ok so I had to take a break while watching the ending cause i was crying too much. My neice came over and i was still crying, felt so real. It was so beautifully directed and filmed, I do really hope they win an award for something cause it was so so wonderful. The whole cast did such a fabulous job at depicting those scenes and characters so well, everything fell into place and definitely won hearts of many fans. Bie and Noona, are amazing actors and i hope and will probably do another lakorn together after this too! I cant stop crying, the ending was so sweet, he came back to hold her and told her something, i didnt understand but it was such a good ending.! Thanks so much you guys for all the time you guys all spent to translate and write out in your thoughts through this lakorn. I knew it would be so good with Bie starring in it. We should reunite when they have another lakorn out to reminisce all the Koo gum moments again soon! Thanks again!
[Ch5] Koo Kum (Exact)
- Thread starter kuathestar
- Start date
finally, today, it fully kicked in...no more Kobori and Ang ... I went to sleep last nite with tears and smiles. I thought the ending would be totally depressing. surprisingly, it was not that tormenting. i thought ang would live in misery and regret. but she knew that kobori doesn't want her to live that life. kobori positivity has infected ang. that positivity is connected through their child. i don't know what was said towards the end . it seemed that ang's face started to turn sour, and the baby suddenly made some movements that seemed to make ang realise she shouldn't be unhappy. ang then caressed her tummy and telling the baby to calm down. the baby has taken over his father's role calming and reminding his mother to keep on being happy. how sweet... i wish I could understand what was said. i guess, for now I would just have to imagine.
fun
Expired Sarnie
I cheated and skipped 10 episode to the ending. It doesnt matter how many remakes and how redundant the script is, i was balling my eyes out. I dont know if this beat Num and Benz version of the kobori gonna die scene both were pretty darn long. I was sitting there thinking to myself when r u gonna die while all at the same time trying to blow all the mucus from my nose. Ah so depress now. I wonder if exact will do part 2. I find it 1000 more time sad.
cecilia
Staff member
Funfun, it beats Num/Benz's version for me .. even beat p'Bird and p'Kwang's version as well (I have the biggest love for p'Bird b/c of his role as Kobori in their version).
I will come back in 2 hours to translate their last conversation (Have one last assignment to turn in before 11pm tonight) -- Promise, it'll be satisfying after you understood what's going on with their conversation. it was so so sweet. They made me cry and laugh with them -- talking about their past, their present, and their future with and without each other beside. Promise, it'll be satisfying after you understood what's going on with their conversation.
I will come back in 2 hours to translate their last conversation (Have one last assignment to turn in before 11pm tonight) -- Promise, it'll be satisfying after you understood what's going on with their conversation. it was so so sweet. They made me cry and laugh with them -- talking about their past, their present, and their future with and without each other beside. Promise, it'll be satisfying after you understood what's going on with their conversation.
lakornsrok
sarNie Adult
I am soooo SAD :teary: !! I am so irritated not knowing what the heck they are saying though. I will wait for ur translation Cecilia and be able to understand more which will even be more touching!! oh gosh! i am soo sad and heart broken 
This version was by far the best for me. I think that the way they portrayed it, it was just beautifully done and they know when to put the song on to match the scene. Oh gosh like everyone tears started falling already when she saw him. :lmao: I would say that she is much stronger than the previous Ang in the num/benz version because benz couldnt even lift the log or wood off Kobori This Ang was more determined I love how she said that the mother and child will help the father. This really touched me :weep: I was bawling my eyes out and my younger sister just stared at me and laugh but I didn't care. This lakorn is the lakorn that I have cried for in the longest time. I have been looking for a good one that will make me feel it and this lakorn really got me. It made me cry for it and I do agree with you all. To whoever didn't watch the last epsiode. Be ready for it LOL I was not even ready and just when the opening started i already felt my watery eyes. I knew that it was not going to be a good sign and then soon tears poured down my cheeks. I was just bawling until the end oh gosh!! so sad for Kobori!! I will miss Ang and Kobori's sweet and bitter scenes. Now I am sure depressed thinking that I will feel better after not getting the job at the waterpark interview is a BAD idea! It made me feel worse and now more depressed oh gosh!! I am soo SAD wahhhhhhhh!! Director Put Bie and Noona in a lakorn now!! I want them in a lakorn and make SURE they end up with each other!! WAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!! :weee:
This version was by far the best for me. I think that the way they portrayed it, it was just beautifully done and they know when to put the song on to match the scene. Oh gosh like everyone tears started falling already when she saw him. :lmao: I would say that she is much stronger than the previous Ang in the num/benz version because benz couldnt even lift the log or wood off Kobori This Ang was more determined I love how she said that the mother and child will help the father. This really touched me :weep: I was bawling my eyes out and my younger sister just stared at me and laugh but I didn't care. This lakorn is the lakorn that I have cried for in the longest time. I have been looking for a good one that will make me feel it and this lakorn really got me. It made me cry for it and I do agree with you all. To whoever didn't watch the last epsiode. Be ready for it LOL I was not even ready and just when the opening started i already felt my watery eyes. I knew that it was not going to be a good sign and then soon tears poured down my cheeks. I was just bawling until the end oh gosh!! so sad for Kobori!! I will miss Ang and Kobori's sweet and bitter scenes. Now I am sure depressed thinking that I will feel better after not getting the job at the waterpark interview is a BAD idea! It made me feel worse and now more depressed oh gosh!! I am soo SAD wahhhhhhhh!! Director Put Bie and Noona in a lakorn now!! I want them in a lakorn and make SURE they end up with each other!! WAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!! :weee:Kobori told her that, "Hideko, I will never go anywhere, I will follow you to every place and everywhere, just wait, I'll come and pick you up and bring you to the star The Princess Tonghu(jao ying tong hu, not sure of spelling, but from the story the princess and the cowherd that Kobori told Angsumalin after the engagement) at the milky way".gloria83 said:
ookii
sarNie Hatchling
watching the last episode, the tears stupidly fell down because of the music, kobori & ang's last words to each other and those last kisses that ang gave kobori. it' was so sad when ang stubbornly lift away all those wooden boards....saying that "mommy & baby will help daddy get out(?)" and when she finally say "私はあなたを愛してます" and tell him that she remembers everything about him because she loves him.so sad to see her admits her love for him during his final hour. :teary: i think this must be the longest time i've ever spent crying over kobori's death...i mean it's literally one hour of nonstop tears. in the past i remember crying when he was near to his last breath....but this kobori....i think i was crying harder than ang was. :no: :teary: :cry1: if i could, i would've grab kobori right out of my laptop screen and rushed him to a hospital...won't let him bleed to death like that. :cry:
i love the end, when kobori's spirit came back during tanabata....and he embrace her. :cry: exact really did a great job with koo kum. i'll say again for the last time here that i was and still am so glad that it was bie and noona who played kobori and hideko in this version. they are seriously the most immature-happy plus most loving yet most pitiful kobori-hideko pair up-to-date for me.
ah, it's really over....no more kobobie and noona ang. :tearybye: :cry1:
going back to my corner to gather up all these feelings..........no more monday & tuesday to look forward to anymore.
i love the end, when kobori's spirit came back during tanabata....and he embrace her. :cry: exact really did a great job with koo kum. i'll say again for the last time here that i was and still am so glad that it was bie and noona who played kobori and hideko in this version. they are seriously the most immature-happy plus most loving yet most pitiful kobori-hideko pair up-to-date for me.
ah, it's really over....no more kobobie and noona ang. :tearybye: :cry1:
going back to my corner to gather up all these feelings..........no more monday & tuesday to look forward to anymore.
teedee
sarNie Oldmaid
what can I say about the end episode..so many emotions for me. so heartbreaking,sad,touching,beautiful. more feelings I can't express by words. I cry like a baby till I don't have anymore tears to shed TT. my eyes/nose hurt so much. got a headache too. I feel like i'm watching these two husband/wife real tragic love story. see them express their love to eachother and saying goodbye in this immortal world but will see eachother again in the other world, my heart is shatter along with Angsumalin TT. i'm not gonna go into many details cos not all words can express how I feel, plus i'm not good with expressing my thoughts into words and I don't wanna cry anymore. but i'll rap it up by saying love all the dialogues they say to eachother is so touching/sad. the way they held eachother hands so tight, she caresses his face,kisses him.. awww so bitter/sweet.. Bie&Noona portray their love to eachother so so real. their face expressions,gestures,tone of voice..there was so much love there,deep love. again they make me believe truly they're Kobori&Angsumalin that love eachother so much and that their hearts is breaking cos don't wanna be separated. they cried so beautiful with full of sadness/heartache/love TT. the end scene was so touching/beautiful get to see his spirit come see her,hug/kiss her.he's always with her,watching over her,waiting to take her with him to another world where they'll be together forever when her time comes TT. love this version of Koo Kum by Bie&Noona so much, their acting is naturally great, capture my heart fully,their chemistry is amazing/so real. will always be in my heart forever. exact made a huge impression on me with this lakorn. a big come back for them, this is the ending I picture it will be like when the director said it will be touching and it did,touches my heart deeply. a big applaud to Bie&Noona and all the cast/crew, they did a wonderful job. bravo,two thumbs up!!
keep them coming, ceci! i'm holding my tears right now because i'm at the office. when i saw this translation, i wanted to read them. but had to wait for a while because there was a student who came for consultation. momentarily, in my heart "when r u leaving dear? your teacher is eager to know the translation". as a teacher, i felt bad for feeling like that. so, i waited until she was satisfied with our discussion even though my eyes were at times fixed on my pc screen.cecilia said:
the words are beautiful but painful as well....don;t know how long i can hold my tears. can't wait to go back home read some more... :cry: