Kkrystal
สุภาพบุรุษจุฑาเทพ
Let's just say I hope they throw in another character that likes Lamien so Bounsom can become jealous over. Argh.... still mad...
THIS IS WHY I AM MAD!
THIS IS WHY I AM MAD!
ละเมียนเดินนำหน้าเขามาหยุดคุยยังมุมหนึ่ง ฉันเคยหลงคิดว่านายพอจะมีความดีอยู่บ้าง ที่แท้ก็เหลวทั้งเพ นายมันเลวเสมอต้นเสมอปลายจริงๆ
Lamien walks up ahead and stop at a corner to talk. "I've always thought you have some goodness in you, but the truth is you're bad from beginning to end.
นายเป็นพวกนกสองหัว ตีสองหน้า จับปลาสองมือ นายทำดีกับฉันพร้อมๆกับทำดีกับพี่ละไม
You're double headed and 2 face. You're a cheater! You acted nice toward me and P'Lamai at the same time.
คุณกล่าวหาผม นี่คุณคิดว่าผมจีบคุณแล้วก็จีบคุณละไมไปพร้อมๆกันเรอะ ขอโทษด้วยที่ทำให้เข้าใจผิด ผมไม่ได้จีบคุณ...ผมเอ็นดูคุณแบบน้องสาว
You are accusing me? Are you thinking I'm courting you and Lamai at the same time? Excuse me, but I think there's a misunderstanding. I am not courting you. I adore you as a little sister.
อะ...อะไรนะ ไอ้...ไอ้...ไอ้...
w...what! You....you...you..
"ผมจะจีบคุณได้ยังไงในเมื่อคุณดูถูกผม เรียกจิกผมแทบทุกครั้ง ไอ้บุญสมบ้างล่ะ ไอ้หมาบ้าบ้างล่ะ เรื่องเหลวไหลไร้สาระพวกนี้เนี่ยนะ
"How can I court you when you look down on me. Always calling me name like Ae Bounsom or Crazy Dog. Are these absurd things
ที่คุณบอกว่าจะเคลียร์กับผม”
you wanted to straighten out with me?
ฉันจะไม่ยอมให้พี่ละไมตกเป็นเหยื่อนายเด็ดขาด ไปให้พ้น ไป๊! ไปให้พ้นเดี๋ยวนี้
" I won't allow P'Lamai to become your prey. Leave! Go! Leave now!
ก็ไม่ได้อยากจะมาสักหน่อย
"Who said I wanted to come."
พูดจบก็เดินออกไปทิ้งให้ละเมียนยืนโกรธจนตัวสั่น เธอกลับเข้ามาในร้านเห็นพี่สาวยืนรอเพื่อชวนจะไปเรียนมวยด้วยกัน
After he finished talking he walk off leaving Lamien by herself fuming with anger. Lamien went back home and saw her sister waiting for her to go learn Muay together.
ละเมียนย้อนถามแล้วใครจะเป็นคนไปรับสตางค์ที่โรงเรียน เธออึ้งเมื่อรู้ว่าพี่สาวไหว้วานบุญสมให้ไปรับแทน ละเมียนขอไปรับน้องเองแล้วบอกวันหลังไม่ต้องไปรบกวนไหว้วานคนอื่นเขา
Lamien ask who is going to pick up Sathang from school. Her sister told her she ask Bounsom to take care instead. Lamien said she will go pick him up and next time don't bother other people.
Lamien walks up ahead and stop at a corner to talk. "I've always thought you have some goodness in you, but the truth is you're bad from beginning to end.
นายเป็นพวกนกสองหัว ตีสองหน้า จับปลาสองมือ นายทำดีกับฉันพร้อมๆกับทำดีกับพี่ละไม
You're double headed and 2 face. You're a cheater! You acted nice toward me and P'Lamai at the same time.
คุณกล่าวหาผม นี่คุณคิดว่าผมจีบคุณแล้วก็จีบคุณละไมไปพร้อมๆกันเรอะ ขอโทษด้วยที่ทำให้เข้าใจผิด ผมไม่ได้จีบคุณ...ผมเอ็นดูคุณแบบน้องสาว
You are accusing me? Are you thinking I'm courting you and Lamai at the same time? Excuse me, but I think there's a misunderstanding. I am not courting you. I adore you as a little sister.
อะ...อะไรนะ ไอ้...ไอ้...ไอ้...
w...what! You....you...you..
"ผมจะจีบคุณได้ยังไงในเมื่อคุณดูถูกผม เรียกจิกผมแทบทุกครั้ง ไอ้บุญสมบ้างล่ะ ไอ้หมาบ้าบ้างล่ะ เรื่องเหลวไหลไร้สาระพวกนี้เนี่ยนะ
"How can I court you when you look down on me. Always calling me name like Ae Bounsom or Crazy Dog. Are these absurd things
ที่คุณบอกว่าจะเคลียร์กับผม”
you wanted to straighten out with me?
ฉันจะไม่ยอมให้พี่ละไมตกเป็นเหยื่อนายเด็ดขาด ไปให้พ้น ไป๊! ไปให้พ้นเดี๋ยวนี้
" I won't allow P'Lamai to become your prey. Leave! Go! Leave now!
ก็ไม่ได้อยากจะมาสักหน่อย
"Who said I wanted to come."
พูดจบก็เดินออกไปทิ้งให้ละเมียนยืนโกรธจนตัวสั่น เธอกลับเข้ามาในร้านเห็นพี่สาวยืนรอเพื่อชวนจะไปเรียนมวยด้วยกัน
After he finished talking he walk off leaving Lamien by herself fuming with anger. Lamien went back home and saw her sister waiting for her to go learn Muay together.
ละเมียนย้อนถามแล้วใครจะเป็นคนไปรับสตางค์ที่โรงเรียน เธออึ้งเมื่อรู้ว่าพี่สาวไหว้วานบุญสมให้ไปรับแทน ละเมียนขอไปรับน้องเองแล้วบอกวันหลังไม่ต้องไปรบกวนไหว้วานคนอื่นเขา
Lamien ask who is going to pick up Sathang from school. Her sister told her she ask Bounsom to take care instead. Lamien said she will go pick him up and next time don't bother other people.
