@4:30
Fun: You said you'd quit!
Tiang: I'm sorry Fun.
Fun: Let go!
Tiang: Fun. x 1 million
Fun: Let go Tiang!
Tiang: Fun I'm sorry.
Fun: Let go! Since you broke our promise, let's just break up!
Tiang: I'm sorry Fun.
Fun: Let me go Tiang! Tiang! x 1 million
Tiang: Cops.
Fun: What's wrong Tiang!?
Tiang: SHH! Fun, go. Fun, lets run away first!
Fun: Where are you taking me?!
Tiang: The cops are after me!
Fun: Where are the cops? I don't see any.
Tiang: Are you sure they aren't following us!
Fun: Stop the car right now Tiang! Stop! right now!!
Tiang: No, the cops are gonna detain me!!! I'm scared!
Fun: Stop!! I told you to stop!
Tiang: Fun! x 1 million
Fun: Let me go! x 1 million
Tiang: Don't leave me Fun, I beg you!
Fun: We've broken up already, why do you bother where I go!!
Tiang: No, what about me!? How am I gonna live?
Fun: TAXI!!! x 1 million
Tiang: Don't leave me Fun!!
Fun: You don't even love yourself, how are you going to love me!!
Tiang: Fun, don't leave me! Cops?! Fun, the cops are here! I'm going!
Fun: Tiang!! x 1 million
Mek's Mom: Mek, dinner is ready. Come eat!
Mek: Two more minutes mom!
Mek's Mom: Hurry up son! Don't let me wait long!
Mek: Okay!
Mek: Mom!! x 1 million
Mek's Mom: Food is here son! Mek! x 1 million
Bystander: How did you drive!!! You just hit a kid!
@9:45
Cheewat: HELP
Tiang: This sea here is very pretty already.
Cheewat: HELP
Tiang: HELP
Cheewat: HELP. Everything is in your heart. If you think positively of everything. Whatever it is you can leave behind.
Tiang: Ok.
Cheewat: Go. Lets go over there. There are lots of pretty things.
Tiang: I. . .
Cheewat: Come on. Lets go. Over there is pretty. Over here is even prettier.
Yupra: One, two, three! So pretty!
Cheewat: So? I told you over here is pretty. Lets go. Ok fine. We have 1 hour until we get in the car.
Yupra: Hey what is this?
Wawatu: Pretty. Come on. Together?
Duen: Lets get a pic together.
Yupra: No I don't want to. It's a waste. Lets go.
Wawatu: Come on! x 1 million
Duen: Wait. We've been here this whole time and we don't have a pretty shot together.
Yupra: No I don't want to.
Wawatu: Come on! Your camera.
Duen: You see he can take it on our camera too. We won't waste any money.
Yupra: No he might run away with our camera. No lets go. Be careful Duen. You're losing yourself again. Can you not think about your brother for once?
Duen: Duan! That's right I have to call him! Give me your phone.
Yupra: Wait Duen! I shouldn't have said anything. I said no!
Wawatu: Pretty!
Yupra: Not pretty!
@13:15
Damkeung: What is this?!
Sakao: Duan, you told me you st-
Duan: I haven't done it in a while. That's not mine.
Damkeung: Liar. A person like you can not quit!
Duan: If I said I quit, then I quit.
Damkeung: This much evidence and you're still being a smartmouth!
Sakao: Khun, he said he stopped.
Damkeung: And you believe it! You are an idiot. That's why you're always tricked!
Duan: Well if mom was smart, mom would marry-
Damkeung: What are you saying Duan, what are you trying to say!?
Sakao: Go to your room!
Damkeung: HELP. Go! Go away and don't come back! Go wherever you want to go. You ungrateful child!
Duan: Duen.
Duen: Duan, how are you doing?
Damkeung: Go away and don't come back!
Duen: Whos' voice is that? Is it dad? What happened??
Duan: There's nothing. It's a drunk person. Have fun. That's it, someone else is calling me. Hello? What's up? Where are you at?
Yupra: What happened Duen?
Duen: It's Duan, dont' know if anything happened or not.
Yupra: And what did Duan say?
Duen: He said there's nothing, but-
Yupra: He says it's nothing so don't think too much. Lets go have fun!
@15:20
Reun Rerng: Taking model pictures? So good looking. You guys must get to go many places.
Other Lady: No. You have a son who's the owner of a tour company. You can go anywhere you want.
Reun Rerng: Oh, Cheewat isn't my son he's my son-in-law. King Kham is my daughter. It's a pity she couldn't come. If she knew there was modeling she wouldn't miss!
Nurse: If it wasn't for you the Dr wouldn't do it, because the Dr's queue is a one year wait.
King Kham: I'd like to thank the Dr. This month I have to go to a friend's wedding I was afraid I wouldn't get it on time.
Nurse: If that's the case you'll have to rest a lot.
King Kham: Thank you.
Nurse: Good bye.
Nong: HELP
Reun Rerng: HELP
Kanwong: How do I look?
Nong: Good.
Kanwong: This is?
Nong: Khun P'. . .
Reun Rerng: It's Reun Rerng.
Kanwong: I'm Kanwong. And what were you guys talking about? It seemed fun.
Nong: It's nothing. We've been together for two to three days yet we don't know who's who.
Reun Rerng: You want to know? If you want to know, ask me. Ask me anything because I know everything. Who, who should I tell you about??
Nong: Then how about that guy over there? Who is he?
Reun Rerng: Who?
