[Ch3] Nang Rai Tee Ruk (Citizen Kane)
- Thread starter Alice
- Start date
Bieluvr
XiaojuXiyou
NRTR Ep 1 part 2/9
Natee: Freeze!
(More shooting, Natee jumps down)
Main bad guy: Where did he go?
sidekick: I think he ran away boss.
(More shooting)
-----------------------------------------------------------------------------------
Charlie: Seen the news of the jerky high-so nang rai yet?
Pim: I already don't give a dam about those news. You know that I didn't take this job for money.
Charlie: I know well, know deeply, know truthfully, everything from the top of the bed till the bottom of the bed of Pimmy's
Pim: Oh, the thing i had you take care of, how far has it gone?
Charlie: Nothing yet, but don't worry the spy i hired is really good. You can be sure that soon you'll meet who you want to meet.
Pim: I want that day to come soon, the day I'll get to meet them finally.
---------------------------------------------------------------------------------------------
(More shooting and chasing)
Natee: Drop the gun! Let go of the gun.
guy: He surrender, what do we do next?
Natee: Take him away.
guy: capture him, you don't like to stay outside of jail or what?
Natee: Hey, are you okay? I'm very sorry.
Charlie: It's fine
other police officer: Hey you, khun Pimcanok, are you okay?
Pim: You have to take responsibility.
Natee: Okay, please welcome the two of you to the police station too.
Pim: No.
Natee: We'll pay for any damage expenses.
Pim: That's it?
Natee: Is there anything else? (the little part he said I couldn't hear clearly)
Pim: Hey you...
Charlie: Pimmy ja, calm down. The handsome police man isn't going to go anywhere. Right officer?
Pim: I want you to take responsibility.
Natee: I am taking responsibility.
Pim: Just paying for the damages?
Natee: Or do you want me to kneel down and apologize or ask you to marry me to take responsibility?
Charlie: So romantic.
Pim: I want your apology.
Natee: I'm sorry.
Pim: an apology that means something.
Natee: What you asked, I gave already, but if you're still unhappy, then there's nothing to say, I'm sorry, I have work to do.
Pim: Is this what you say to the people to apologize?
Natee: You're are going to get filed a report against for hurting an officer during his job.
Pim: Do you think being a police officer you can do anything?
Natee: I have never and I have never used the excuse of being a police officer to do inappropriate things either.
Pim: Oh really? But what you are doing now is useless and very bad too. I want to file areport against you for not being careful during your job, causing danger to the life and belongings of a citizen.
Natee: Then welcome to the police station.
Pim: Crazy person! I will follow to take care of it, wait and see!
-----------------------------------------------------------------------------------------------
police man: Job well done.
Natee: The problem is that the bad guy won't admit.
opo: based on the evidence there's no escape.
police: well take care, I'm sure the upperhand will ask about this.
(They agree)
------------------------------------------------------------------------------------------------
Pim: Lada, you stole everything from me, I'll kill you. Die
man: you evil person, how could you do this, why are you so mean?!
Pim: He loves me do you hear that he loves me!
man: I can't take it anymore! Wait till i meet you.
(Natee turns off tv)
Natee: Useless (no point in this) Don't youhave work to do?
man: Don't you remember, we just went to do the job together, didn't we?
Natee: Am I playing?
opo: Talk nicely, who'll be serious always like officer Natee?
Natee: This is work place, pay attention to work for the citizens too.
man: officer Natee and officer Sakda, are cousins who are way different, one is hard headed, but one...
opo: Is ready to trust everyone.
man: True.
---------------------------------------------------------------------------------
Charlie: Do you want me to go with you?
Pim: It's better if i go alone.
Charlie: But you worked so hard all day, I'm afraid you'll knock out.
Pim: When did you start seeing me as a weak person?
(Pim goes up)
Pim: Mom, I came to visit you. You have to be strong, I trust that you can do it.
Natee: Freeze!
(More shooting, Natee jumps down)
Main bad guy: Where did he go?
sidekick: I think he ran away boss.
(More shooting)
-----------------------------------------------------------------------------------
Charlie: Seen the news of the jerky high-so nang rai yet?
Pim: I already don't give a dam about those news. You know that I didn't take this job for money.
Charlie: I know well, know deeply, know truthfully, everything from the top of the bed till the bottom of the bed of Pimmy's
Pim: Oh, the thing i had you take care of, how far has it gone?
Charlie: Nothing yet, but don't worry the spy i hired is really good. You can be sure that soon you'll meet who you want to meet.
Pim: I want that day to come soon, the day I'll get to meet them finally.
---------------------------------------------------------------------------------------------
(More shooting and chasing)
Natee: Drop the gun! Let go of the gun.
guy: He surrender, what do we do next?
Natee: Take him away.
guy: capture him, you don't like to stay outside of jail or what?
Natee: Hey, are you okay? I'm very sorry.
Charlie: It's fine
other police officer: Hey you, khun Pimcanok, are you okay?
Pim: You have to take responsibility.
Natee: Okay, please welcome the two of you to the police station too.
Pim: No.
