Epi 23. Yay! Got to watch it early today!
Kong: I’m going to go tell my mom that I’m going to come live by myself for a while.
Pee: You’re mom is ill. If you leave, who’s going to take care of her?
Kong: I’ll go visit my mom every evening.
Pee: Stop acting like a kid.
Kong: I feel wrong. When P’ Kaew broke up with Por, she did it so that Mom wouldn’t be hurt. When I found out that P’ Kaew went to go work with Por, I yelled at her. And now, I’m doing the same thing, making Mom hurt. I’m so selfish.
Pee: Don’t over think it.
Kong: How am I going to face P’ Kaew? If Mom found out the truth, how would I answer her? What should I do? What should I do, Pee?
Pee: Stay with me. Stay with me here. We’ll help each other solve the problem, and no matter what happens, we won’t leave each other. (aww….darn no kiss)
Pee: P’Pat is here!
Kong: What should I do?
Pee: Go hide in my room, and no matter what, don’t come out!
Kong: Why, what is he going to do to you?
Pee: Hurry and go! And don’t come out! Go!
Pipat asks Pee what he is with Kaew’s brother. Pee says they’re friends. Pipat doesn’t believe him. Pee says that if he knows, then why ask. Pipat says that Pee’s abnormal. Pee asks back what he calls what he (Pipat) did to Kaew. Pipat orders him to stop seeing Kaew’s brother. Pee insists he won’t stop.
Kaew doesn’t know where to look for Kong anymore. When her mom asks about Kong, Kaew says that Kong is doing a night shift at the hospital. Someone else asked to buy their Rayong house, the owner of a restaurant they usually eat at.
Noo Nim wants Kaew to come visit her. Kaew asks if her dad is home, and she asks for his phone number. (uh-oh…) Putt says she can’t leave Pipat alone anymore. Pipat claims he didn’t know Kaew was in Rayong and that he never messed with Kaew. Kaew texts Pipat that she needs to speak with him. Pipat says he has to go to the bathroom, but Putt wants to go too. On the phone, Kaew tells Pipat that Kong is missing and is probably with his brother and asks where Pee is. Pipat figures it out that Kong was probably at Pee’s place when he visited Pee at his apartment last night. Kaew asks whether he saw Kong last night. Pipat said that Kong is with Pee and claims that he tried to talk Kong into going home, and tells her that Pee took Kong to stay at a condo of his friend’s at Ratchada, and that to if she wants to see Kong, she just needs to go get the key at the front desk. Pipat then calls his friend and asks to borrow his condo to “break in a new kid” (evil!)
Kaew brings Jae Toom with her. Jae Toom lets it slip that he’s known about Pee and Kong for a while. Jae Toom thinks that Pee is a good person, and if they’re going to force Kong to break up with Pee, then he won’t go with her. (perfect...)
Pipat wants Awn to distract Putt. Noo Nim asks her dad if Kaew has called him yet, so now Putt suspects something even more. Pipat says that Kaew talked to him about Kong and Pee. Putt insists on going with him wherever he goes, so now he can’t go see Kaew anymore. But Awn doesn’t want this opportunity to slip away. She says that she is going to have Por see with his own eyes that Kaew is waiting for Pipat at a condo. At the restaurant, Awn insists that she didn’t do anything wrong, and that Kaew was the one who wants Awn to bring her to Pipat. He says that he saw with his own eyes that Pipat was hurting Kaew, so Awn says that couples have their own “style” and that they were just fighting and playing. She tells him that she overheard Pipat talking on the phone with Kaew that they were going to meet at this hotel, and so if Por wants to know the truth, he can find Kaew there waiting.
Condo: after Kaew answers the door
Kaew: Por...how did you get here?
Por: How come you're not happy like you were a second ago? Are you that surprised? You didn't think that anyone knew that you were here?
Kaew: You know why I’m here?
Por: To my face, you acted like you hated him so much, but behind my back, you come wait for him in a hotel room like this?
Kaew: What are you talking about? I’m leaving!
Por: So when the person who you were expecting didn’t show up, you’re going to leave so fast?
Kaew: Yes! Por, you’re hurting me!
Por: Hurt? This is nothing. You’ve hurt me a lot more! So you’ve been lying to me this whole time? With Nuthi? And now Pipat?
Kaew: I'm not lying to you! I did lie to you about Nuthi, but I didn’t lie to you about anything else!
Por: How long have you been Pipat’s mistress? [silence] Tell me what you guys were arguing about on the island!
Kaew: Who told you?
Por: Kaew, you’re good. When we were stuck on the island, I almost...I almost started to love you again. So that means that you and Pipat must have been arguing a lot, that’s why you guys were so “aggressive.”
