040156 said:
Actually I'm more interested in the conversation between Khun Chai and P'Pan towards the end of episode 10. Could someone please tell us what happened?!?! It looked really painful!
I've translated it to my best, hopefully this helps.
Pan: I have nothing to hide from you
Chai: Even the things between Neung and Hathairat, you don't anything to hide?
Pan: Then what do think I'm hiding from you?
Chai: What is the relationship between them two? I want the truth just tell me, don't hesitate.
Pan: Personally, I think they love each other, but still hasn't realized it yet.
Chai: Then why didn't you tell me and why get my hopes high?
Pan: I never told you to keep your hopes up, I even told you to don't hope for anything so you won't get hurt.
Chai: If you don't want me to hurt, you should've told me the truth, let me know the truth and not let me stay in my dream because i only know a bit of the truth.
Pan: I didn't tell you because you never asked about Neung, what do you want me to say? And if i told you, would you believe me?
Chai: I would, don't you know that I believe everything you say? Believe too much. If I don't trust you, I wouldn't have to be sadden like this.
Pan: If what i do and say is the reason you are hurt, then I'm sorry.
Chai: It' too late to apologize. From now on, I won't ask for your help anymore. Thank you for everything in the past. From now on, don't bother.