Sigh....they are so cute!!
Rough translation @8:50-11:23
MM: Why didn't tell me that you were going to stop?
KT: I've never seen a lady who talk as much as you before. I'm wondering if you stop talking and just walk quietly, would your heart burst?
MM is chuckling.
KT: What I just said is not meant to be funny. Why are you laughing?
MM: Well...I'm laughing because you are mad at me. I've never seen anyone so adorable when they are mad before.
KT: Don't talk back. I'm mad because of your action.
MM: I think... you are not really mad at me. Otherwise, you would let me walk back alone instead of accompanying me back to Khun Tao Sopaa's house. (Stepping forward) Is true, right?
KT is sulking.
MM held out KT's hand and gave him a flower. (Dok Chompee)
He was quite surprised that she touched his hand. His heart is beating hard. (This part is based on an online summary)
KT: What is this?
MM: I'm guessing it's dok chompee.
KT: You used the word "guessing"?
MM: Yes. It was on the side edge of the fountain so I picked one up. I was going to keep it but I changed my mind and give it to you instead. It's meant to be my way of apologizing to you.
KT: You didn't put that much effort to apologize to me.
MM: I'm bidding you farewell. Thank you so much Khun Luang.
She's walking away and turned back around to face KT.
MM: I hope by tomorrow, you won't be mad at me anymore.
Awww, KT is starting to have good feelings for MM.