Translation from Sanook.com article. Translate by
Marino Yudee from Nadechworld (eng) FB
Nadech apologized for calling Yaya " I Pop" (ghoul)
Nadech apologized for slip of the tongue called Yaya "I Pop". He said it's I-Saan dialect and is use it regularly in I- Saan.
Without warning, he made his own fans dissatisfied about himself, the hot actor Nadech Kugimiya. Recently, someone saw that he called his sweet on screen Yaya Urassaya " I Pop" this is why he himself need to rush to explain the true meaning of "I Pop" where it is actually came from? And he quickly cleared up the issues with the current gossip that the couple had lived in the same condo or not? When got the opportunity to meet Nadech, he hurried explain all the issues right away.
Someone saw that you teased Yaya with a word " I Pop" Aw...this one. I'm so sorry to the people who may not understand the meaning of the word.This I-Saan word is really used to call to someone joyfully. I used to called P' Mint Natawara long time ago but I did not see any problem with that. But if people do not understand the meaning, I apologize once more. The word of "I -Pop" is more like a teasing word than a detest word. Yaya did not say anything. She understands. It's similar to " I- Lah"(small sister, brother) " I-Pop"something like that. It is not an insulting word and you are not supposed to feel any resentment at all.
For the fans are dissatisfied with the word that I used. It's probably they do not understand the meaning. I have to apologize for having displeased to many people. We know each other and comfortable to talk it this way. Outsiders may not know we are talking like this on the set. Because I'm from I-Saan and there are many more I-Saan people on the set. We understand each other. It's a funny joke. Do not think too much.
For the other issues that they were saying we both lived in the same condo. It 's not true. We live in a different place. I live in the suburb area. She lives in town. I do not go very often to her condo. I have sent her sometimes. I got my hair and make-up done at her house. Because we will make appointment for the make-up artist at the same time. She lives with her mom. And I live with my parents as well. I never been to a party at her condo. I'm just going there to send her together in a big group. I was afraid that her reputation would be tarnish by this news. But it is absolutely nothing. Asked why I had to go to her condo for hair and make-up because it easier for makeup artist and we then straight went to the event. It's saved time.
http://news.sanook.com/1622377/ณเดชน์-ขอโทษเรียก-ญาญ่า-อิปอบ/