Natee: We'll pay for any damage expenses.
Pim: That's it?
Natee: Is there anything else? (the little part he said I couldn't hear clearly)
Pim: Hey you...
Charlie: Pimmy ja, calm down. The handsome police man isn't going to go anywhere. Right officer?
Pim: I want you to take responsibility.
Natee: I am taking responsibility.
Pim: Just paying for the damages?
Natee: Or do you want me to kneel down and apologize or ask you to marry me to take responsibility?
Charlie: So romantic.
Pim: I want your apology.
Natee: I'm sorry.
Pim: an apology that means something.
Natee: What you asked, I gave already, but if you're still unhappy, then there's nothing to say, I'm sorry, I have work to do.
Pim: Is this what you say to the people to apologize?
Natee: You're are going to get filed a report against for hurting an officer during his job.
Pim: Do you think being a police officer you can do anything?
Natee: I have never and I have never used the excuse of being a police officer to do inappropriate things either.
Pim: Oh really? But what you are doing now is useless and very bad too. I want to file areport against you for not being careful during your job, causing danger to the life and belongings of a citizen.
Natee: Then welcome to the police station.
Pim: Crazy person! I will follow to take care of it, wait and see!
-----------------------------------------------------------------------------------------------
police man: Job well done.
Natee: The problem is that the bad guy won't admit.
opo: based on the evidence there's no escape.
police: well take care, I'm sure the upperhand will ask about this.
(They agree)
------------------------------------------------------------------------------------------------
Pim: Lada, you stole everything from me, I'll kill you. Die
man: you evil person, how could you do this, why are you so mean?!
Pim: He loves me do you hear that he loves me!
man: I can't take it anymore! Wait till i meet you.
(Natee turns off tv)
Natee: Useless (no point in this) Don't youhave work to do?
man: Don't you remember, we just went to do the job together, didn't we?
Natee: Am I playing?
opo: Talk nicely, who'll be serious always like officer Natee?
Natee: This is work place, pay attention to work for the citizens too.
man: officer Natee and officer Sakda, are cousins who are way different, one is hard headed, but one...
opo: Is ready to trust everyone.
man: True.
---------------------------------------------------------------------------------
Charlie: Do you want me to go with you?
Pim: It's better if i go alone.
Charlie: But you worked so hard all day, I'm afraid you'll knock out.
Pim: When did you start seeing me as a weak person?
(Pim goes up)
Pim: Mom, I came to visit you. You have to be strong, I trust that you can do it.
THANK YOU SOOO MUCH BIELUVR. I know its difficult to translate every line. I was soooooooo happy when I saw these. Really THANK YOU SO MUCH :thanks: :thanks: :thanks: :thanks: :thanks: :thanks: :thanks:
Bieluvr said:NRTR Ep 1 part 1/9
reporter: Khun Lada admits to engage with Teepop right?
TP: We'll have a news meeting in 2-3 days.
reporter: Why not today? Is it because of Rose? Is there any problems? Any problems with Rose? Please answer.
Just a little bit na ka.
LD: I'm really sorry.
reporter: Teepop, please let us interview.
Pim: You, Lada! You die!
TP: Don't Rose!
Pim: You stole Teepop from me, I'll kill you!
LD: Calm down Rose
TP: Don't rose, I won't let you do anything to Lada.
Pim: You're so worried about her?! What about me, have you even loved me?! Teepop, have you ever loved me?!
LD: Be careful Pop
TP: I, I, I
director: Cut! Teepop, you have to say that you don't love Roselin, understand? Protest, say "No, I didn't love you." Just this, can't you remember it?
TP: Sorry
Pim: Times up.
director: Oh my, what is this? You are a pra ek understand? Can't you act nicely, just say "I don't love you." Say it.
lady: Wait nong Pim.
Pim: Jay (indicating for manager to come)
Charlie: In the afternoon Pim has to go to a fashion show of new collection, in the evening, she has to go open as presenter for a bathing cream.
lady: But there's only one scene left til we stop filming, khun Cha lie
Charlie: Char-lie, read my lips, Char-lie
lady: Okay, Charrie
Charlie: Hey, the lakorn set asked for Pim's queue till noon, now it's noon.
lady: Okay, please, just one more scene.
Pim: Your new pra ek can't act, it's not my fault.
lady: Please just one more scene? I'll tell the producer to pay for the extra time.
Pim: Hey, I give importance to the work, more than the money. If I agree with the lakorn set this much, then the next project at noon, will be wasted.
(Pim walks over to guy)
Pim: Hey, go and do your homework, so we'll be able to finish filming once and for all.
guy: oho, always spicy, if not it's not Pimchanok. (other guy speaks) does she think that being a high so nang rai she can do anything?
Pim: The next filming day, change every make-up product. I don't like sharing with anyone. Clothing, I want chanel new collection, all pieces. The food has to be italian style food only. If not, I wont give my queue.
Charlie: Bad-mouthing like this, has to get paid back. (he says something else, but it basically means this)
------------------------------------------------------------------------------------------------
(The two guys say some code, the side kick tells him to watch out, shooting begins)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Basically I love Kim like this. I tried my best to translate. I may have left out a few little parts out because I didn't think they were that important.
