Translation for upcoming scenes:
The villagers are singing and dancing. One of the guys asked Thap if he and the village headmen have made any battle plans. He says they haven't, but one of the headman told him to be a leader for them, so he has a higher rank as a battle leader. Everyone congratulates him. Sang sits silently. One friend asks Sang why he's so quiet, and says he should come drink with them to congratulate Thap.
Sang says, "We all fought together, yet only one person gets to be the leader." Everyone grows silent. "Thap, you have so much good fortune. Wherever you are, you get close to the top leaders."
"Ai Sang, what are you saying? If you're drunk, you should go home," Khap says.
Feung's brother, Fak, says he'll help Sang go home, but Sang gets up and away.
Sang says, "You don't have to chase me away. I'm speaking the truth even though some can't handle hearing it."
Jai gets up and says, "Sang, today is an auspicious day for me. Don't start on bad terms like this again, I beg you."
"What are you asking for?" Sang says. "(Not sure about this line, but I think he asks if Jai wants to get hit, and calls him the enemy.)" Sang kicks Jai.
Thap punches Sang. "I told you not to speak of Jai like that again."
"Thap, you're going to trust an outsider more than your friend? Fine then. You're a good person. Wherever you are, you receive so many good things. I've fought along with you, and you're the only one who gets promoted. You're gaining success. You have tons of followers. You don't need any friend to come stand by your side anymore. So this is your new friend who I can't touch? Ai Jai, with his honest face and crooked heart. That bastard enemy!"
Thap punches Sang again, making Juang even more frightened to see them fighting. Thap says, "You've never strived for good. If you want to be a leader, you should change yourself."
"You see ai Jai better than me," Sang says. "Since no one here sees any value in me, and since you count the person I hate as your friend, we can't fight alongside each other anymore." Sang leaves them.
Juang runs to hold onto Thap. "Don't be mad at p'Sang. He was drunk and didn't mean to speak like that to you." The others watched on. Khap feels uneasy too. "Let me go talk to him. I'll get him to come apologize to you. Please don't be mad at him."
"I know his personality well, because he was my friend."
"P'Sang only spoke that way because he was angry."
"He only thinks of himself, without listening to reason. Is this how he thinks he can lead others into battle?"
Jai says, "I'll go talk to Sang."
Thap says, "No need to, Jai. This isn't only about you. Sang is hungry for power. He doesn't think about all the people here, or our unity."
Juang says, "That's not true. P'Sang is a good person. I'm going to bring him back here."
Juang goes to their house. She runs into Sang, who has some belongings with him. "P'Sang, where are you going?"
"I can't stay here anymore," he said.
"You have to stay here. This is our home."
Sang sees Juang crying. "I have to go, Juang."
Juang falls to her knees. "P'Sang, I'll beg you if you want. Don't be mad at, or hate my brother. You two are friends and have never competed for anything."
Sang lowers himself to hug her. "Juang, one day you'll understand me (why I'm doing this)." They hug each other as Juang cries.
"You're going to abandon me. You don't love me anymore?"
"Of course I love you. Juang, I love you so much, no matter where I might be. I want you to know that my heart will always be with you." Sang hugs Juang tightly, then helps her up.
"P'Sang..."
Sang leaves, walking away. She runs after him, calling to him to not leave her.
Faeng runs after Thap and stands in his way. "The two of you are friends. You've fought on the same side for many times already. You're the one who said that Thai people must stay united in order to beat the enemies. Why are you letting such a trivial matter come between your friendship when you two have shared life and death together?"
Thap looks at her, feeling uncomfortable.
Sang hurries to the gates, with Juang still following. Khap and Feung come and try to block his way. Sang turns. Sabai and Jai are also there.
"P'Sang!" Juang calls.
Khap says, "Sang. You have to think. Beyond those walls, there isn't anyone who will give you a chance or be well-meaning towards you the way Thap does."
"Don't speak of Thap's name."
Thap, Faeng, Fak, and a few others come to an area near and hear Sang speak.
"If Thap is such a god, then go ahead and worship him. But for me, he's a friend who is only (good to himself??). One day you'll be like me, Khap. You'll be pushed down by Thap (not sure about this either)..." He goes to the gates.
Feung asks Thap not to let Sang go. Jai gets on his knees and begs Sang to stay. Juang continues calling to Sang, but he leaves. Khap looks at Thap, but he just watches and then walks away. Everyone watches as the two friends go their separate ways.
---
Me: Augh!!!!!!!!! I'm crying for poor JUANG! She's dying on the inside seeing Sang leave Bangrajun. In a sense, I want to kick Sang for leaving Juang and breaking her heart like that!
On the other hand, sounds like Sang is jealous of Jai, that Thap is choosing Jai over him LOL. But we've always known that he's stubborn, hot-headed, pretty selfish, and impulsive. And with his personality, if no one is on his side, then he can't bear being someone looked down upon.
Sigh. This is going to be tough to watch.
the life of being an international fan who does not speak a celeb's language.
