Episode 28
Por: This is the place that’s probably the safest. I don’t think anybody would think that we’re here.
Kaew: But Mom sold this house to Pa Kai Mook.[shows her the keys]
Por: The truth is…I bought this house, but I had Pa Kai Mook do it upfront for me. I’m sorry, Kaew, but I didn’t want your father’s house to fall into anybody else’s hands.
Kaew: Why didn’t you tell me?
Por: I wanted it to be a surprise, but then all of this happened. [inside the house] Kaew, I have some clothes in this bag, you can change into these. Ohh...but there’s only one pair of jeans. Tomorrow, I’ll go buy some for you. Are you hungry, Kaew? I can go buy something for you to eat.
Kaew: It’s okay. I’m not hungry.
Por: Kaew, don’t worry. Tunwa is speaking to a lawyer, and once we know what to do, we’ll decide then.
Kaew: Take me home Por.
Por: Why?
Kaew: This is all my problem. Take me home, Por, and you don’t have to help me solve any problems.
Por: What’s wrong, Kaew?
Kaew: I don’t need your help. You didn’t need to buy this house, you didn’t need to help me run away from the police, and you don’t need to do anything for me!
Por: But I did it for you and your family.
Kaew; And you think that my family will be happy? You think Mom would be happy if she found out that you bought this house for me even though you’re about to marry Awn?
Por: Fine, then if you can think that everything I’ve done, I’ve done it for myself. I bought this house because I wanted you to feel for me. I brought you here because I wanted to spend time with you. Everything I’ve done, I’ve done it because I don’t want to marry Awn.
Kaew: Por!
Por: I love you. I want to be with the person I love. Do you understand? [she walks away] Then you go rest and we’ll decide what to do tomorrow. I’ll sleep out here.
The police can’t find Kaew. Putt promises to the doll (her daughter) that the person who did this to her will repay for what they did. The maid heard it! But then Putt comes in and yells at her and orders her not to touch that doll again.
The note on the bag says “I bought this for you…I think you’ll like it.” And he cooked for her!
Kaew comes downstairs to the kitchen.
Por: I knew that if you wore it, you’d look pretty.
Kaew: What are you doing?
Por: I made some rice soup and made 2-3 other things. Hold on just a second, we’ll be able to eat in just a moment. [kai jiew…yummm!!] You remember the "3 Kings Scrambled Eggs" (“kai jiew 3 grasat”) that I usually make for you? I haven’t made that for you in a while. Wait just a bit, Kaew.
Kaew: I told you already that you don’t have to do this much for me.
Por: But I want to do it, Kaew!
Awn is upset that Por is missing with Kaew. Awn and Por are supposed to take wedding pictures at a studio today. Awn and Putt are going to ask Por’s friends where he is.
Por: Come eat, Kaew.
Kaew: I’m not hungry.
Por: You can’t not eat. Today we have to stay here. We’re not going to leave this afternoon or evening. Come eat. Try it and see if it’s good.
Kaew: From now on, once you get married, you should make this for Awn. This dried shrimp has calcium; it’s perfect for a pregnant woman. [ohh she’s just pushing his buttons]
Por: Kaew! Can you change the subject?
Kaew: How much longer do we have to stay here?
Por: Are you asking because you want to go home or because you don’t want to be here with me?
Kaew: Is that important?
Por: It might not be important to you, but it’s important to me.
Kaew: But the most important thing for you should be Awn and her child. Stop doing what you want and go back and take responsibility for Awn. The person who you should be taking care of isn’t me, but is Awn. Don’t run away from the truth.
Por: I’m not running away from the truth, but I want to stop thinking about it, can it?
Kaew: No! [he hugs her] Por, let go! Let go! [pushes him….shirt’s dirty…perfect…again! Haha]
Tunwa says that the lawyers are trying to find a way to help Kaew. Peung says she’s worried about Kaew’s family. Putt comes in and asks where Por took Kaew.
Peung: If Por’s bride doesn’t know, how are other people supposed to know? Don’t worry, if I find out, I’ll be sure to tell you because I can’t stand to see a future bride run around chasing after her groom like this. It’s embarrassing/shameful!! [she used a really really nasty hurtful word…couldn’t find a word that would have the same meaning haha]
Awn: Shameful? You should look at yourself before insulting others. You can only find a boyfriend like this? That’s embarrassing! [Tunwa is insulted]
Peung: Now I don’t wonder why Por doesn’t love you, because you just look at people on the outside. I feel sorry for your child who’s going to have a mother like this. Who knows what it’ll be like once it grows up? [haha go Peung!]
Putt: You’re just a worker. She’s about to be the wife of the director. Be respectful!
Peung: This is respectful enough. If I wan’t, then I’d be stuffing her face in manure a second round. [Haha loveee her!]
Tunwa says that Por’s cell phone is turned off and that Por hasn’t called him. Putt says that she’s going to use every way to get Kaew to show her face. Then Peung slaps a sign on the back of Awn that says “I’m pregnant before I’m married” [OMG…love it!]
Kaew is calling her house. [Why is she so stubborn??]
Por: Stop it, Kaew! You called your house? Why did you do that? If someone knows that we’re here, we’ll be in trouble.
Kaew: But I’m worried about people at home.
Por: I just talked to Tunwa. He said that Putt and Awn are looking for us everywhere. The lawyers are trying to clear us. Kaew, stay calm.
Kaew: But I can’t just stay here and do nothing. I’m worried about my mom and brother. I’m going home.
Por: Kaew, hold on! You can’t go!
Kaew: Por, let go of me. I’m going to go home and see my mom. You should go home too. Awn is probably hasty about your marriage.