Bieluvr said:
withunnichan
sarNie Hatchling
Thank you so much for the translations!!! This first ep was extremely enjoyable. Hope it stays that way. But regardless, at least I've got my Boy-Kim drama! They are doing so very well (like there was any doubt together. Love Boy as the stodgy cop, but I was definitely looking for him to be little ruder and colder so it's a nice surprise he isn't that standoffish. Same for Kim. I was looking for more extreme characters but they have made them very tangible and relatable. Can't wait for the next eps!
together. Love Boy as the stodgy cop, but I was definitely looking for him to be little ruder and colder so it's a nice surprise he isn't that standoffish. Same for Kim. I was looking for more extreme characters but they have made them very tangible and relatable. Can't wait for the next eps!More from wrap up party
https://scontent.cdninstagram.com/hphotos-xfa1/t50.2886-16/11890358_1687032931528353_1395513143_n.mp4
https://scontent.cdninstagram.com/hphotos-xaf1/l/t50.2886-16/11939734_451259801702512_1375713128_n.mp4
https://scontent.cdninstagram.com/hphotos-xaf1/t50.2886-16/11818126_901293229919491_246779535_n.mp4
cr as tagged, bung lakorn, kun jun, ruay, noom
https://scontent.cdninstagram.com/hphotos-xfa1/t50.2886-16/11890358_1687032931528353_1395513143_n.mp4
https://scontent.cdninstagram.com/hphotos-xaf1/l/t50.2886-16/11939734_451259801702512_1375713128_n.mp4
https://scontent.cdninstagram.com/hphotos-xaf1/t50.2886-16/11818126_901293229919491_246779535_n.mp4
cr as tagged, bung lakorn, kun jun, ruay, noom
"peace"
sarNie Tombstone
please don't be sorry even for a second you don't know how much i appreciate your time and effort just for us to understand your really really soo soooo soooo kind human THANK YOUUUUUUUUUUUUUUUUU is soooo little for you but that's all i can do being on net thank you endlessly and i hope you can feel the greatness of your work :thanks: :thanks: :thanks: :thanks: :thanks: :thanks: :thanks: :thanks: :thanks: :thanks: :thanks: :thanks: :thanks: :thanks: :thanks: :thanks: :thanks: :thanks: :thanks:Bieluvr said:You are welcome Step.
"peace"
sarNie Tombstone
the way she was walking with heavy steps with that sadness in her eyes like she is sayin "why you left me what i suppose to do now"
i used to be an orphan and you become my family now you are gonna i'm back to be an orphan i don't have a mother now :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: it's soo hard to watch this and not feel teary
"mooom"
at least jay was there to comfort her a little i really loved this moment but in the futur Natee will be in his place giving her the love and the care she need
ohhh myy waking up from a nightmare it really make you have headache all the day i pity anyone who have continuous nightmares
i used to be an orphan and you become my family now you are gonna i'm back to be an orphan i don't have a mother now :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: it's soo hard to watch this and not feel teary
"mooom"
at least jay was there to comfort her a little i really loved this moment but in the futur Natee will be in his place giving her the love and the care she need
ohhh myy waking up from a nightmare it really make you have headache all the day i pity anyone who have continuous nightmares
monkeykimmy
sarNie Adult
:cry: :cry: :cry: I cried so hard when I watched this scene. She improves a lot. Her crying scene is much better than that one in suer(but suet is already very good)peace said:the way she was walking with heavy steps with that sadness in her eyes like she is sayin "why you left me what i suppose to do now"
i used to be an orphan and you become my family now you are gonna i'm back to be an orphan i don't have a mother now :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: it's soo hard to watch this and not feel teary
"mooom"
at least jay was there to comfort her a little i really loved this moment but in the futur Natee will be in his place giving her the love and the care she need
monkeykimmy
sarNie Adult
want to know the feedback :woot2: seems like they like this lakorn.Step said:Is this about Kim's acting? I saw 10/10
cr pantip, phondao
monkeykimmy
sarNie Adult
Can I just say I drop my tear when I saw Kim cries like this? So touchable :cry: :cry: :cry: "I dont have mom now" and she fells onto the ground. :cry: :cry: :cry: poor Pimchanok and she loses her sister almost at the same time.peace said:that what i thought too i said "she was brilliant in crying scene in suer how come she beat that here " it really soo impressive to watch and follow her work she is simply amazing for me
monkeykimmy
sarNie Adult
yes. Yard's role seems like a double faced person. She loves Natee and jealous about Pimchanok. Thats what I see.Step said:Yard wants Natee?
Hana_pichy
Lakorn lover
She's hold her character so so so good!! :cry: :cry:..yeah..she always had a nightmare..but still outside she's not a weak..she doesn't show it..yeah..she really make me cryyy...and for bie..seriously I wanna say thousands to thousand and thousands thanks..I really appreciate your work...:cry: :cry:..it just one day waiting for nrtr..but why I'm so emotional like this. .:cry: :cry: