Jieb_Lover
sarNie OldFart
What does BADARN JAI mean?
English Titles to Thai Lakorns
- Thread starter Jieb_Lover
- Start date
stardust_magic
P.I.N.K.Y
Leh Ratree = Trick Of The Night
Dung Sawan Saab = As If Heaven Casted
Neung Nai (Suang) = One In (*can I have the Thai words, cause I'm not sure they're a lof of 'suang' and I'm not sure which one).
Badarn Jai = Aquatic Heart (the 'real' meaning to that lakorn is 'Evilness In The Deepest Part Of My Heart').
Dung Sawan Saab = As If Heaven Casted
Neung Nai (Suang) = One In (*can I have the Thai words, cause I'm not sure they're a lof of 'suang' and I'm not sure which one).
Badarn Jai = Aquatic Heart (the 'real' meaning to that lakorn is 'Evilness In The Deepest Part Of My Heart').
Jieb_Lover
sarNie OldFart
Thanks Stardust!!
stardust_magic
P.I.N.K.Y
Sure ja 
Khing Gor Rah, Kah Gor Reang:
Hmm, well yes my cousin explained it as (all together, sorry) "One is bad, the other is worse", something like that Like they're both bad keke.
Khing Gor Rah, Kah Gor Reang:
Hmm, well yes my cousin explained it as (all together, sorry) "One is bad, the other is worse", something like that
Like they're both bad keke.
stardust_magic
P.I.N.K.Y
^^ Yep yep that's so true (but doesn't Sanaeha means something like the aura surrounding people that make other people like them? I didn't know how to say that in English, haha I couldn't find the exact word).
Um, King Kaew Kar Fark means something along the lines of (if word by word) Crystal Branch, and an unexpected one I think. Cause "Kar Fark" is something that if a bird poos on the branch of a tree and the branch grows from there, it becomes a different tree. That's "Kar Fark". And like Crystal Branch is valuable, so like one is valuable and the other is unexpected.
(but doesn't Sanaeha means something like the aura surrounding people that make other people like them? I didn't know how to say that in English, haha I couldn't find the exact word).Um, King Kaew Kar Fark means something along the lines of (if word by word) Crystal Branch, and an unexpected one I think. Cause "Kar Fark" is something that if a bird poos on the branch of a tree and the branch grows from there, it becomes a different tree. That's "Kar Fark". And like Crystal Branch is valuable, so like one is valuable and the other is unexpected.
Jieb_Lover
sarNie OldFart
Geesh that is weird O_O Both titles are same in englsih but totally diff in thai. I don't get how that works at all.
stardust_magic
P.I.N.K.Y
It's because they didn't use the exact translations for Oom Ruk, it's supposed to be "Carry Love", but that just sounds weird.
hanjieun30
sarNie OldFart
how do you say Borisud Bumbut Kaen in english?
Maya_Fantasy
sarNie Oldmaid
My guess would be Company Service Vengeance/Revenge or Company treating Vengeance/Revenge ????how do you say Borisud Bumbut Kaen in english?
Just guessing here. stardust_magic
P.I.N.K.Y
Borisat Bumbat Kaen:
Company To Cure/Make Better(?) Revenge.
Company To Cure/Make Better(?) Revenge.
iamnowhere
sarNie Adult
Suang is heart. It's a cute title cause Ken's name is Nueng hheheheh
stardust_magic
P.I.N.K.Y
Oh LOL okies, thanks. I didn't know the lakorn, so I couldn't guess how they pronounced it...
pink_juliet_kashie
sarNie Oldmaid
i knew it was Company something..aww..cool so is it company to cure or to revenge?
tat's cute "One in the Heart"..or since Ken is named Nueng..then it can also be renamed "Ken in the Heart"...lol..i like tat second one better :wub:
okay...how about Roy Leh Sanea Rai..someone was trying to explain it to me..but kinda juz confused me :wacko:
stardust_magic
P.I.N.K.Y
Roy Leh Sanae Rai: Hundred Tricks, Evil Charm. Something like that.
lilxgxriah
sarNie Adult
thanx for translations stardust!..i still cant believe you have maids!! what do you do for a living?? seriously, cause i need to get a job with youPinky's:
- Nong Miew Kearl Petch (Little Kitten with Diamond Teeth)
- Thida Satan (Satan's Daughter)
- Sao Noi Roy Larn (Millionaire Little Girl)
- Suparb Buruth Chao Din (Down-To-Earth Gentleman)
- Jao Ying Lum Sing (Singing Princess)
- Suparb Buruth Satan (Evil Gentleman)
- Talad Nam Dumnern Ruk II (Water Market of Love II)
As for Sawan Biang, my mother translated it as 'Crooked Heaven', because biang ment like crooked (not going the right way). I don't understand why people translate Jum Leuy Ruk as 'Defendant of Love', since it's actually 'Prisoner of Love', since jum leuy means prisoner. Duang Duang Haruthai means 'As If You Were My Heart', something like that. Umm, Rahut Rissaya means 'Code of Jealousy'. Buppae Leh Ruk means something along the lines of 'Destiny Love'. I don't know how to explain leh in English though. As for Siang Luang Siang Ruk, it means 'Risk Lie, Risk Love', since luang means something that is not the truth, like 'lokluang'. Plik Din Su Dao actually means 'Turn Dirt to Reach for the Stars'. Dao Bpeun Din means 'Dirt-Ridden Star'. Pleang Din Klin Dao kind of means something like, 'Dirt Song, Floral Scent'. Tarng Chang Peuk means 'Path of the Albino Elephant'. Yeuy Fah Tah Din means, according to my maid, 'Laugh at the Sky, Challenge the Dirt' (making it along the lines of someone not being scared of anything).
That's enough for now. If you need any translations of any other lakorns, I'd be happy to help you. If I don't know it, I'll get it to you ASAP by asking my mother or my maids
stardust_magic
P.I.N.K.Y
LOL my mom's owner of spring company and my father have a research center and museum about medicine to cure cancer (he also makes the medicine and sells it to those rich people and some Thai dara...but the old ones keke). Oh ya but I live at my uncle's house; he's like something in Caltex (Chevron Texaco).