth right? Took a while to decipher this one line.
Non: The truth is that you wanted to deceived me right? Huh?
Pat: You should have already known Why.
Non: Why?
Non: What deal did Thanart presented to you?
Non: Is it MONEY?
Non: You are a person who can be bought with money right?
Tearing flowing down Pat's eyes now.
Pat: I never need the money. ----> She's looking disgusted at this particular question. Need --->[n] ความต้องการ
Non: Or you still love him?
Pat: I know the truth about everything.
Pat: Khun Mor Pra-nom. -----> Dr. Pra-nom.
Non is now shocked that Pat knows the truth.
Pat: You masqueraded as your older brother. -------> [v] masqueraded has a deeper meaning than disguised.
Pat: You've deceived me since the first day we met. -----> Walking towards Non now.
Pat: ...... because you were scared you would get caught. I'm having a hard time trying to phrase the first part of this sentence
Pat: And Khun Pran who can't remember anything with me at all but remembers Khun Unna.
Pat: It is because he never knew who I was for real.
Non pauses for a second before responsing to Pat.
Non: Pat -----> Walking towards Pat now.
Non: Everything has a reason.
Non: I did not have a choice for real
Pat: So you chose to protect your family at the expense of destroying my life.
Pat: Because I am just a regular employee who is dumb&dumb, and just another poor/poor person. ----> The English equivalent would be "I am just a dumb employee and just another pissed-poor person."
Tears are running down her cheek now.
Pat: If it were to live or die it doesn't matter. -----> She is referencing herself as an object because that is how she sees him treating her as.
Pat: 1:16:52- 1:16:52 Boy this is a hard one to decipher. I hope Katelyn comes to my rescue on this one.
jjinxx
Is your "nom" Fai-approved?
Pat pretty much saved all the "good guys'" butts. If she hadn't acted fast and called Anna to put her convo with Thanat on speaker, there would not have been that added cushion of proof against him and Chom. It's nice to see the uncle turn himself in. One less villain to worry about.
when Pat smashed the flash drive and those guys came to capture Non, he said something along the lines of, "...You want me to lose everything like you, right?" Which goes to show that he knows how much she's suffered from being his puppet. I had no sympathy for him when Pat answered, "Yes." It's a taste of justice that he deserves. I'm not saying Pat's doing everything perfectly, but if I'm not going to hold Non to the high standards of saint, then I sure as heck won't hold Pat to that standard too. Basically if this was real life I would have a really hard time seeing them get back together.
I can't believe we only see one episode of groveling. I get they don't want to drag that part out, but I'm seriously up for at least two episodes of groveling lol, or a time jump, as Non tries to make it up to Pat.
when Pat smashed the flash drive and those guys came to capture Non, he said something along the lines of, "...You want me to lose everything like you, right?" Which goes to show that he knows how much she's suffered from being his puppet. I had no sympathy for him when Pat answered, "Yes." It's a taste of justice that he deserves. I'm not saying Pat's doing everything perfectly, but if I'm not going to hold Non to the high standards of saint, then I sure as heck won't hold Pat to that standard too. Basically if this was real life I would have a really hard time seeing them get back together.
I can't believe we only see one episode of groveling. I get they don't want to drag that part out, but I'm seriously up for at least two episodes of groveling lol, or a time jump, as Non tries to make it up to Pat.
cecilia
Staff member
^I didn't sympathize him as much as I did for her because he knew what he's doing but still continue doing it (even when he's given so many chances to explain himself). Like someone in here mentioned ... the one thing I'm upset about is him making her feel like she's cheating on him w/his twin brother .. to me, that's just too far to forgive him that easily. In addition, she was the first one to apologize the next day that she made the mistake the night before and it's not him who did .. yet, he still let her thinks like this too .. unforgivable 
Oh, I also thought it was an insult when he says that she's pretty smart when she told him her 'suppose' plan to trick Thanart. Why, why would you say something like that to the one you love, especially your dear wife? *sigh*
Oh, I also thought it was an insult when he says that she's pretty smart when she told him her 'suppose' plan to trick Thanart. Why, why would you say something like that to the one you love, especially your dear wife? *sigh*
Katelyn
sarNie Oldmaid
https://www.youtube.com/watch?v=12wsFuvRVO0
Continuing...from 2:30 - end
Pat: If it were to live or die it doesn't matter but it's life has to be sacrificed for the greater good of the country/citizens?
