@bubba Thanks for the welcome! Actually, been stalking this thread for a long while, but didn't think to jump in until now.
http://youtu.be/DsPO2pssxmM
Just gonna translate the gist of the non-Nadech parts of this video. Not sure if anyone else did it or not yet, if you have, sorry, just think of this as a supplement!
My comments are *
Birthday wishes from:
your friend: Mike - He wishes her much happiness and notes that she's 20, though he says he can't say that's old, since he's older than her and she still looks young (or it could be that
he still looks young; the referent isn't clear). He wishes her luck in work, studies, and everything else. He says he wishes for her mother to be happy and for Yaya to be a good girl for her mother. Then he's just like, "Happy birthday!" *LOL. Mike's hair is...I can't even, sorry. Not for me. I noticed someone said they didn't know Yaya and Mike were friends. They're apparently in the same faculty at university (or maybe major, not sure), but I know they had some classes together. I know for a fact they go to the same uni, since they wear the same uniform. What's interesting to note also is that Mike refers to himself with the English "I", which is pretty common for Thai-English bilingual speakers, just a fun cultural note. His wish about her "being a good girl (or more literally, "child")" for her mother is kinda funny, since it's the sort of birthday wish a much, much older person would likely give, but I guess since he's older than her, he can get away with it.
lovely friend - Kim - Birthday wishes, she says she loves her, and to take care of health and to rest a lot, not to sleep too late. They'll meet later, they have a lot of stuff to clear up. *Kim refers to herself as 'friend', which is perfectly acceptable instead of "I" in Thai and shows their level of closeness and age.
brother - Boy - starts off very formal with her whole name, notes that he's shooting this clip after having urinated and he hasn't washed his hands! Much happiness to Yaya and he's happy he was born as one her older brothers (figuratively speaking), Yaya is a very sweet nong. If she's bored of Nadech, she should do a lakorn with him, he's waiting since he's bored of Margie - just joking. *Oh Boy (pun intended). Boy's humor doesn't translate well, but he's pretty funny, just the way he says stuff and his word choice. The Thai word for this is "krien", which is sorta like - I don't know - aggressively corny? Groan-worthy sth like that. Also, aside from Yadech, I ship Bargie, since there's always fuel for that ship, like this clip. I mean, no one even brought up Margie! He did it himself!
sister - Googib - She calls her "my Yayoo", lots of happiness, and to stay this sweet child always, to have lots of jobs, and can't really hear what she says, but it's something like, you can come over anytime. She says Yaya's 20, which means she's an adult, and she wishes her to be beautiful and "large" (in the chest area!). *LOL. Very saucy. She sorta twists Yaya's name into a cutsie nickname.
These aren't exact translations, just the gist of each.
