English Titles to Thai Lakorns

[pink_juliet_kashie]

Roy Leh Sanae Rai: Hundred Tricks, Evil Charm. Something like that.

ah..tat makes a bit more sense...thanx jah :wub: <_<

 

[lilxgxriah]

LOL my mom's owner of spring company and my father have a research center and museum about medicine to cure cancer (he also makes the medicine and sells it to those rich people and some Thai dara...but the old ones keke). Oh ya but I live at my uncle's house; he's like something in Caltex (Chevron Texaco).

oh my...you have such aspiring parents...curing cancer, and entrepaneurship...LUCKY YOU!

 

[stardust_magic]

LOL my cousin saw Win OMG keke on the airplane

 

[lady0fdarkness]

What about "Klin Kaew Klang Jai"?

Is it... the smell of jasmines warms the heart? haha

Just a guess..

 

[stardust_magic]

Umm no, but close! Smell of the flower in the middle of the heart.

 

[buklaoboi360]

no its smell of glass in the middle of the heart !!

 

[Maya_Fantasy]

Dok Kaew is Jasmine

Klin = scent
Kaew = jasmine
Klang = middle
Jai = heart

 

[KristyS]

Yeah. In this context, it's talking how a jasmine flower.
​

 

[KristyS]

Wait! What?! Who ever said "Chain of Love" was the translation for Oum Ruk? That peson is wrong! No where near Oum Ruk's meaning. Bah!
​

 

[pink_juliet_kashie]

Wait! What?! Who ever said "Chain of Love" was the translation for Oum Ruk? That peson is wrong! No where near Oum Ruk's meaning. Bah!
​

tat's wat it's title on crunchyroll and other ppl know it but..doesn't it mean like "Cuddle Love"..

 

[KristyS]

tat's wat it's title on crunchyroll and other ppl know it but..doesn't it mean like "Cuddle Love"..

Well, first off. Oum means to carry. So the titel should be some what "Carried Love" or "Carrying Love" . But Chain of Love! !
​

 

[stardust_magic]

Yea, that's what I said. "Chain of Love" is So Sanaeha, but that's kinda like "Chain of Charm", cause sanae means charm.

Anyways, LOL yea I couldn't remember what a dok kaew was in English so I just wrote flower

 

[ChenrukNote]

ow, does anyone translate for me the meaning of the lakorn with oil and kwan? sorry, i don't know how write it in english phonetic, please. i really love this lakorn and always want to know what it the meaning of his title.

King Kor Rah, Kah Kor Raeng literally translated into English means ginger and galanga are equally strong but in the case of the lakorn it means both will not give into one another easily.

 

[pink_juliet_kashie]

oh i just learned one...Ken and Cherry's old lakorn title "Plae Kao" means "The Old Scar -_-

 

[stardust_magic]

Yep, plae is like scar/bruise.

 

[dorky_vang]

wow ya gewd thankx

 

[sajenna]

and the meaning of my favorite lakorn? ban sai thong??? :spin:

 

[stardust_magic]

Golden Sand House...555+

 

[mongstaness]

what is POM RUK ROY ADEED? RAM PISAWAD? TALAY RISAYA?

 

[stardust_magic]

Bpom Ruk Roy Adeed: Love Knot of the Past...something like that
Raem Pissaward: I asked somebody before and totally forgot...
Talay Rissaya: Sea of Jealousy