Pat: Thank you so much for making my life worth even more. ______ I couldn't hear this next part clearly.
Pat: You should receive the best dutiful/loyal son award. (Anyone know the English word for "ka thon yu". Part of being a ka thon yu person is being dutiful, loyal and obedient.
Pat: You would be the best and popular doctor and the most respected all over the world. But don't carelessly raise your foot up because people might see that my mother and I are lying dead under your foot.
(So Pat thinks that Non did all of this for fame and fortune. She doesn't know at all about how his mom died.)
Non steps closer until Pat pushes him away.
Non: Pat...Pat wait...Pat
Pat opens the door and left. Non follows her down the staircase.
At the bottom of the stair, he got closer and reaches for her arm.
Non: Pat
She slaps him. He follows her again.
Non: Pat, listen to me first...Pat
Pat grabs a fake flower.
Pat: Go ahead talk
Non: I...
Pat throws the vase at him.
Pat: Talk go ahead talk.
She grabs a picture frame and threw at him. Non avoided it and manage to hold Pat from behind.
Non: Please stop. I beg you. Pat...Pat...
Pat: Let go...
They are struggling with each other.
Non: No
Pat: You...
Maid: Can't you talk to each other nicely? Talk to each other nicely.
Pat elbows him really hard on his wounded ribs. Non drops to the floor and the thump drive fell. Pat picked it up.
Pat: You deceived me. I could deceive you too. You've stepped on (ruined) my life. I could step on (ruin) your life just the same.
Pat walks out.
Non follows.
Non: Pat, what are you doing? Pat...Pattarin...Pattarin
Non: Pat...Pat
Pat went to the trunk of the car and grabbed a wrench.
Non: Pat
Pat raises the wrench and drops the thumb drive down.
Non: Pat...Pattarin DON'T!!
Ok, I've tried my best too but these are most difficult to translate.
CTR said:
Continuing...from 2:30 - end
Pat: If it were to live or die it doesn't matter but it's life has to be sacrificed for the greater good of the country/citizens?
Pat: Thank you so much for making my life worth even more. ______ I couldn't hear this next part clearly.
Pat: You should receive the best dutiful/loyal son award. (Anyone know the English word for "ka thon yu". Part of being a ka thon yu person is being dutiful, loyal and obedient.
Pat: You would be the best and popular doctor and the most respected all over the world. But don't carelessly raise your foot up because people might see that my mother and I are lying dead under your foot.
(So Pat thinks that Non did all of this for fame and fortune. She doesn't know at all about how his mom died.)
Non steps closer until Pat pushes him away.
Non: Pat...Pat wait...Pat
Pat opens the door and left. Non follows her down the staircase.
At the bottom of the stair, he got closer and reaches for her arm.
Non: Pat
She slaps him. He follows her again.
Non: Pat, listen to me first...Pat
Pat grabs a fake flower.
Pat: Go ahead talk
Non: I...
Pat throws the vase at him.
Pat: Talk go ahead talk.
She grabs a picture frame and threw at him. Non avoided it and manage to hold Pat from behind.
Non: Please stop. I beg you. Pat...Pat...
Pat: Let go...
They are struggling with each other.
Non: No
Pat: You...
Maid: Can't you talk to each other nicely? Talk to each other nicely.
Pat elbows him really hard on his wounded ribs. Non drops to the floor and the thump drive fell. Pat picked it up.
Pat: You deceived me. I could deceive you too. You've stepped on (ruined) my life. I could step on (ruin) your life just the same.
Pat walks out.
Non follows.
Non: Pat, what are you doing? Pat...Pattarin...Pattarin
Non: Pat...Pat
Pat went to the trunk of the car and grabbed a wrench.
Non: Pat
Pat raises the wrench and drops the thumb drive down.
Non: Pat...Pattarin DON'T!!
Ok, I've tried my best too but these are most difficult to translate.