Thanks for the translations but I understood the dialogues and knew exactly what was explictly said been Suam and Aek. I wasn't commenting based on implications from that scene. That clip scene above was just that, a discussion between Suam and Aek, it puzzled me on that particular scene of their conversations that she asked him point blank about being his "mai noy" when he told her he's getting married. This is episode 1, and while lots happened to introduced characters, this is the initial interations between these two roles and it took place before any background stories were shown. So one have to make lots of assumptions of their histories and who owes who what to come to the conclustion that you're implying. I came to watch this lakorn with no pre-information or have had watched the past two versions, so I have to conclude based on what I've seen so far. Since you're implying his actions were that he wants her to be "mia noy", then the same implication can be made that she lead him on for a while, since he still pursuing her, she takes his calls or meet up with him. Otherwise, she should have told him "no" a while ago. This is not a behavior of someone who's straight forward. If it's boon khoon that she feels she owes him then be upfront about it since the beginning. She knows what he wants from her, don't beat around the bush and lead him on thinking he may have a chance to bed you. If she's straight forward enough to tell Danarut to provide for her instead of Aek ( in later scene of episode 1), then she can be straight forward with Aek and tell him there's no chance of her every being his mia noy. However, she didn't do that, she told him she can and will give in - if he wants, but then go home and gaged and be disgusted.
My opinion on her boon khoon to her "father" doesn't change based on what was shown of Suam relating to boon khoon. She doesn' have to love him or have father/daughter interactions. But he's her father and the way she talked to him and referred to him in the languages that she used, it contradicted the boon khoon she practices. Boon khoon doesn't have to be recipocated with money or personal services, but can be in kindness. He might not have raised her or provided for his family or whatever that a "father" should have done or what Aek has done for her family, but he's her father. One can say she didn't asked to be born, but she did. She doesn't have to be verbally disrespectful. Even Mam in the old version was afraid of "bapkram", so this Suam version is more unpleasant.
I don't plan on commenting any further and dropped this lakorn since I am not interested after watching episode 1.