Nong: That guy.
Reun Rerng: Oh, who is that guy?
Reporters: Was it true you were on drugs while you were driving??
Tiang: Hey! Whaz are you doing?!
Wawatu: Oh, sorry. So sorry. x 1 million
Nong: Really?? Oh goodness. His face is good looking, he doesn't look like that at all!
Reun Rerng: Oh it's even more so. It's good the kid didn't die, otherwise he wouldn't be able to go around like this.
Kanwong: I remember this newsbit. It has been a few years.
Reun Rerng: Yes.
Nong: So the news about the drugs is-
Reun Rerng: Nong, playing with drugs is used for hi-so's. It's doing drugs that's the appropriate term. I'm I right?
Sawad: You have a lot of time don't you.
Reun Rerng: Oh goodness. Who is it? Nang Sawad. I'm right here don't you see?!
Nong: Who is that?
Reun Rerng: That's Tiang's mom. You see how she is? Can you see mom is like that, that's why son is like that.
Nong: Oh my, this is what you called a bad household.
Reun Rerng: I don't want to say too much.
Nong: Just a little bit more??
@19:30
Duen: Auntie, are you ok??
Sawad: I'm fine. Thank you.
Cheewat: How is it auntie. Are you tired?
Sawad: Why did you bring us here??
Why did you let your mom roam by herself?
Cheewat: Ok. So how is it. Are you satisfied with this Africa trip?
Duen: It's really good. Your clients will be satisfied. Right?
King Kham: Sara, lets go find something to eat. I'm so hungry.
Sara: Are you talking to me? Who are you? I've never seen you before.
King Kham: HELP.
Sara: You don't look the same anymore. You are already pretty enough, I don't know why you're doing this.
King Kham: Stop talking. I want to be even more pretty, can't I?
Sara: When your husband comes back, will he recognize you. Be careful he might mistake another woman for you.
King Kham: Please stop.
Duen: You can answer the phone.
Cheewat: It's ok. It's just my wife I'll call her later.
Yupra: He's talking to ladies right now, so he can't pick up the phone.
Duen: HELP
Yupra: I'm speaking the truth.
Cheewat: It's ok. Some people might. . . HELP.
Yupra: Are you talking about me?
Cheewat: No. I'm speaking in general. Or are you like that?
Sara: You see? You're calling him, but he can't recognize you that's why he's not picking up.
King Kham: Quiet.
Reun Rerng: It goes like that. Wait. Who's calling me. Oh King, what do you want.
Nong: Is that your daughter? Pretty just like her mom.
Reun Rerng: Please excuse me. What's up with you. Why are you calling me right now? I was having fun chatting.
King Kham: Mom where's Wat? Why isn't he picking up my calls?
Reun Rerng: How would I know? Wait let me check. There. There he is flirting with girls. I'll show you. You satisfied?
King Kham: I see mom. I feel great.
Reun Rerng: You. Don't know what nonsense you're doing. You should look after your husband. If he has mistresses you wouldn't even know.
King Kham: With mom. Wat is not that kind of person. Tell Wat to give me a call.
Reun Rerng: King! What daughter is she. Calls and only talks about her husband! So bore-
Sara: King, your husband won't leave you. Being with you makes him excited. As if you're his new wife.
King Kham: Crazy.
Sara: Ok.
Reun Rerng: Wow, you're laughing so much taking to these ladies. Call your wife. You're wife has been calling.
Kanwong: Thank you.
Duen: Yes.
Kanwong: I haven't leaned your name yet, you're. . .
Cheewat: This is Duensip, Kanwong. Miss Duensip and Miss. . . what's your name again??
Yupra: Yuprha!
Cheewat: Ah. This is miss Yupra and miss Duensip. They're new to this group your.
Kanwong: I'm Kangwong. It's nice to meet you. Let's be friends forw while.
Cheewat: Oh Tiang. It's good you've returned. Everyone's getting in the car already. Has everyone met him. His name is- Alright lets all get in the car so we'll go some place else.
Kanwong: Lets go Deun.
Kanwong: Are you calling your boyfriend?
Duen: No my younger brother?
Kanwong: I see. So are you having fun?
Yupra: What's going on??
Cheewat: Nothing.
Yupra: What is it??
Cheewat: There's nothing.
Yupra: Jusr now you were laughing!
Cheewat? Laugh?! And I can't laugh?
Yupra: But you were looking at meet. What does that mean??
Cheewat: Well these are my eyes. I can look at anything. Why? I can't?
Yupra: No way. I've already told you to not take pictures. I said no! No! Why are you laughing. Is it that funny!
Cheewat: Well done Wawatu!
Wawatu: My pleasure, my friend!
Kanwong: . . . any special place you want to go so I can-
Yupra: What's going on?
Kanwong: Yes?
Yupra: This is my spot.
Kanwong: Ok.
Yupra: So get up.
Kanwong: Then, we'll talk again later.
Duen: Yu, I can't reach Duan at all. I've called, but he won't answer.
Yupra: Enough Duen. The more you do this the more your mom will be worried.
Duen: But-
Yupra: Duen.
@29:10
Random Chick: Are you by yourself?
Duan: Yes.
Random Chick: Are you not cold? Can I be your friend?
Duan: Um. It's okay.
Random Chick: Or do you want a quiet place where we can chat. Anywhere you want, up to you.
Duan: Um better not. I'm not a fun talker. You might get bored.
Random Chick: That's not a problem. I have something to help.