Kaew: I’ve never had anything with Pipat!
Por: Tough mouth! (haha...Not really sure how to translate that)
[on the sofa]
Por: So this is your way of inviting guys in? Insulting them and pushing them away so that they’ll want to win you over even more? Fine!
Kaew: Por, stop it! Let me go! Por, don't do this! [she bites him]
Por: I just knew that you liked it rough too!
Kaew: Por, are you crazy? Can you only think of nasty things? If you don’t let go of me, I’m going to scream for help! [kisses her]
Por: Are you still going to scream? [kisses her again] Still going to scream?
Kaew: Someone like you can only get things this way.
Por: Yeah, I’m the stupid one! I’ve just been passive, so that’s why I have to get others’ leftovers like this.
Kaew: Por, let go of me!
Por: How many has there been? Nuthi and Pipat? With another person like me, it’ll probably be okay.
Kaew: Por, what are you going to do? Por, don't do this! Let me go!
Afterwards...
Por: Kaew! I’m sorry! I didn’t mean to do this to you. But Awn told me that you were here to see Pipat, so I was jealous. I'm protective of you. Kaew, please don’t cry. Don’t be silent like this. You can hit me or insult me or anything, but just don’t be silent like this. Say something please.
Kaew: What do you want me to say, since you just believe others anyway.
Por: I’m sorry. I’m really sorry Kaew. [awn calls]
Kaew: Answer her phone call. And listen to her to see what else she wants you to do to me. Answer!
Por: What, Awn?
Awn: Did you see your ex-girlfriend yet?
Por: Yes.
Awn: So now do you believe me how she really is?
Por: Yes, I know now. Thank you for letting me know Kaew even more.
Awn: It’s okay, Por. I did it because I love you. I didn’t want others to lie to you.
Por: It’s okay Awn, I won’t be stupid to let anyone else lie to me anyone. Thank you again for letting me know the truth. [Nuthi called]
Kaew: You have no right to mess with my phone.
Por: You have no right to mess with any other guy.
Kaew: I’m going to. What are you going to do?
Por: Fine! You’re mine and from now on, if anyone else messes with you again, I’ll do anything that I think is necessary.
Kaew: You and I aren’t anything.
Por: This far, and we’re not anything?
Kaew: Don’t! Take your dirty hands off of me!
Por: Dirty?
Kaew: Por, what are you going to do? [into water]
Por: You said I was dirty…so I’m taking a bath. [water fight] Kaew! Kaew, please forgive me. I didn’t know why you were here waiting for Pipat. Can you tell me why were came here to see him?
Kaew: Whatever your girlfriend said I was doing, that’s what I was doing. Let go of me.
Por: I won’t let go until we straighten things out.
Kaew: I won’t talk with you. If you want to know about me, you should just ask others. You believe others more than you believe me. Let go!
Por: Hold on. So you’re jealous of me?
Kaew: I’m not jealous. Didn’t you say yourself that I have something with Pipat?
Por: But at that time, I thought it was true. But now, I know the truth because I proved it myself.
Kaew: Crazy.
Por: So now can you tell me now why you came here?
Kaew: It’s personal, you’re not involved.
Por: Well then, I think I’ll have to remind you how we’re involved. [kisses her] How’s that?
In the car:
Por: Kaew, tomorrow, can you get to work a bit early? I....I’ll miss you.
Nu: So P’ Toom said that you went out, you went with Khun Poramin?
Por: Nuthi, stop acting like Kaew’s owner.
Nu: You, stop messing with P’Kaew.
Por: Why can’t I? You are just a fake boyfriend.
Nu: And you’re just an old boyfriend.
Por: But Kaew is my secretary…you can’t stop me from being with Kaew.
Kaew tells her mom that Kong is taking care of his ill friend in the hospital.
Awn still thinks that Por thinks that Kaew is Pipat’s lover. But Por says that he knows that Kaew isn’t. (haha I love the dog)
Kaew apologizes to Kong. Kong instead apologizes for saying those things to Kaew since she’s sacrificed so much for their family. Kong already talked to their mom and already told her that he’s going to work for a while. Kong is afraid to go home because then they’ll just argue and their mom will find out that Pee is Pipat’s brother. He just wants some time to find out a way to work things out. Kaew tells him that there is no way out and that he may think that their love is powerful, but that the truth is harsh and there’s no way that they can be together. Kong tells her that he can’t leave Pee like she left Por because he can’t act like someone who doesn’t have a heart like her. (yay! maybe she'll soften up to Por now!)
I was really really sad watching this episode, but Aom is such a great actress. It's so sad that she has to keep her brother away from the person he loves. It's as if these two families were harshly fated. And with fate, you can't do anything about it..