Por: I can handle that myself.
Kaew: No matter how you handle it, you have to go back and marry her anyways. I’m going home.
Por: I said you can’t go home! You want to go? You really want to go? Fine! Come here! [takes her downstairs]
Kaew: Por, where are you taking me? What are you going to do?
Por: I’m going to tie you and me together. Now you can go wherever you want, but I’m going with you!
Kaew: Are you crazy? Untie it!
Por: Don’t squirm! If you untie it, I’ll tie it even stronger. I won’t let you go anywhere.
Kaew: What will others say? You’re about to marry Awn.
Por: That’s for a later day. But today, I’m going to take care of you as best I can until you’re safe.
Kaew; And what about tomorrow? What’s tomorrow going to be like? Tomorrow, you won’t have the right to love me anyways. [runs and they fall]
Putt and the police come to Kaew’s house. Awn insults the mom as to how she raised her daughter because Kaew ran away with the man she’s about to marry. Kaew’s mom tells the police to go home and says to Putt that the reason Putt’s daughter died is karma for what she did to her daughter. But Putt doesn’t see it that way and says that King died because she was a “whore” who slept with other people’s husband but her daughter was innocent.
Jae Thoom tells Jeng to sweep away all of Putt and Awn’s dirtiness out of the house. Pee arrives.
Pee: I just heard about Kaew. How is everybody? I’m worried about Kong and Pa Fong.
Kong: P’ Thoom, has P’ Kaew called yet?
Thoom: Not yet. Her cell phone is turned off too.
Kong: I think I’m going to call P’Peung, maybe she’ll know. Can you take me to the phone?
Thoom tries to get Pee to go home. As Kong is reaching for the knife, Pa Fong comes in and then Pee rushes over and gets the knife, but gets cut himself. Awww what a pra-eak!
Kong: Who’s that? Who’s voice is that? P’Thoom! Mom! Who’s voice? Pee? Is that you? Are you here? Right, Jeng? It’s Pee, right?
Pa Fong: It’s not Pee, Kong. The person who helped you just a moment ago is the person I hired to come take care of you, but he doesn’t really know how to speak Thai. [to Pee] “Sak,” come see Kong. From now on, Sak is going to help take care of you, Kong. (yay!!)
Kong: Sak? I’m sorry for misunderstanding you.
Pee with Pa Fong
Pee: Thank you very much for helping.
Pa Fong: I don’t know if what I did was right or wrong. If Kong found out, he’d probably be mad at me. But I don’t want Kong to be like Kaew. I don’t want my children to become victims of hatred and revenge from the past.
Pee: Khun Pa…
Pa Fong: If I didn’t separate Kaew and Por back then, they wouldn’t have to face these horrible things. Take care of Kong for me.
Pee: Yes, I will take good care of Kong. Thank you.
Por: Are you hurt? I’ll wrap it for you.
Kaew: It’s okay. If you don’t untie us, you don’t have to do anything for me.
Por: So stubborn! Come on!
Kaew: I said I’m not going!
Por: It’s all red, don’t you see? [pulls her] Sorry! I’ll put medicine on it for you.
Kaew: It’s okay.
Por: Just come! Hurry up! Don’t squirm and don’t be stubborn! Why do you have to be so stubborn? Careful or else you’ll fall again. [looking through the back of the car, he knocks down the wedding invitations]
Kaew: The invitations are pretty.
Por: Awn picked them.
Kaew: It seems like Awn really loves you. The cards haven’t been addressed yet. I’ll write them for you.
Por: Kaew…
Kaew: What? I can’t do anything for you?
Por: Fine! You want to do something? Fine! Take it all! All the names are on this list!
Kong: Sak? [takes medication] Thank you. Look, I can put on my clothes. Now I don’t need anyone to help me. [Pee chuckles] Did I put the buttons on wrong? I’m so bad. [Pee helps re-button the shirt and Kong grabs his hand and feels his face] Thank you very much. I’m going to go to sleep. You can go rest. If I need something, I’ll call for you. [helps him into bed] Thank you very much. [Pee pretends to leave]
Kaew is doing a really bad job addressing the invitations.
Kaew: Saeksun Kongkana. Saek from second year?
Por: Yeah. He was the one who helped me flirt (“jeeb”) with you. And this person, Khun Piyamas Kaewhom, is the one who brought me to meet you for the first time.
Kaew: You’re so good. You worked at Hong Kong for 2 years and you still kept in contact with these old friends. I never kept in touch with anyone.
Por: Because I never forgot your past. [she starts to cry as she writes] That’s enough. You don’t have to write anymore.
Kaew: It’s okay. I can do it.
Por: And let me watch you hurt like this?
Kaew: If you don’t want to see me hurt, untie it…so that I don’t have to be like this. [wow her arm really is red!]
Por: I untied it for you. Now you can go wherever you want. I won’t mess with you anymore. Are you happy? [gets up] Go Kaew! You can go wherever you want! I won’t mess with you anymore. If being with me hurts you this much, I’ll go. I won’t make you cry anymore!
Kaew: [grabs his hand] I’m sorry. But I can’t stay strong…I really can’t stay strong. [hug…she’s so tiny]
In bed…
Por: Kaew…I’m sorry. Can I sleep hugging you like this the whole night? Because I don’t know when will the next time I’ll be able to hug you like this again.
Preview:
Awn: You cheated on me to come be with her?
Por: No! Don’t take her! She didn’t do anything wrong? Let her go!
Kong: Get out of my life right now! Get out!
Por: (to Pa Fong) Everything’s all my fault. I’m sorry! I’m sorry!